Mi destino fue quererte – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Flor Silvestre

Paroles et Traduction

Plongez dans l'espagnol mexicain authentique avec « Mi destino fue quererte » ! Cette chanson vous initie à des expressions riches en émotions comme « suerte tan negra y tirana » et « continua agonía », tout en explorant des thèmes universels d'amour et de destin. Idéale pour apprendre l'espagnol grâce à ses tournures poétiques, sa structure rythmée de ranchera et son ambiance mariachi intemporelle.

[Français]

Ah! que maudite chance injuste et cruelle est la mienne

...

de t’avoir rencontré une seule fois sur mon chemin,

si heureuse et contente que sans toi je vivais

quand je ne rêvais même pas de ton nom.

Jusqu’à ce qu’un matin fatidique dans ma vie

le destin t’envoie changer ma chance,

au moment j’ai senti que l’image chère

ne s’effacerait plus jamais de mon esprit.

...

Ce temps si joyeux de ma printemps,

quand une tristesse n’a pas troublé mon bonheur.

Combien d’années sont passées comme un doux rêve

...

quand mes désillusions n’ont pas marqué ma vie.

Quel destin fatal me poursuit et me guide

et dirige mon chemin vers la douleur,

si t’aimer est seulement une douleur continue

je maudis la vie, je maudis l’amour.

...

Je ne sais quel mystère se cache dans ta vie,

que je n’ai jamais pu comprendre ton amour.

J’ai déjà perdu ma foi et mon espoir,

même si tu jures mille fois que tu m’aimeras.

À quoi bon croire à tes baisers de feu,

à quoi bon croire à tes baisers d’amour,

si dans tes lèvres tu m’as donné le venin mauvais

je maudis ma chance et je maudis ton amour.

...

[Espagnol]

Ay! que suerte tan negra y tirana es la mía

al haberte encontrado a mi paso una vez,

tan feliz y contenta que sin ti vivía

cuando yo ni siquiera en tu nombre soñé.

Hasta que una mañana fatal de mi vida

el destino te enviara mi suerte a cambiar,

al instante sentí que tu imagen querida

ya jamás de mi mente se habría de borrar.

Tiempo aquél tan alegre de mi primavera,

cuando ni una tristeza mi dicha turbó.

Cuántos años pasaron cual dulce quimera

cuando ni un desengaño mi vida pasó.

Que destino fatal me persigue y me guía

y encamina mi senda a donde hallé el dolor,

si el amarte es tan sólo continua agonía

yo maldigo a la vida maldigo el amor.

Yo no sé qué misterio se encierra en tu vida,

que jamás he podido tu amor comprender.

Yo ya tengo mi fe y mi esperanza perdida,

aunque jures mil veces que me has de querer.

Para qué me creí de tus besos de fuego,

para qué me creí de tus besos de amor,

si en tus labios me diste el veneno malevo

yo maldigo mi suerte y maldigo tu amor.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
suerte /sweɾte/ A2	noun - chance, fortune
destino /destino/ B1	noun - destin, sort
quererte /keˈɾeɾte/ B2	verb (infinitive) - t'aimer
maldigo /malˈdiɣo/ C1	verb - maudire
misterio /misˈteɾjo/ B2	noun - mystère
querido /keˈɾido/ A2	adjective / noun - cher
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - douleur
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
vida /ˈβiða/ A2	noun - vie
pasaron /pa.saˈɾon/ B1	verb (past) - passèrent
tiempo /ˈtʲem.pɔ/ A2	noun - temps
quimera /kiˈmeɾa/ B2	noun - chimère