鋼鐵有淚 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: HANA菊梓喬

Paroles et Traduction

Apprenez le cantonais avec cette ballade cantopop émouvante : « 鋼鐵有淚 » vous offre des expressions de courage, de tristesse et de poésie, des métaphores comme « steel has tears », et un vocabulaire riche pour parler de résilience et de beauté dans l’adversité, le tout dans un morceau primé et mémorable.

[Français]

Allumer la lumière, impossible d’échapper à l’obscurité intérieure

Se réveiller, impossible d’oublier le labyrinthe du rêve

Tel le fer, résilient en tout, comme l’acier, dur et implacable

Je ne dis jamais que je suis blessé

Ne sachant pas comment guérir cette blessure

Laissez la pluie laver, les cicatrices du passé sont cicatrisées, avec des séquelles

J’ai vécu ces moments sombres, mais mes rêves d’autrefois n’ont pas fané

Certains craignent la douleur, mais certains font des exceptions

S’aimer à nouveau, l’acier pleure mais ne déborde pas

Les souvenirs lourds, sans trace sur le visage, ne les évoque plus

Un corps fragile, sa force dépasse toute estimation

Même dans l’obscurité, il peut briller

Si l’amour est impossible, à la fin, nous ressemblons à des fourmis

Être fort jusqu’au bout, c’est être capable d’aimer, de laisser aller

Un corps si petit, après la chrysalide, peut voler vers le ciel

Les fleurs plantées sur la falaise, piquantes mais magnifiques

Faire semblant jusqu’au bout, personne ne peut percer cette blessure

Laissez la pluie effacer, les cicatrices restent, avec des séquelles

Traversé ces moments difficiles, la confiance et l’estime de soi ne sont pas détruites

Guérir tard, mais croire qu’un jour, il y aura une exception

S’aimer à nouveau, l’acier pleure mais ne déborde pas

Les souvenirs lourds, sans trace sur le visage, ne les évoque plus

Un corps fragile, sa force dépasse toute estimation

Même dans l’obscurité, il peut briller

Si l’amour est impossible, à la fin, nous ressemblons à des fourmis

Être fort jusqu’au bout, c’est être capable d’aimer, de laisser aller

Un corps si petit, après la chrysalide, peut voler vers le ciel

Les fleurs plantées sur la falaise, courageuses et belles

...

S’aimer à nouveau, l’acier pleure mais ne déborde pas

Les souvenirs lourds, sans trace sur le visage, ne les évoque plus

Un corps fragile, sa force dépasse toute estimation

Même dans l’obscurité, il peut briller

Si l’amour est impossible, à la fin, nous ressemblons à des fourmis

Être fort jusqu’au bout, c’est être capable d’aimer, de laisser aller

Un corps si petit, après la chrysalide, peut voler vers le ciel

Les fleurs plantées sur la falaise, écloront dans toute leur beauté

...

[Chinois]

著了燈 難逃避內心的黑暗

睡到醒 難忘夢裡邊那迷陣

像鐵百般堅忍 像鋼強又狠

永遠不說 我很傷心

未瞭解 如何能治好這傷勢

任雨洗 前塵已結疤 有後遺

住過那些谷底 但從前夢想仍未枯萎

誰亦怕痛亦會有一些人破例

從頭自愛 鋼鐵有淚不准缺堤

沉重記憶 面上沒痕跡再別提

柔弱的身體 力氣可超出估計

在最暗黑就會發出光輝

如無力愛 你我最後亦像螻蟻

強壯到底 就是愛得起 放得低

渺小的身體 破繭可飛出天際

懸崖上種的花 刺激卻美麗

扮到底 無人能洞悉這傷勢

任雨洗 無痕那創疤 有後遺

住過那些谷底 自信和自尊仍未摧毀

痊癒再晚但信有一天能破例

從頭自愛 鋼鐵有淚不准缺堤

沉重記憶 面上沒痕跡再別提

柔弱的身體 力氣可超出估計

在最暗黑就會發出光輝

如無力愛 你我最後亦像螻蟻

強壯到底 就是愛得起 放得低

渺小的身體 破繭可飛出天際

懸崖上種的花 勇敢 所以美麗

從頭自愛 鋼鐵有淚不准缺堤

沉重記憶 面上沒痕跡再別提

柔弱的身體 力氣可超出估計

在最暗黑就會發出光輝

如無力愛 你我最後亦像螻蟻

強壯到底 就是愛得起 放得低

渺小的身體 破繭可飛出天際

懸崖上種的花 會綻放美麗

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
鋼鐵 (gāngtiě) /ɡɑŋ tie/ B1	noun - acier
淚 (lèi) /leɪ/ A2	noun - larmes
黑暗 (hēi'àn) /heɪ ɑn/ B1	noun - obscurité adjective - sombre
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - rêve
堅忍 (jiānrěn) /tɕi̯ɛn ʐən/ C1	adjective - ténacité, fortitude
傷心 (shāngxīn) /ʂɑŋ ɕin/ B1	adjective - triste, chagriné
傷勢 (shāngshì) /ʂɑŋ ʂɨ/ B2	noun - blessure
雨 (yǔ) /yː/ A1	noun - pluie
疤 (bā) /bɑ/ B2	noun - cicatrice
夢想 (mèngxiǎng) /məŋ ɕi̯ɑŋ/ B1	noun - rêve, aspiration
痛 (tòng) /tʰʊŋ/ A2	noun - douleur
記憶 (jìyì) /t͡ɕi i/ B1	noun - mémoire
痕跡 (hénjì) /xən t͡ɕi/ B2	noun - trace
身體 (shēntǐ) /ʂən tʰi/ A1	noun - corps
力氣 (lìqi) /lɪ t͡ɕʰi/ A2	noun - force
光輝 (guānghuī) /kwɑŋ xwɛi/ B2	noun - éclat, gloire
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - aimer noun - amour
花 (huā) /xwɑ/ A1	noun - fleur
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ kɑn/ B1	adjective - courageux

Structures grammaticales clés

• 像鐵百般堅忍 像鋼強又狠

  ➔ Utiliser comme / comme (像) pour la comparaison.

  ➔ Le mot "像" signifie "comme" ou "semblable à" et est utilisé pour faire des comparaisons.

• 未瞭解 如何能治好這傷勢

  ➔ Utiliser 未 + verbe pour indiquer "pas encore" dans un contexte passé ou présent.

  ➔ "未" indique que quelque chose n'est pas encore arrivé ou fait.

• 住過那些谷底 但從前夢想仍未枯萎

  ➔ Utiliser 但 pour contraster deux idées; 仍未 + verbe pour indiquer "encore pas".

  ➔ "但" est une conjonction de contraste; "仍未" signifie "encore pas".

• 渺小的身體 破繭可飛出天際

  ➔ Utiliser 但 pour introduire un résultat optimiste ou une possibilité.

  ➔ Le caractère "但" introduit une idée optimiste ou pleine d'espoir malgré les difficultés précédentes.

• 在最暗黑就會發出光輝

  ➔ Utiliser 就 pour indiquer une conséquence ou un résultat logique.

  ➔ "就" indique qu'en conséquence de la situation précédente, un certain résultat se produira.

• 如無力愛 你我最後亦像螻蟻

  ➔ Utiliser 如 pour signifier "si" ou "tel" (similaire à "tel que") dans un contexte conditionnel ou comparatif.

  ➔ "如" introduit une situation hypothétique ou comparative, semblable à "si" ou "comme".