FREQUENCY – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: WayV
• Album: FREQUENCY

Paroles et Traduction

Découvrez « Frequency » de WayV pour perfectionner votre français grâce à ses paroles percutantes et motivantes ! Ce titre énergique offre l'occasion de s'entraîner à comprendre le vocabulaire moderne des émotions, l'appel à l’action, et la richesse du style hip-hop, tout en explorant un univers musical unique.

[Français]

Monte sur ma fréquence

Monte sur ma fréquence

On lance la machine

On atteint toujours la cible

Dans ton système quoi qu'il arrive

Quand la distance n'est plus un obstacle, cette probabilité n'est pas surprenante

Onde radio, onde radio, onde radio

Pénétrer la fréquence, les yeux fixés, pour trouver ta place

On dirait un artiste

On cherche, et on l'a

Ça s'accumule, ça s'accumule, je ne vois jamais ça ralentir

La fréquence se concrétise

Pourquoi tu ne te connectes pas ?

La sonnerie fait sonner l'avenir

Téléphone téléphone téléphone téléphone

Plululululu

Wip wop monte sur ma fréquence

La fréquence traverse, rien ne peut la cacher, on hacke

Passe au niveau supérieur, dépasse la logique de A à Z

Mets-toi à mon niveau

Mets mets-toi à mon niveau, ouais

Ooooh capte le signal

Ehhhh reproduis mon rythme

Wip wop monte sur ma fréquence, ouais

Fais-le exploser, nouvelle dimension

L'explosion de l'univers

La fréquence est amplifiée

M'entends-tu ? Suis-moi sans arrêt

La fête en résonance

Ça ne me fait pas peur

Confiance innée

Hehehehe

Fais fondre les glaciers, mets-le à préchauffer

Pas peur de l'intense vibration, hertz doublés (Quoi quoi)

Je pousse les hertz jusqu'à ce que ce ne soit plus sûr (Quoi quoi ouais)

La fréquence est amplifiée, le dénouement commence à changer

Ne te soucie pas des décibels invisibles, ça ouvre un nouveau monde

La fréquence se concrétise

Pourquoi tu ne te connectes pas ?

La sonnerie fait sonner l'avenir

Téléphone téléphone téléphone téléphone

Plululululu

Wip wop monte sur ma fréquence

La fréquence traverse, rien ne peut la cacher, on hacke

Passe au niveau supérieur, dépasse la logique de A à Z

Mets-toi à mon niveau

Mets mets-toi à mon niveau, ouais

Ooooh capte le signal

Ehhhh reproduis mon rythme

Wip wop monte sur ma fréquence, ouais

Fais-le exploser, nouvelle dimension

Du carré à la sinusoïde

Décide-toi avant qu'il ne soit trop tard (Ah)

[Anglais]

Get up on my frequency

Get up on my frequency

We get it started

We stay hittin' that target

In ya system regardless

当距离无所不及 发生这机率不意外

Radio radio radio radio wave

渗透频率眼神确定 找寻你的位子

Lookin' like an artist

Searching that we got it

Racking it racking it up, I never see it slowin' down

频率实现

Why don't you dial in

铃声响起未来

Phone phone phone phone

Plululululu

Wip wop get up on my frequency

频率穿梭无所遁形 Hackin' in

Step up 超越逻辑 A to Z

Get on my level

Get get on my level yeah

Ooooh pickin up signal

Ehhhh 复刻我的节奏

Wip wop get up on my frequency ya

Make it pop off, new dimension

宇宙的爆炸

频率被放大

你是否听见我跟上我 Nonstop

共振的 Party

That doesn't scare me

与生俱来自信

Hehehehe

Melting them glaciers, put it on preheat

不怕热烈震荡赫兹加倍 (What what)

I bump the hertz until it isn't safe (What what aye)

