GÃ SĂN CÁ – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Em Xinh Say Hi, Quỳnh Anh Shyn, Lâm Bảo Ngọc, Maiquinn, Saabirose

Paroles et Traduction

[Français]

Hah-hah-hah-hah-hah-hah

Hah-hah-hah-hah-hah-hah

Une fleur fanée dérivent dans l'espace

Emporte avec elle tant de souvenirs secs comme le sable du désert

Les couches de maquillage et de poudre, le château de sable s'effrite

Elle a eu lui, elle n'est qu'une

Une larme de tristesse en attente de tomber

Un peu de tristesse mélangée à l'alcool, je bois à la tombée de la nuit

Parce que j'ai été trop naïf, personne ne se méfie de l'amour

C'est ainsi qu'une seconde maladresse, je tombe dans son filet

Et je me démène dans ce lieu trop froid et trop désert

Il est à la fois proche et loin, il n'y a plus rien de précieux

Naviguer sur des milliers de milles pour trouver un amour véritable

Maintenant, je ne suis qu'ici pour me consoler

C'est vraiment une honte pour moi

Seul le fait d'être un chasseur de femmes

Ne me permet pas de m'échapper

Ne me permet pas de m'échapper

N'allez pas vers où je me tiens

Au début, il pensait que je n'étais pas digne

Nous ne pouvons pas marcher ensemble

Nous ne pouvons pas

Une fleur fanée dérivent dans l'espace

Emporte avec elle tant de souvenirs secs comme le sable du désert

Les couches de maquillage et de poudre, le château de sable s'effrite

Elle a eu lui, elle n'est qu'une

(Hah-ah)

Jette tout, brûle tout, oublie vite

Je souhaite que nos futurs soient tous des douleurs

(Hah-ah)

Maintenant, il est un poisson, et moi, je suis tout l'océan

D'accord, tu peux me faire pleurer, yah

Fais-moi devenir jalouse

Je transforme ces émotions en tendance

Et fais que beaucoup de gens suivent, regarde, yah

C'est par chance ou par le destin

C'est déjà assez fou

Je considère ton corps comme un butin

Je sens le karma venir

Piège, piège et piège

D'accord, je suis le meilleur dans ce jeu d'amour

Je vais bien le piquer

Qui aurait cru que je serais le roi, qui aurait besoin d'un successeur

Je suis au-dessus, donc oui, uh-huh

Le résultat est ce qu'il est, oui, uh-uh

Alors, ces égratignures, qu'est-ce qu'elles valent

Je suis fatiguée de quoi, oui, uh-huh

C'est vraiment une honte pour moi

Seul le fait d'être un chasseur de femmes

Ne me permet pas de m'échapper

Ne me permet pas de m'échapper

N'allez pas vers où je me tiens

Au début, il pensait que je n'étais pas digne

Nous ne pouvons pas marcher ensemble

Nous ne pouvons pas

Et je me démène dans ce lieu trop froid et trop désert

Il est à la fois proche et loin, il n'y a plus rien de précieux

Naviguer sur des milliers de milles pour trouver un amour véritable

Maintenant, je ne suis qu'ici pour me consoler

Une fleur fanée dérivent dans l'espace

Emporte avec elle tant de souvenirs secs comme le sable du désert

Les couches de maquillage et de poudre, le château de sable s'effrite

Elle a eu lui, elle n'est qu'une

(Hah-ah)

Jette tout, brûle tout, oublie vite

Je souhaite que nos futurs soient tous des douleurs

(Hah-ah)

Maintenant, il est un poisson, et moi, je suis tout l'océan

(Hah, hah)

Maintenant, il est un poisson, et moi, je suis tout l'océan

(Hah, hah)

Maintenant, je me démène mais je ne sais pas où est la côte

...

Le soleil se lève, vite, oublie

Elle est assise instable, regarde loin pendant longtemps

L'amour est comme le poisson qui avale l'appât

L'amour est piège, ne sois pas naïf et ne perds pas toi-même

Perdu le temps de printemps

...

