fun out of it – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Johnny Orlando, BENEE

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

♪ ON PEUT CONTINUER COMME ÇA - RESTE JUSTE DISCRET ♪

♪ ON A FAIT ÇA EN CACHETTE - PERSONNE N'EST AU COURANT ♪

♪ JE T'EN VOIS - BEAUCOUP PLUS MAINTENANT ♪

♪ JE CROIS QU'ON A TENU - PARCE QU'ON N'A LAISSÉ PERSONNE ENTRER ♪

♪ PARCE QUE LES GENS PARLENT ♪

♪ ET LES RUMEURS CIRCULENT ♪

♪ GARDONS ÇA ENTRE - NOUS ALORS S'IL TE PLAÎT NE... ♪

♪ NE DIS JAMAIS CE QUE C'EST ♪

♪ NE LUI COLLE PAS D'ÉTIQUETTE ♪

♪ PARCE QUE SI ON LES LAISSE TOUS ENTRER ♪

♪ ÇA GÂCHE TOUT LE PLAISIR ♪

♪ IL Y A UN FRISSON - DANS LE SECRET ♪

♪ SEULEMENT SI ON PEUT LE GARDER ♪

♪ SI ON LES LAISSE TOUS ENTRER ♪

♪ ÇA GÂCHE TOUT LE PLAISIR ♪

♪ NE DIS JAMAIS CE QUE C'EST ♪

♪ NE LUI COLLE PAS D'ÉTIQUETTE ♪

♪ PARCE QUE SI ON LES LAISSE TOUS ENTRER ♪

♪ ÇA GÂCHE TOUT LE PLAISIR ♪

♪ IL Y A UN FRISSON - DANS LE SECRET ♪

♪ SEULEMENT SI ON PEUT LE GARDER ♪

♪ SI ON LES LAISSE TOUS ENTRER ♪

♪ ÇA GÂCHE TOUT LE PLAISIR ♪

♪ JE PENSAIS QUE CE SERAIT FINI - À LA FIN DE L'ÉTÉ ♪

♪ MAIS MAINTENANT ON EST PRESQUE EN OCTOBRE, - TU DORS ENCORE ICI ♪

♪ ON EST SUR LE POINT - DE SE FAIRE DÉCOUVRIR ♪

♪ CHAQUE FOIS QU'ON SE RAPPROCHE, - OH JE VEUX T'APPRIVOISER ♪

♪ PARCE QUE LES GENS PARLENT ♪

♪ ET LES RUMEURS CIRCULENT ♪

♪ PEUT-ON GARDER ÇA ENTRE - NOUS ALORS S'IL TE PLAÎT NE... ♪

♪ NE DIS JAMAIS CE QUE C'EST ♪

♪ NE LUI COLLE PAS D'ÉTIQUETTE ♪

♪ PARCE QUE SI ON LES LAISSE TOUS ENTRER ♪

♪ ÇA GÂCHE TOUT LE PLAISIR ♪

♪ IL Y A UN FRISSON - DANS LE SECRET ♪

♪ SEULEMENT SI ON PEUT LE GARDER ♪

♪ SI ON LES LAISSE TOUS ENTRER ♪

♪ ÇA GÂCHE TOUT LE PLAISIR ♪

♪ OHHHHHHH ♪

♪ ÇA GÂCHE TOUT LE PLAISIR ♪

♪ OHHHHHHH ♪

♪ ÇA GÂCHE TOUT LE PLAISIR ♪

♪ ON POURRAIT ALLER PARTOUT - OÙ TU VEUX ALLER ♪

♪ REGARDE LES ÉTOILES - ELLES SONT MAGNIFIQUES ♪

♪ TOUT CE QUE TU VEUX ÊTRE ♪

♪ BÉBÉ S'IL TE PLAÎT ♪

♪ VAS-TU VENDRE LA MÈCHE ? ♪

♪ TOUS LES AUTRES LE FONT ♪

♪ ILS NE FONT QUE JASER ♪

♪ PEUT-ON RESTER ZEN ? ♪

♪ NE DIS JAMAIS CE QUE C'EST ♪

♪ NE LUI COLLE PAS D'ÉTIQUETTE ♪

♪ PARCE QUE SI ON LES - LAISSE TOUS ENTRER, MAIS ♪

♪ IL Y A UN FRISSON - DANS LE SECRET ♪

♪ SEULEMENT SI ON PEUT LE GARDER ♪

♪ SI ON LES LAISSE TOUS ENTRER, OUAIS ♪

♪ NE DIS JAMAIS CE QUE C'EST ♪

♪ NE LUI COLLE PAS D'ÉTIQUETTE ♪

♪ PARCE QUE SI ON LES - LAISSE TOUS ENTRER, OUAIS ♪

♪ IL Y A UN FRISSON - DANS LE SECRET ♪

♪ SEULEMENT SI ON PEUT LE GARDER ♪

♪ SI ON LES LAISSE TOUS ENTRER ♪

♪ ÇA GÂCHE TOUT LE PLAISIR ♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ WE CAN KEEP THIS UP JUST STAY QUIET ♪

♪ BEEN SNEAKING AROUND NO ONES FOUND OUT ♪

♪ SEEING SO MUCH MORE OF YOU NOW ♪

♪ I GUESS THAT WE'VE LASTED CAUSE NO ONE'S BEEN LET IN ♪

♪ CAUSE PEOPLE TALK ♪

♪ AND RUMOURS WALK ♪

♪ LET'S KEEP IT BETWEEN US SO PLEASE DON'T ♪

♪ DON'T EVER SAY WHAT IT IS ♪

♪ DON'T PUT A LABEL ON IT ♪

♪ CAUSE IF WE LET EM ALL IN ♪

♪ THAT JUST TAKES THE FUN OUT OF IT ♪

♪ THERE'S A THRILL IN THE SECRET ♪

♪ ONLY IF WE CAN KEEP IT ♪

♪ IF WE LET EM ALL IN ♪

♪ THAT JUST TAKES THE FUN OUT OF IT ♪

♪ DON'T EVER SAY WHAT IT IS ♪

♪ DON'T PUT A LABEL ON IT ♪

♪ CAUSE IF WE LET EM ALL IN ♪

♪ THAT JUST TAKES THE FUN OUT OF IT ♪

♪ THERE'S A THRILL IN THE SECRET ♪

♪ ONLY IF WE CAN KEEP IT ♪

