敢问路在何方 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 蒋大为
• Album: Nhạc Phim Tây Du Ký 1986

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Yan Su

Musique : Xu Jingqing

Tu portes la charge, moi je tiens le cheval

On salue le lever du soleil et on dit au revoir au crépuscule

On aplanit les difficultés pour former une grande route

Après les épreuves et les dangers, on repart, on repart

La la

Saisons après saisons, printemps, automne, hiver, été

Expériences après expériences, amertume et douceur

Où est le chemin, dites-moi ? Le chemin est sous nos pieds

La la

Saisons après saisons, printemps, automne, hiver, été

Expériences après expériences, amertume et douceur

Où est le chemin, dites-moi ? Le chemin est sous nos pieds

...

Tu portes la charge, moi je tiens le cheval

On traverse les montagnes et les eaux, les épaules givrées

Vent, nuages, tonnerre, éclairs, on commande à tout

On chante un chant héroïque vers le bout du monde, vers le bout du monde

La la

Saisons après saisons, printemps, automne, hiver, été

Expériences après expériences, amertume et douceur

Où est le chemin, dites-moi ? Le chemin est sous nos pieds

Où est le chemin, dites-moi ? Le chemin est sous nos pieds

[Vietnamien]

作词 : 阎肃

作曲 : 许镜清

你挑着担 我牵着马

迎来日出送走晚霞

踏平坎坷成大道

斗罢艰险又出发 又出发

啦 啦

一番番春秋冬夏

一场场酸甜苦辣

敢问路在何方 路在脚下

啦 啦

一番番春秋冬夏

一场场酸甜苦辣

敢问路在何方 路在脚下

你挑着担 我牵着马

翻山涉水两肩霜花

风云雷电任叱咤

一路豪歌向天涯 向天涯

啦 啦

一番番春秋冬夏

一场场酸甜苦辣

敢问路在何方 路在脚下

敢问路在何方 路在脚下

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
挑 /tiāo/ A2	verb - porter (à l'aide d'un fardeau) verb - choisir
牵 /qiān/ A2	verb - tirer, guider
日 /rì/ A1	noun - soleil, jour
霞 /xiá/ B1	noun - lueur du crépuscule
坎坷 /kǎnkě/ B2	adjective - accidenté, difficile
大道 /dàdào/ B1	noun - route principale
斗 /dòu/ B1	verb - combattre
艰险 /jiānxǐan/ B2	adjective - ardent, périlleux
出发 /chūfā/ A2	verb - partir
春 /chūn/ A1	noun - printemps
夏 /xià/ A1	noun - été
酸甜 /suāntián/ B1	adjective - aigre-doux
苦辣 /kǔlà/ B1	adjective - amer et épicé
路 /lù/ A1	noun - chemin
脚下 /jiǎoxià/ A2	noun - sous les pieds
翻 /fān/ A2	verb - retourner, escalader
涉 /shè/ B1	verb - traverser à gué
霜 /shuāng/ B1	noun - givre
风云 /fēngyún/ B2	noun - vent et nuages

Structures grammaticales clés

• 你挑着担 我牵着马

  ➔ Structure parallèle avec des verbes

  ➔ La structure utilise des verbes parallèles "挑 (porter)" et "牵 (tenir/mener)" pour créer une phrase rythmique et équilibrée, mettant l'accent sur deux actions se produisant simultanément. La répétition des sujets "你 (tu)" et "我 (je)" met en évidence le travail d'équipe.

• 迎来日出送走晚霞

  ➔ Structure parallèle avec des verbes

  ➔ Semblable au premier exemple, cela utilise des verbes parallèles "迎来" (accueillir/saluer) et "送走" (raccompagner/envoyer) pour créer une phrase équilibrée, mettant l'accent sur le processus continu de travail du lever au coucher du soleil.

• 踏平坎坷成大道

  ➔ Complément de résultat

  ➔ Le verbe "踏" (fouler) est suivi du complément de résultat "平" (plat), indiquant le résultat de l'action. "坎坷" (bosses/terrain accidenté) devient un "大道" (grand chemin).

• 斗罢艰险又出发

  ➔ Verbe + Complément et Adverbe répété

  ➔ "斗罢" représente l'achèvement d'un combat, puis l'adverbe "又" (encore) signifie une répétition de l'action "出发" (partir).

• 一番番春秋冬夏

  ➔ Mot de mesure + Classificateur

  ➔ "一番番" utilise le mot de mesure "一 (un)" combiné avec le classificateur "番 (fois/tour)", soulignant la nature cyclique des saisons. Cette structure est répétée pour les autres saisons également.

• 一场场酸甜苦辣

  ➔ Mot de mesure + Classificateur

  ➔ Semblable à l'exemple précédent, cela utilise le mot de mesure "一 (un)" avec le classificateur "场 (champ/tour)", créant une structure répétée et mettant l'accent sur les expériences de la vie: "酸甜苦辣 (aigre, doux, amer, épicé)."

• 敢问路在何方

  ➔ Question avec verbe modal

  ➔ "敢" signifie "oser", et la structure de la phrase avec "问 (demander)" construit une question. La question utilise la structure avec "在何方" qui signifie "où est (quelque chose)"

• 风云雷电任叱咤

  ➔ Sujet-Verbe-Objet (SVO) avec une emphase spécifique

  ➔ Cette ligne emploie une structure SVO, mais avec une touche littéraire. Les éléments sont placés ensemble pour l'emphase, et "任叱咤" suggère "être en contrôle/au commandement de". Cela met l'accent sur le pouvoir du protagoniste sur la nature.