GIÁ NHƯ CÔ ẤY CHƯA XUẤT HIỆN – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: MIU LÊ, V.A.T

Paroles et Traduction

[Français]

Quel est l'être aimé depuis si longtemps ?

Je ne comprends pas, est-ce qu'il vaut la peine que je l'aime ?

En regardant le ciel, je ne fais que souhaiter

Que cette fille ne soit jamais apparue, combien je serais heureuse

Se consacrer entièrement à une personne, je ne reçois que déchirement

Alors moi et celle que tu épouses, serions peut-être différents

Dans l'amour, le plus dur, c'est la confiance

Alors quand je te vois avec quelqu'un, comment puis-je oublier ?

Combien de personnes regardent en arrière quand on s'aime et qu'on est prêt à faire des sacrifices ?

Je ne sais pas si c'est juste ou faux

Je comprends seulement une chose: j'aime trop, donc je souffre en silence

Alors qui est la personne à tes côtés ? Et moi, qui suis-je ?

Pourquoi vous deux semblez ne pas savoir que vous faites quelque chose de mal ?

N'est-ce pas parce que tu penses que je suis naïve ?

C'est quand tu l'as laissée s'immiscer dans la vie entre nous

Plus d'une fois, j'ai pensé à faire des choses que je ne devrais pas faire à moi-même

Et puis, j'ai réalisé que pendant tous ces jours, je t'accrochais trop

Cela t'a mis mal à l'aise, et tu as levé la main pour m'éloigner

Simple comme moi, personne ne comprend, personne ne supporte

Parce que je sais que je ne suis personne

Alors arrêtons-nous, ne laissons personne souffrir

Ne blâme rien, tu n'es qu'un type qui convient au rôle de quelqu'un en arrière-plan

Alors quand j'ai mal, tu ne comprends pas non plus

Avant, si elle n'était pas apparue.

Alors moi et toi, nous aurions des jours paisibles

Ce n'est pas comme maintenant, nous ne sommes qu'un rêve

Se consacrer entièrement à une personne, je ne reçois que déchirement

Alors moi et celle que tu épouses, serions peut-être différents

Dans l'amour, le plus dur, c'est la confiance

Alors quand je te vois avec quelqu'un, comment puis-je oublier ?

Combien de personnes regardent en arrière quand on s'aime et qu'on est prêt à faire des sacrifices ?

Je ne sais pas si c'est juste ou faux

Je comprends seulement une chose: j'aime trop, donc je souffre en silence

Alors qui est la personne à tes côtés ? Et moi, qui suis-je ?

Pourquoi vous deux semblez ne pas savoir que vous faites quelque chose de mal ?

N'est-ce pas parce que tu penses que je suis naïve ?

C'est quand tu l'as laissée s'immiscer dans la vie entre nous

Plus d'une fois, j'ai pensé à faire des choses que je ne devrais pas faire à moi-même

Et puis, j'ai réalisé que pendant tous ces jours, je t'accrochais trop

Cela t'a mis mal à l'aise, et tu as levé la main pour m'éloigner

Simple comme moi, personne ne comprend, personne ne supporte

Si seulement elle n'était pas venue, tout serait resté intact.

[Vietnamien]

Người em bấy lâu yêu là ai?

Em cũng chưa hiểu được, liệu đáng để mình thương?

Nhìn trời cao em cứ ước ao

Người con gái ấy chưa xuất hiện, em hạnh phúc biết bao

Một lòng vun đắp một người, em chỉ nhận lấy rã rời

Vậy là em với, người mà anh cưới, có khi khác nhau rồi

Trong tình yêu, khó nhất vẫn là chữ "tin"

Nên lúc thấy anh bên cạnh ai làm sao mà em quên

Có mấy ai nhìn lại khi yêu mình chịu hy sinh ít nhiều?

Chẳng biết đúng hay là sai

Chỉ hiểu một điều: quá yêu nên nhẫn chịu

Vậy người cạnh anh là ai? Em là ai?

Tại sao hai người lại trông như chẳng hề biết sai?

Phải chẳng vì, anh cứ nghĩ em ngây dại?

Chính lúc anh để cô ta xen vào cuộc sống giữa chúng ta

Đã quá một lần em nghĩ đến làm chuyện chẳng nên với bản thân

Rồi nhận ra bao ngày qua níu anh quá

Làm anh khó chịu mà vung tay để em cách xa

Ngốc như em, chẳng ai hiểu, chẳng ai chịu

Vì em biết em chẳng phải là ai

Thôi thì mình dừng lại, đừng để có ai phải đau

Trách gì đâu, anh cũng chỉ là mẫu người hợp với vai đằng sau

Nên lúc em đau, anh cũng chẳng thấu

Trước kia nếu người ấy chưa xuất hiện.