♪ IF WE LET EM ALL IN ♪

♪ THAT JUST TAKES THE FUN OUT OF IT ♪

♪ THOUGHT IT'D BE OVER BY THE END OF THE SUMMER ♪

♪ BUT NOW ITS ALMOST OCTOBER, YOU'RE STILL STAYING OVER ♪

♪ WE'RE ON THE EDGE OF BLOWING OUR COVER ♪

♪ EVERY TIME WE GET CLOSER, OH I WANNA KNOW YA ♪

♪ CAUSE PEOPLE TALK ♪

♪ AND RUMOURS WALK ♪

♪ CAN WE KEEP IT BETWEEN US SO PLEASE DON'T ♪

♪ DON'T EVER SAY WHAT IT IS ♪

♪ DON'T PUT A LABEL ON IT ♪

♪ CAUSE IF WE LET EM ALL IN ♪

♪ THAT JUST TAKES THE FUN OUT OF IT ♪

♪ THERE'S A THRILL IN THE SECRET ♪

♪ ONLY IF WE CAN KEEP IT ♪

♪ IF WE LET EM ALL IN ♪

♪ THAT JUST TAKES THE FUN OUT OF IT ♪

♪ OHHHHHHH ♪

♪ THAT JUST TAKES THE FUN OUT OF IT ♪

♪ OHHHHHHH ♪

♪ THAT JUST TAKES THE FUN OUT OF IT ♪

♪ WE COULD GO ANYWHERE YOU WANNA GO ♪

♪ LOOK UP AT THE STARS THEY'RE BEAUTIFUL ♪

♪ ANYTHING YOU WANNA BE ♪

♪ BABY PLEASE ♪

♪ WILL YOU KISS AND TELL ♪

♪ ALL THE OTHERS DO ♪

♪ THEY JUST RUN THEIR MOUTHS ♪

♪ CAN WE KEEP THIS CHILL ♪

♪ DON'T EVER SAY WHAT IT IS ♪

♪ DON'T PUT A LABEL ON IT ♪

♪ CAUSE IF WE LET EM ALL IN, BUT ♪

♪ THERE'S A THRILL IN THE SECRET ♪

♪ ONLY IF WE CAN KEEP IT ♪

♪ IF WE LET EM ALL IN, YEAH ♪

♪ DON'T EVER SAY WHAT IT IS ♪

♪ DON'T PUT A LABEL ON IT ♪

♪ CAUSE IF WE LET EM ALL IN, YEAH ♪

♪ THERE'S A THRILL IN THE SECRET ♪

♪ ONLY IF WE CAN KEEP IT ♪

♪ IF WE LET EM ALL IN ♪

♪ THAT JUST TAKES THE FUN OUT OF IT ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sneaking /ˈsniːkɪŋ/ B2	verb - se faufiler
rumours /ˈruːmərz/ B2	noun - rumeurs
label /ˈleɪbəl/ A2	noun - étiquette
thrill /θrɪl/ B2	noun - frisson
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - secret
cover /ˈkʌvər/ B1	noun - couverture
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - beau
chill /tʃɪl/ B2	adjective - détendu
quiet /ˈkwaɪɪt/ A1	adjective - calme
lasted /ˈlɑːstɪd/ B1	verb - durer

Structures grammaticales clés

• I GUESS THAT WE'VE LASTED CAUSE NO ONE'S BEEN LET IN

  ➔ Passé composé passif

  ➔ "Been let in" utilise le passé composé passif pour décrire un état résultant d'une action passée qui se poursuit dans le présent.

• CAUSE IF WE LET EM ALL IN

  ➔ Premier conditionnel

  ➔ "If" + présent indique une possibilité réelle ou un résultat probable dans le futur.

• THOUGHT IT'D BE OVER BY THE END OF THE SUMMER

  ➔ Futur dans le passé / Conditionnel

  ➔ "It'd be" (it would be) exprime une prédiction ou une attente faite du point de vue du passé.

• YOU'RE STILL STAYING OVER

  ➔ Présent continu pour les habitudes actuelles

  ➔ "Are staying" décrit une situation en cours qui se produit de manière répétée ou actuelle.

• WE'RE ON THE EDGE OF BLOWING OUR COVER

  ➔ Locution prépositionnelle / Expression idiomatique

  ➔ "On the edge of" est utilisé pour indiquer que quelque chose est très susceptible de se produire très bientôt.

• EVERY TIME WE GET CLOSER, OH I WANNA KNOW YA

  ➔ Proposition subordonnée adverbiale de temps

  ➔ "Every time" fonctionne comme une conjonction introduisant une proposition sur des événements répétés.

• WE COULD GO ANYWHERE YOU WANNA GO

  ➔ Verbe modal de possibilité

  ➔ "Could" exprime une possibilité ou une option disponible pour les locuteurs.

• WILL YOU KISS AND TELL

  ➔ Futur simple (Interrogatif)

  ➔ "Will you" est utilisé pour poser des questions sur les intentions futures ou la volonté de quelqu'un.