Gaviota Traidora – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Flor Silvestre

Paroles et Traduction

Découvrez l'émotion vibrante de « Gaviota Traidora » pour apprendre des expressions riches en métaphores maritimes et en vocabulaire des sentiments profonds ! Cette chanson emblématique révèle des subtilités linguistiques du corrido traditionnel mexicain, tout en vous plongeant dans l'art vocal unique de Flor Silvestre, légende de la musique latino-américaine.

[Français]

Oh-uh-uh, ouf !

...

Je le sais, mouette, que tu vas donner ton amour à un autre

Je le sais que seule, en regardant le ciel, tu vas m’abandonner

Si c’est comme ça, mouette, teste bien tes ailes

Et si tu es sûre, lance-toi à voler

Ne me dis pas juste que dans ton vol, une de tes ailes commence à faiblir

Une de tes ailes commence à flancher

...

Oh, ha ha ha, oh !

...

Souviens-toi, mouette, que dans ta vie, j’ai mis mon âme et mon cœur

Peut-être que ce n’était pas beaucoup, c’est pourquoi tu me payes avec une trahison

La mer est magnifique vue d’en haut

Mais personne ne connaît ses profondeurs

Toi seule, mouette, en faiblissant tes ailes

Jusqu’au fond même, tu mourras arrivée

...

Je veux que tu m’écoutes, ma dernière paroles, si tu t’en vas déjà

Je suis presque sûre que tu reviendras bien dépouillée

Mouette traîtresse, si tu es décidée

Ne réfléchis pas trop et lance-toi à voler

Mais à ton retour, ne viens pas me voir

Je ne veux pas porter ton péché

...

[Espagnol]

¡Ay-uh-uh, ajúa!

Ya lo sé, gaviota, que tu amor a otra le vas a brindar

Ya lo sé que sola y mirando al cielo me vas a dejar

Si es así, gaviota, prueba bien tus alas

Y si estás segura, échate a volar

Nomás no me salgas de que a medio vuelo

Una de tus alas empieza a fallar

¡Ay, ja, ja,ja, ay!

Recuerda, gaviota, que en tu vida puse alma y corazón

Tal vez sea muy poco, por eso me pagas con una traición

El mar es hermoso visto por encima

Pero nadie sabe su profundidad

Solo tú, gaviota, al fallar tus alas

Hasta el mero fondo muerta llegarás

Quiero que me escuches mi última palabra, si es que ya te vas

Casi estoy segura que bien desplumada tú regresarás

Gaviota traidora, si estás decidida

No lo pienses tanto y échate a volar

Pero a tu regreso, no vengas a verme

Yo con tu pecado no quiero cargar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gaviota /ɡaˈβjota/ A2	noun - mouette
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
traición /tɾaiˈsjon/ B1	noun - trahison
alas /ˈalas/ A2	noun - ailes
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - ciel
profundidad /pɾofunðiˈðað/ B2	noun - profondeur
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - cœur
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
hermoso /eɾˈmoso/ B1	adjective - beau
segura /seˈɣuɾa/ B1	adjective - sûr
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - mot
regresar /reɡɾeˈsaɾ/ A2	verb - revenir
decidida /desiˈðiða/ B1	adjective - déterminé
pecado /peˈkaðo/ B2	noun - péché

Structures grammaticales clés

• Ya lo sé, gaviota, que tu amor a otra le vas a brindar

  ➔ Présent et intention future.

  ➔ La phrase "Ya lo sé" indique une connaissance dans le présent, tandis que "vas a brindar" montre une intention future.

• Si es así, gaviota, prueba bien tus alas

  ➔ Phrases conditionnelles.

  ➔ La phrase "Si es así" introduit une condition qui affecte l'action suivante.

• Recuerda, gaviota, que en tu vida puse alma y corazón

  ➔ Mode impératif.

  ➔ Le mot "Recuerda" est à l'impératif, donnant un ordre ou une demande.

• Tal vez sea muy poco, por eso me pagas con una traición

  ➔ Mode subjonctif.

  ➔ La phrase "Tal vez sea muy poco" utilise le mode subjonctif pour exprimer le doute ou l'incertitude.

• Quiero que me escuches mi última palabra

  ➔ Proposition subordonnée nominale.

  ➔ La phrase "que me escuches" est une proposition subordonnée nominale agissant comme l'objet du verbe "quiero".

• Gaviota traidora, si estás decidida

  ➔ Présent indicatif et conditionnel.

  ➔ La phrase "si estás decidida" utilise le présent indicatif pour exprimer une condition.

• Pero a tu regreso, no vengas a verme

  ➔ Mode impératif à la forme négative.

  ➔ La phrase "no vengas a verme" est un ordre négatif à l'impératif.