[Vietnamien]

Hah-hah-hah-hah-hah-hah

Hah-hah-hah-hah-hah-hah

Đóa hoa tàn trôi lạc giữa không gian

Mang bao nỗi nhớ khô khan như bụi cát sa mạc

Từng lớp son phấn kiêu sa, lâu đài cát tan ra

Cô ta đã có anh ta, em chẳng qua chỉ là

Giọt nước mắt tủi hờn chực chờ rơi xuống

Chút buồn em pha với men, đến chiều tà em lại uống

Vì ngây thơ quá, ái tình chẳng ai cảnh giác

Thế là một giây sẩy chân, mắc lưới anh ta

Rồi em cứ vẫy vùng ở nơi hoang vắng quá giá lạnh

Anh ta cứ gần mà cứ xa, chẳng còn gì thiết tha

Vượt ngàn hải lý để tìm được một chân ái đến cuối cùng

Giờ em chỉ có em đây để thương xót

Thật tội cho em quá

Chỉ vì gã săn cá

Chẳng thể nào thoát ra

Chẳng thể nào thoát ra

Đừng chạy về nơi em đứng

Từ đầu anh chê không xứng

Chẳng thể cùng bước chân

Chẳng thể cùng

Đóa hoa tàn trôi lạc giữa không gian

Mang bao nỗi nhớ khô khan như bụi cát sa mạc

Từng lớp son phấn kiêu sa, lâu đài cát tan ra

Cô ta đã có anh ta, em chẳng qua chỉ là

(Hah-ah)

Vứt hết, đốt hết, cái kết quên đi mau

Nguyện ước mai sau toàn những thương đau

(Hah-ah)

Giờ người là cá, còn em là cả đại dương

Ok, anh có thể khiến em hoen mi, yah

Cứ thế khiến em ghen đi

Em biến những cảm xúc ấy trendy

Làm bao người đu theo, anh xem đi, yah

Do anh hên hay do thiên thời

Đến đây thôi là quá điên rồi

Xem thân xác em như chiến lợi

Feel the karma đang đến chơi

Trap, trap với cả thính thốt

Ok, trò chơi tình ái này thì anh đứng đầu

Cờ bí, anh ta định dí tốt

Đâu ngờ em là vua, đời em đâu cần ai xưng hậu

Em đứng ở trên cao nên yeah, uh-huh

Kết cục ra sao vẫn yeah, uh-uh

Nên những vệt xước này đáng gì đâu

Em ngán gì đâu, yeah, uh-huh

Thật tội cho em quá

Chỉ vì gã săn cá

Chẳng thể nào thoát ra

Chẳng thể nào thoát ra

Đừng chạy về nơi em đứng

Từ đầu anh chê không xứng

Chẳng thể cùng bước chân

Chẳng thể cùng

Rồi em cứ vẫy vùng ở nơi hoang vắng quá giá lạnh

Anh ta cứ gần mà cứ xa, chẳng còn gì thiết tha

Vượt ngàn hải lý để tìm được một chân ái đến cuối cùng

Giờ thì chỉ có em đây để thương xót

Đóa hoa tàn trôi lạc giữa không gian

Mang bao nỗi nhớ khô khan như bụi cát sa mạc

Từng lớp son phấn kiêu sa, lâu đài cát tan ra

Cô ta đã có anh ta, em chẳng qua chỉ là

(Hah-ah)

Vứt hết, đốt hết, cái kết quên đi mau

Nguyện ước mai sau toàn những thương đau

(Hah-ah)

Giờ người là cá, còn em là cả đại dương

(Hah, hah)

Giờ người là cá, còn em là cả đại dương

(Hah, hah)

Giờ anh cứ vùng vẫy nhưng chẳng biết đâu là bờ

Tia nắng vừa lên, ai đó quên mau

Nàng ngồi chênh vênh, nhìn về xa xăm rất lâu

Tình yêu như cá kia nuốt lưỡi câu

Lụy tình vì thính, đừng dại khờ rồi đánh mất mình

Hoang phí xuân thì

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
săn /sən/ A2	verb - chasser
cá /ka/ A1	noun - poisson
tàn /tə̃n/ B1	adjective - fané
trôi /ʈəj/ A2	verb - dériver
lạc /lak/ A2	verb - se perdre
kiêu /kiəu/ B1	adjective - arrogant
sa /sa/ B1	adjective - luxueux
tủi /tʊ̌i/ B2	adjective - affligé
vẫy /və̂j/ A2	verb - se débattre
hoang /hwaŋ/ B1	adjective - désolé
giá /za/ B1	adjective - froid
chân /cə̌n/ A1	noun - jambe
thương /tʰɯ̌əŋ/ A2	verb - plaindre
vùng /vʊ̌ŋ/ A2	noun - région
trendy /ˈtrɛndi/ B1	adjective - tendance
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - karma
đu /zɨ̌/ B1	verb - suivre
thính /tʰɪ̂ŋ/ B2	noun - mots flatteurs
lụy /lʊ̌i/ C1	adjective - pris au piège
xuân /xʷə̂n/ B1	noun - printemps