频率被放大 结局也开始改变

别管看不见的分贝 它打开新世界

频率实现

Why don't you dial in

铃声响起未来

Phone phone phone phone

Plululululu

Wip wop get up on my frequency

频率穿梭无所遁形 Hackin' in

Step up 超越逻辑 A to Z

Get on my level

Get get on my level yeah

Ooooh pickin up signal

Ehhhh 复刻我的节奏

Wip wop get up on my frequency ya

Make it pop off, new dimension

Square into the sine

Make up your mind 'fore it's too late (Ah)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
frequency /ˈfriːkwənsi/ B1	noun - Fréquence; le taux auquel quelque chose se produit ou se répète sur une période de temps particulière. noun - Fréquence d'onde; le nombre de fois qu'une onde se répète par unité de temps.
target /ˈtɑːrɡɪt/ A2	noun - Cible; un but ou un objectif; un objet ou une zone visée par une attaque ou un tir.
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - Système; un ensemble de choses ou de parties connectées formant un tout complexe, en particulier un mécanisme de fonctionnement ou un ensemble de principes régissant le comportement.
wave /weɪv/ A2	noun - Vague; une longue masse d'eau qui s'incurve en forme d'arc et déferle sur le rivage ou se propage en eau libre. noun - Onde (physique); une perturbation qui se propage dans l'espace et le temps, généralement par transfert d'énergie.
artist /ˈɑːrtɪst/ A2	noun - Artiste; une personne qui crée de l'art, en particulier des peintures ou des sculptures; une personne douée pour une tâche ou une activité particulière.
slow /sloʊ/ A1	verb - Ralentir; réduire la vitesse de quelque chose ou se déplacer à une vitesse plus lente.
dial /ˈdaɪəl/ B1	verb - Composer; faire un appel téléphonique à une personne ou un numéro en appuyant sur les boutons ou en tournant le cadran d'un téléphone.
未来 (wèilái) /weɪˈlaɪ/ A2	noun - Avenir; une période de temps suivant le moment où l'on parle ou écrit; le temps à venir.
phone /foʊn/ A1	noun - Téléphone; un système pour transmettre des voix à distance à l'aide de fils ou de la radio, en convertissant les vibrations acoustiques en signaux électriques.
hack /hæk/ B2	verb - Pirater; obtenir un accès non autorisé à des données dans un système ou un ordinateur.
逻辑 (luójí) /luɔ̌ˈtɕi/ B1	noun - Logique; une manière correcte ou raisonnable de penser à quelque chose; l'étude du raisonnement.
level /ˈlɛvl/ A2	noun - Niveau; une position sur une échelle de quantité, d'intensité ou de qualité; un rang ou un statut.
signal /ˈsɪɡnəl/ B1	noun - Signal; un geste, un son ou une action utilisé pour transmettre des informations ou des instructions. noun - Signal (électronique); une impulsion électrique ou une onde radio transmise ou reçue.
节奏 (jiézòu) /tɕiɛ̌ˈtsoʊ/ B1	noun - Rythme; un modèle fort, régulier et répété de mouvement ou de son.
dimension /daɪˈmɛnʃən/ B2	noun - Dimension; une étendue mesurable d'un certain type, telle que la longueur, la largeur, la profondeur ou la hauteur. noun - Aspect; un aspect ou une caractéristique d'une situation, d'un problème ou d'une chose.
宇宙 (yǔzhòu) /y̌ˈtʂoʊ/ B1	noun - Univers; le cosmos; toute la matière et l'espace existants considérés comme un tout.
爆炸 (bàozhà) /paʊ̯ˈtʂa/ B1	noun - Explosion; un éclatement violent de quelque chose, généralement suite à une pression interne ou à la libération d'énergie.
放大 (fàngdà) /fɑŋ˥˩ ta˥˩/ B1	verb - Amplifier; faire paraître quelque chose plus grand; augmenter.
改变 (gǎibiàn) /kaɪ˥˩ pi̯ɛn˥˩/ A2	verb - Changer; rendre ou devenir différent; altérer ou modifier. noun - Changement; un processus de devenir différent; une altération ou une modification.
世界 (shìjiè) /ʂɨ˥˩ tɕi̯ɛ˥˩/ A1	noun - Monde; la terre, avec tous ses pays et ses peuples; l'univers.

Structures grammaticales clés

• Get up on my frequency

  ➔ Verbe Impératif + Verbe à Particule

  ➔ Cette ligne utilise un "verbe impératif" ("Get up") pour donner un ordre direct et un "verbe à particule" ("get up on"), qui combine un verbe et une préposition pour créer un nouveau sens.

• We stay hittin' that target

  ➔ Stay + -ing (action continue)

  ➔ La structure ""stay hittin'"" (forme informelle de "stay hitting") met l'accent sur la nature continue et persistante d'une action, signifiant "continuer à faire quelque chose".

• 当距离无所不及 发生这机率不意外

  ➔ Proposition Conditionnelle avec "当" (dāng)

  ➔ ""当"" (dāng) est utilisé pour introduire une proposition conditionnelle ou temporelle, signifiant « quand » ou « au moment où », définissant le contexte ou la condition de l'action ou de la situation suivante.

• I never see it slowin' down

  ➔ Verbes de Perception + Objet + Participe Présent (forme en -ing)

  ➔ La structure ""see it slowin' down"" (forme informelle de "see it slowing down") utilise un verbe de perception ("see") suivi d'un objet puis d'un participe présent (forme en -ing) pour décrire une action en cours.

• Why don't you dial in

  ➔ "Why don't you...?" pour une suggestion

  ➔ L'expression ""Why don't you...?"" est une manière courante et polie de faire une suggestion ou d'offrir un conseil. Elle a la forme d'une question mais implique une recommandation.

• Make it pop off, new dimension

  ➔ Verbe Causatif "make" + objet + infinitif sans "to"

  ➔ La structure causative ""Make it pop off"" signifie provoquer ou forcer quelque chose à se produire. Elle utilise le verbe "make" suivi d'un objet puis de l'infinitif sans "to" d'un verbe ("pop off").

• 频率被放大

  ➔ Voix passive avec "被" (bèi)

  ➔ ""被"" (bèi) est le marqueur le plus courant de la "voix passive" en chinois. Il indique que le sujet de la phrase est le receveur de l'action, plutôt que l'auteur.

• 别管看不见的分贝 它打开新世界

  ➔ Impératif Négatif avec "别" (bié) + Proposition Relative

  ➔ ""别"" (bié) est utilisé pour les "impératifs négatifs" (« ne... pas »). ""看不见的"" est une "proposition relative" modifiant "分贝", signifiant « des décibels que l'on ne peut pas voir ».

• Make up your mind 'fore it's too late

  ➔ Verbe à particule / Locution idiomatique "make up your mind" + Informel "'fore" (avant)

  ➔ ""Make up your mind"" est une "locution idiomatique et un verbe à particule" courant signifiant « se décider ». ""'fore"" est une version informelle et abrégée de "before".