FREQUENCY – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: WayV
• Album: FREQUENCY

Paroles et Traduction

Découvrez « Frequency » de WayV pour perfectionner votre français grâce à ses paroles percutantes et motivantes ! Ce titre énergique offre l'occasion de s'entraîner à comprendre le vocabulaire moderne des émotions, l'appel à l’action, et la richesse du style hip-hop, tout en explorant un univers musical unique.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
frequency /ˈfriːkwənsi/ B1	noun - Fréquence; le taux auquel quelque chose se produit ou se répète sur une période de temps particulière. noun - Fréquence d'onde; le nombre de fois qu'une onde se répète par unité de temps.
target /ˈtɑːrɡɪt/ A2	noun - Cible; un but ou un objectif; un objet ou une zone visée par une attaque ou un tir.
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - Système; un ensemble de choses ou de parties connectées formant un tout complexe, en particulier un mécanisme de fonctionnement ou un ensemble de principes régissant le comportement.
wave /weɪv/ A2	noun - Vague; une longue masse d'eau qui s'incurve en forme d'arc et déferle sur le rivage ou se propage en eau libre. noun - Onde (physique); une perturbation qui se propage dans l'espace et le temps, généralement par transfert d'énergie.
artist /ˈɑːrtɪst/ A2	noun - Artiste; une personne qui crée de l'art, en particulier des peintures ou des sculptures; une personne douée pour une tâche ou une activité particulière.
slow /sloʊ/ A1	verb - Ralentir; réduire la vitesse de quelque chose ou se déplacer à une vitesse plus lente.
dial /ˈdaɪəl/ B1	verb - Composer; faire un appel téléphonique à une personne ou un numéro en appuyant sur les boutons ou en tournant le cadran d'un téléphone.
未来 (wèilái) /weɪˈlaɪ/ A2	noun - Avenir; une période de temps suivant le moment où l'on parle ou écrit; le temps à venir.
phone /foʊn/ A1	noun - Téléphone; un système pour transmettre des voix à distance à l'aide de fils ou de la radio, en convertissant les vibrations acoustiques en signaux électriques.
hack /hæk/ B2	verb - Pirater; obtenir un accès non autorisé à des données dans un système ou un ordinateur.
逻辑 (luójí) /luɔ̌ˈtɕi/ B1	noun - Logique; une manière correcte ou raisonnable de penser à quelque chose; l'étude du raisonnement.
level /ˈlɛvl/ A2	noun - Niveau; une position sur une échelle de quantité, d'intensité ou de qualité; un rang ou un statut.
signal /ˈsɪɡnəl/ B1	noun - Signal; un geste, un son ou une action utilisé pour transmettre des informations ou des instructions. noun - Signal (électronique); une impulsion électrique ou une onde radio transmise ou reçue.
节奏 (jiézòu) /tɕiɛ̌ˈtsoʊ/ B1	noun - Rythme; un modèle fort, régulier et répété de mouvement ou de son.
dimension /daɪˈmɛnʃən/ B2	noun - Dimension; une étendue mesurable d'un certain type, telle que la longueur, la largeur, la profondeur ou la hauteur. noun - Aspect; un aspect ou une caractéristique d'une situation, d'un problème ou d'une chose.
宇宙 (yǔzhòu) /y̌ˈtʂoʊ/ B1	noun - Univers; le cosmos; toute la matière et l'espace existants considérés comme un tout.
爆炸 (bàozhà) /paʊ̯ˈtʂa/ B1	noun - Explosion; un éclatement violent de quelque chose, généralement suite à une pression interne ou à la libération d'énergie.
放大 (fàngdà) /fɑŋ˥˩ ta˥˩/ B1	verb - Amplifier; faire paraître quelque chose plus grand; augmenter.
改变 (gǎibiàn) /kaɪ˥˩ pi̯ɛn˥˩/ A2	verb - Changer; rendre ou devenir différent; altérer ou modifier. noun - Changement; un processus de devenir différent; une altération ou une modification.
世界 (shìjiè) /ʂɨ˥˩ tɕi̯ɛ˥˩/ A1	noun - Monde; la terre, avec tous ses pays et ses peuples; l'univers.

Structures grammaticales clés

• Get up on my frequency

  ➔ Verbe Impératif + Verbe à Particule

  ➔ Cette ligne utilise un "verbe impératif" ("Get up") pour donner un ordre direct et un "verbe à particule" ("get up on"), qui combine un verbe et une préposition pour créer un nouveau sens.

• We stay hittin' that target

  ➔ Stay + -ing (action continue)

  ➔ La structure ""stay hittin'"" (forme informelle de "stay hitting") met l'accent sur la nature continue et persistante d'une action, signifiant "continuer à faire quelque chose".

• 当距离无所不及 发生这机率不意外

  ➔ Proposition Conditionnelle avec "当" (dāng)

  ➔ ""当"" (dāng) est utilisé pour introduire une proposition conditionnelle ou temporelle, signifiant « quand » ou « au moment où », définissant le contexte ou la condition de l'action ou de la situation suivante.

• I never see it slowin' down

  ➔ Verbes de Perception + Objet + Participe Présent (forme en -ing)

  ➔ La structure ""see it slowin' down"" (forme informelle de "see it slowing down") utilise un verbe de perception ("see") suivi d'un objet puis d'un participe présent (forme en -ing) pour décrire une action en cours.

• Why don't you dial in

  ➔ "Why don't you...?" pour une suggestion

  ➔ L'expression ""Why don't you...?"" est une manière courante et polie de faire une suggestion ou d'offrir un conseil. Elle a la forme d'une question mais implique une recommandation.

• Make it pop off, new dimension

  ➔ Verbe Causatif "make" + objet + infinitif sans "to"

  ➔ La structure causative ""Make it pop off"" signifie provoquer ou forcer quelque chose à se produire. Elle utilise le verbe "make" suivi d'un objet puis de l'infinitif sans "to" d'un verbe ("pop off").

• 频率被放大

  ➔ Voix passive avec "被" (bèi)

  ➔ ""被"" (bèi) est le marqueur le plus courant de la "voix passive" en chinois. Il indique que le sujet de la phrase est le receveur de l'action, plutôt que l'auteur.

• 别管看不见的分贝 它打开新世界

  ➔ Impératif Négatif avec "别" (bié) + Proposition Relative

  ➔ ""别"" (bié) est utilisé pour les "impératifs négatifs" (« ne... pas »). ""看不见的"" est une "proposition relative" modifiant "分贝", signifiant « des décibels que l'on ne peut pas voir ».

• Make up your mind 'fore it's too late

  ➔ Verbe à particule / Locution idiomatique "make up your mind" + Informel "'fore" (avant)

  ➔ ""Make up your mind"" est une "locution idiomatique et un verbe à particule" courant signifiant « se décider ». ""'fore"" est une version informelle et abrégée de "before".