Thì em bên anh là ngày quá đỗi bình yên

Chẳng giống như bây giờ, chúng ta chỉ là giấc mơ

Một lòng vun đắp một người, em chỉ nhận lấy rã rời

Vậy là em với, người mà anh cưới, có khi khác nhau rồi

Trong tình yêu, khó nhất vẫn là chữ tin

Nên lúc thấy anh bên cạnh ai làm sao mà em quên

Có mấy ai nhìn lại khi yêu mình chịu hy sinh ít nhiều?

Chẳng biết đúng hay là sai

Chỉ hiểu một điều: quá yêu nên nhẫn chịu

Vậy người cạnh anh là ai? Em là ai?

Tại sao hai người lại trông như chẳng hề biết sai?

Phải chẳng vì, anh cứ nghĩ em ngây dại?

Chính lúc anh để cô ta xen vào cuộc sống giữa chúng ta

Đã quá một lần em nghĩ đến làm chuyện chẳng nên với bản thân

Rồi nhận ra bao ngày qua níu anh quá

Làm anh khó chịu mà vung tay để em cách xa

Ngốc như em, chẳng ai hiểu, chẳng ai chịu

Giá như cô ta đừng đến, sẽ nguyên vẹn.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
yêu /jɛw/ A2	verb - aimer
hạnh phúc /hanh phuk/ B1	noun - bonheur
vun đắp /vun dap/ B2	verb - cultiver
rã rời /ra roi/ B2	adjective - épuisé
tin /tin/ B1	noun - confiance
hy sinh /hi sinh/ B2	verb - sacrifier
ngây dại /ngay dai/ B2	adjective - naïf
xen vào /xen vao/ B1	verb - intervenir
níu /niu/ B2	verb - retenir
khó chịu /kho chiu/ A2	adjective - inconfortable
ngốc /ngoc/ A2	adjective - bête
đau /dau/ A1	verb - faire mal
chịu /chiu/ A2	verb - endurer
bình yên /binh yen/ B1	adjective - paisible
giấc mơ /giac mo/ A2	noun - rêve
mẫu người /mau nguoi/ B2	noun - type de personne
thấu /thau/ B2	verb - comprendre

Structures grammaticales clés

• Người em bấy lâu yêu **là** ai?

  ➔ Verbes copulatifs ('est')

  ➔ Le verbe 'est' fonctionne comme une copule, reliant le sujet 'Người em bấy lâu yêu' au complément 'ai'.

• Em **cũng** chưa hiểu được, liệu đáng để mình thương?

  ➔ Adverbe de degré/d'emphase ('aussi')

  ➔ 'Aussi' souligne qu'elle non plus ne comprend pas. Il indique que le sujet se trouve dans la même situation que quelqu'un ou quelque chose mentionné précédemment ou implicite.

• Nhìn trời cao em cứ ước **ao**

  ➔ Verbe de désir/souhait ('désirer')

  ➔ 'Désirer' exprime le désir du locuteur pour quelque chose.

• Người con gái ấy chưa **xuất hiện**, em hạnh phúc biết bao

  ➔ Proposition conditionnelle (implicite) avec construction négative

  ➔ La phrase implique : Si l'autre femme n'était pas apparue. L'absence de l'autre femme est la condition de son bonheur. 'Apparaître' est dans la construction négative.

• Vậy là em với, người mà anh cưới, **có khi** khác nhau rồi

  ➔ Locution adverbiale de possibilité/probabilité ('peut-être')

  ➔ 'Peut-être' exprime la possibilité qu'elles soient différentes de la femme qu'il épousera.

• Trong tình yêu, khó nhất **vẫn là** chữ "tin"

  ➔ Emphase utilisant "vẫn là"

  ➔ "Vẫn là" renforce le fait que la confiance est la chose la plus difficile en amour. Souligne l'importance durable de la confiance.

• Phải **chăng** vì, anh cứ nghĩ em ngây dại?

  ➔ Particule interrogative ('chăng')

  ➔ "Chăng" est une particule interrogative, utilisée pour former une question exprimant le doute ou l'incertitude. Elle demande si c'est la raison de ses actions.

• **Giá như** cô ta đừng đến, sẽ nguyên vẹn.

  ➔ Proposition conditionnelle/souhait (avec "Giá như")

  ➔ "Giá như" introduit le souhait que quelque chose se soit passé différemment dans le passé, similaire au "Si seulement..." en français, ou une proposition conditionnelle exprimant des regrets.