Fragile – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Madonna
• Album: Confessions On A Dance Floor: Part II

Paroles et Traduction

[Français]

Les gens pensent vraiment qu'il y a un

début et une fin

>> [musique]

>> à cette chose appelée la vie.

Mais l'énergie ne meurt jamais.

>> [musique]

>> Ce n'est qu'un portail

que nous traversons.

>> [musique]

>> Pourtant,

c'est difficile de lâcher prise.

>> De lâcher prise.

>> [musique]

>> De lâcher prise. De lâcher prise. De lâcher

prise.

Le portail est ouvert.

>> [musique]

>> Nous partageons un nom,

un foyer.

Nous partageons un lien [musique] fragile.

Maintenant tu es parti.

Nous avons ri, nous avons pleuré.

Nous nous [musique] tenions la main. Nous

avons les yeux de son frère,

et nous sommes à notre place.

C'est la partie

>> [musique]

>> que je déteste le plus,

les mots au fond de mon cœur.

Je sais que tu es fragile

parce que tu as été blessé, déçu.

Tu ne pouvais pas être toi-même maintenant.

[musique et chant]

Tu as fait une

crise de nerfs.

>> [musique]

>> Je sais que tu es fragile

parce que tu as été blessé, déçu.

Tu ne pouvais pas être toi-même maintenant.

Tu as été blessé

auparavant.

Quand je suis seule,

je te vois debout là.

Je vois [musique] à l'intérieur [chant]

de ton âme

et je me sens entière.

>> [chant]

[musique]

>> Nous étions si perdus.

Enfants, nous rêvions. Nous pensions

que nous partirions en courant

et que nous serions libres.

>> [musique]

>> C'est la partie

que je déteste le plus. Les mots au fond de mon

cœur.

Je sais que tu es fragile

>> [musique]

>> parce que tu as été blessé et

déçu.

Tu ne pouvais pas [musique] être toi-même maintenant.

Tu as fait une crise de

nerfs.

>> [musique]

>> Je sais que tu es fragile

parce que tu as été blessé

et

déçu.

Tu ne pouvais pas

>> [musique]

>> être toi-même maintenant.

Tu as été

blessé auparavant.

>> [musique]

>> Tu as été blessé.

Tard la nuit dernière, je [chant] dormais profondément.

[musique] Tu es venu à moi dans un

rêve.

Tu as dit : "N'oublie pas

[musique et chant] moi.

N'oublie pas d'être heureux."

>> [chant]

>> Alors j'espère

>> [musique]

>> que tu atteindras

un niveau supérieur.

Un niveau [musique] supérieur.

Alors j'espère que tu atteindras

un niveau [musique] supérieur.

Un niveau supérieur.

>> Je sais que tu es fragile [musique]

parce que tu as été blessé

et déçu.

Tu ne pouvais pas être toi-même [musique]

maintenant.

Tu as fait une crise de

nerfs.

>> [musique]

>> Je sais que tu es fragile

parce que tu as [musique] été

blessé et déçu. Déçu.

Tu ne pouvais pas

être toi-même maintenant.

>> [musique]

>> Tu as été

blessé auparavant.

Tu as été blessé.

>> [musique]

[Anglais]

People really think that there's a

beginning and an ending

>> [music]

>> to this thing called life.

But energy never dies.

>> [music]

>> This is just a portal

we're going through.

>> [music]

>> Still,

it's hard to let go.

>> To let go.

>> [music]

>> To let go. To let go. To let go. To let

go.

The portal's open.

>> [music]

>> We share a name,

a home.

We share a fragile [music] bond.

Now you're gone.

We laughed, we cried.

We [music] held each other's hands. We

have his brother's eyes,

and we belong.

This is the part

>> [music]

>> I hate the most,

the words inside my heart.

I know you're fragile

cuz you've been hurt, been let down.

You couldn't be yourself now.

[music and singing]

You had a

nervous breakdown.

>> [music]

>> I know you're fragile

cuz you've been hurt, been let down.

You couldn't be yourself now.

You've been hurt

before.

When I'm alone,

I see you standing there.

I see [music] inside [singing]

your soul

and I feel whole.

>> [singing]

[music]

>> We were so lost.

As children we would dream. We thought

we'd run away

and we'd be free.

>> [music]

>> This is the part

I hate the most. The words inside my

heart.

I know you're fragile

>> [music]

>> cuz you've been hurt and let

down.

You couldn't be [music] yourself now.

You had a nervous

breakdown.

>> [music]

>> I know you're fragile

cuz you've been hurt

and let

down.

You couldn't

>> [music]

>> be yourself now.

You've been

hurt before.

>> [music]

>> You've been hurt.

Late last night I was [singing] fast

[music] asleep. You came to me in a

dream.

You said, "Don't forget about

[music and singing] me.

Don't forget to be happy."

>> [singing]

>> So I hope

>> [music]

>> you fall

a higher ground.

A higher [music] ground.

So I hope you fall

a higher [music] ground.

A higher ground.

>> I know you're fragile [music]

cuz you've been hurt

and let down.

You couldn't be yourself [music]

now.

You had a nervous

breakdown.

>> [music]

>> I know you're fragile

cuz you've [music] been

hurt and let down. down.

You couldn't

be yourself now.

>> [music]

>> You've been

hurt before.

You've been hurt.

>> [music]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - fragile
portal /ˈpɔːrtl/ C1	noun - portail
energy /ˈenərdʒi/ A2	noun - énergie
bond /bɒnd/ B2	noun - lien
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - nerveux
breakdown /ˈbreɪkdaʊn/ B2	noun - effondrement
soul /soʊl/ B2	noun - âme
whole /hoʊl/ A2	adjective - entier
dream /driːm/ A1	verb - rêver
forget /fərˈɡet/ A1	verb - oublier
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - plus haut
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - sol
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - appartenir
laugh /læf/ A1	verb - rire

Structures grammaticales clés

• But energy never dies.

  ➔ Présent de l'indicatif (Vérité générale)

  ➔ Le présent simple est utilisé ici pour décrire un fait universel et immuable sur l'"énergie".

• I know you're fragile cuz you've been hurt

  ➔ Passé composé à la voix passive

  ➔ La structure "have been hurt" indique une action passée dont les effets persistent dans le présent.

• You couldn't be yourself now.

  ➔ Verbe modal de capacité (Négation au passé)

  ➔ "Couldn't" fonctionne comme la forme passée de "can't", indiquant une incapacité à accomplir une action pendant une période donnée.

• As children we would dream.

  ➔ Would pour les habitudes passées

  ➔ "Would" est utilisé ici pour décrire des actions répétées ou des habitudes survenues durant l'enfance, similaire à "used to".

• Late last night I was fast asleep.

  ➔ Passé continu (État)

  ➔ Le passé continu "was... asleep" décrit un état de fond qui était en cours à un moment précis dans le passé.

• You said, "Don't forget about me."

  ➔ Discours rapporté (Impératif)

  ➔ L'artiste cite un ordre direct "Don't forget" pour souligner un message du passé qui reste urgent.

• So I hope you fall a higher ground.

  ➔ Clause d'espoir avec "Hope"

  ➔ "Hope" + clause est utilisé pour exprimer le souhait qu'une chose positive se produise dans le futur pour quelqu'un d'autre.

• People really think that there's a beginning and an ending

  ➔ Structure existentielle "There is"

  ➔ "There is" est utilisé pour déclarer l'existence de concepts spécifiques, "début" et "fin", dans la vision philosophique du locuteur.