鋼鐵有淚

• Par: HANA菊梓喬

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
鋼鐵 (gāngtiě) /ɡɑŋ tie/ B1	noun - acier
淚 (lèi) /leɪ/ A2	noun - larmes
黑暗 (hēi'àn) /heɪ ɑn/ B1	noun - obscurité adjective - sombre
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - rêve
堅忍 (jiānrěn) /tɕi̯ɛn ʐən/ C1	adjective - ténacité, fortitude
傷心 (shāngxīn) /ʂɑŋ ɕin/ B1	adjective - triste, chagriné
傷勢 (shāngshì) /ʂɑŋ ʂɨ/ B2	noun - blessure
雨 (yǔ) /yː/ A1	noun - pluie
疤 (bā) /bɑ/ B2	noun - cicatrice
夢想 (mèngxiǎng) /məŋ ɕi̯ɑŋ/ B1	noun - rêve, aspiration
痛 (tòng) /tʰʊŋ/ A2	noun - douleur
記憶 (jìyì) /t͡ɕi i/ B1	noun - mémoire
痕跡 (hénjì) /xən t͡ɕi/ B2	noun - trace
身體 (shēntǐ) /ʂən tʰi/ A1	noun - corps
力氣 (lìqi) /lɪ t͡ɕʰi/ A2	noun - force
光輝 (guānghuī) /kwɑŋ xwɛi/ B2	noun - éclat, gloire
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - aimer noun - amour
花 (huā) /xwɑ/ A1	noun - fleur
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ kɑn/ B1	adjective - courageux

Grammaire:

• 像鐵百般堅忍 像鋼強又狠

  ➔ Utiliser comme / comme (像) pour la comparaison.

  ➔ Le mot "像" signifie "comme" ou "semblable à" et est utilisé pour faire des comparaisons.

• 未瞭解 如何能治好這傷勢

  ➔ Utiliser 未 + verbe pour indiquer "pas encore" dans un contexte passé ou présent.

  ➔ "未" indique que quelque chose n'est pas encore arrivé ou fait.

• 住過那些谷底 但從前夢想仍未枯萎

  ➔ Utiliser 但 pour contraster deux idées; 仍未 + verbe pour indiquer "encore pas".

  ➔ "但" est une conjonction de contraste; "仍未" signifie "encore pas".

• 渺小的身體 破繭可飛出天際

  ➔ Utiliser 但 pour introduire un résultat optimiste ou une possibilité.

  ➔ Le caractère "但" introduit une idée optimiste ou pleine d'espoir malgré les difficultés précédentes.

• 在最暗黑就會發出光輝

  ➔ Utiliser 就 pour indiquer une conséquence ou un résultat logique.

  ➔ "就" indique qu'en conséquence de la situation précédente, un certain résultat se produira.

• 如無力愛 你我最後亦像螻蟻

  ➔ Utiliser 如 pour signifier "si" ou "tel" (similaire à "tel que") dans un contexte conditionnel ou comparatif.

  ➔ "如" introduit une situation hypothétique ou comparative, semblable à "si" ou "comme".