Giá như phút chốc anh nắm lấy em – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: NHA, Big Rice Piano

Paroles et Traduction

[Français]

Passer tous ces mois sans toi à mes côtés

Faire semblant que tout va bien, mais comment oublier facilement l'amour

Peu importe le bien ou le mal, ton apparition reste la plus merveilleuse chose

Nous avions juré de ne jamais être séparés par le ciel et la terre

Ces sentiments étaient juste des pensées folles et irréfléchies

Juste nous voir chaque matin suffisait pour attendre jusqu'à l'aube

Je t'attends au bout du chemin où le crépuscule n'est pas encore silencieux

Ensemble, illuminons nos rêves sur les lanternes en forme de fleurs

Le son de la radio d'alors résonne encore avec une mélodie

Mon cœur toujours pardonne, même face à l'ingratitude de la vie

La vie est ainsi, nous faisons tous des erreurs parfois

Même en sachant tout, je crois que mon cœur peut encore garder de l'espoir

Pour l'amour que nous partageons, mais le rêve ne s'éloigne pas

La distance ne me laisse pas passer car l'amour inattendu s'efface,

Tu n'oublies pas ton ex, je ne crois pas aux suivants

Donner tout mon amour, mais après tout, qui souffre

Puis regarder en arrière, déconcerté, il n'y a plus personne à mes côtés

Juste des commérages, ils ne me connaissent pas

Ils savent seulement que dans cette relation, c'est moi qui ai eu tort

Mais au fond de moi, jamais pensé que mon cœur planterait la graine pour deux

Si cette part de fleur parfumée n'était pas mêlée à la poussière

Alors là-bas, loin, on comprendrait toujours et aiderait ton cœur à s'apaiser

Je n'ai jamais abandonné, pourquoi choisir de partir loin

Je n'ai jamais abandonné, pourquoi devoir partir quand même

Il y a des jours où je cherche une sortie

Cette silhouette reste à jamais dans mon cœur

Ton rire et tes bavardages

Comment oublier ces années, oh

La rue sans couleur, quelqu'un s'en va

Suivant qui pour toujours loin

La blessure du cœur

Ne s'est jamais effacée

J'ai aussi essayé de retrouver ces sentiments initiaux

Mais pourquoi tout ce que je vois semble porteur de chagrin

Le son de la pluie de plus en plus lourd

L'esprit cherche encore à comprendre

Si j'avais su que c'était épuisant

Pourquoi commencer pour maintenant devoir nous séparer

L'amour n'a pas de couleur

Ton cœur est sans couleur

Nous ne laissons qu'un peu

Les jours ensemble se terminent en une minute

Je n'y crois pas que c'est la réalité car c'est trop rapide sans retour

Le cerisier enneigé comme d'habitude touche le cœur mais ne fleurit plus

Et ne te retourne pas car maintenant on ne se voit plus

Même si la pluie s'arrête, ou si l'esprit pâlit

Le rêve aussi s'efface, se rencontrer était déjà de la chance

Le karma finit ici, le ciel clair apportera le soleil

Si seulement nous ne nous étions pas rencontrés

Si seulement nous n'avions pas mal agi

Si seulement en un instant je t'avais tenu et n'avais jamais dû briser

Si seulement je n'avais jamais dit si seulement et t'avais quitté

Sous le cerisier de cette année-là, il n'y avait pas eu un idiot amoureux

Passer tous ces mois sans toi à mes côtés

Faire semblant que tout va bien, mais comment oublier facilement l'amour

Peu importe le bien ou le mal, ton apparition reste la plus merveilleuse chose

Nous avions juré de ne jamais être séparés par le ciel et la terre

Si seulement nous ne nous étions pas rencontrés

Si seulement nous n'avions pas mal agi

Si seulement en un instant je t'avais tenu et n'avais jamais dû briser

Si seulement je n'avais jamais dit si seulement et t'avais quitté

Sous le cerisier de cette année-là, il n'y avait pas eu un idiot amoureux

[Vietnamien]

Đi qua hết những tháng ngày không em bên mình

Tỏ ra mọi thứ vẫn ổn nhưng sao có thể dễ dàng quên tình

Dù đúng dù sai, thì em xuất hiện vẫn là điều tuyệt vời nhất

Đã từng hẹn ước đến nơi không bị tách rời bởi trời và đất

Tình cảm lúc đó chỉ là suy nghĩ khờ dại không ai toan tính

Chỉ cần mỗi sáng thấy nhau đủ để đợi chờ đến khi bình minh.

Anh chờ em nơi cuối đường ngày mà hoàng hôn chưa lặng

Cùng nhau thắp sáng giấc mơ của ta trên những ngọn đèn Hoa Đăng

Tiếng Radio ngày đó vẫn còn vang vẳng mãi một lời nhạc

Lòng anh lúc nào cũng luôn tha thứ dù cho có phụ đời bạc

Tình đời là thế, sẽ có những khi ta chọn sai lầm

Dù đã biết được tất cả nhưng tin anh vẫn có thể vương mầm

Cho tình yêu của đôi ta, nhưng giấc mộng chẳng trôi xa

khoảng cách chẳng để tôi qua Vì tình hờ sẽ phôi pha,

Em chẳng quên đi người cũ, tôi chẳng tin nỗi người sau

Đem lòng yêu hết mọi thứ nhưng sau tất cả ai là người đau

Rồi bàng hoàng nhìn lại đã chẳng còn ai kề cạnh

Chỉ là những lời bàn tán, họ không hề hiểu về anh

chỉ biết cuộc tình đi qua thì anh là người lầm lỗi

Nhưng trong thâm tâm chưa từng suy nghĩ tim mình sẽ gieo mầm đôi

nếu phần hương hoa kia không lẫn bụi trần

thì nơi xa này vẫn luôn thấu hiểu giúp tim em nguội dần

anh đâu từng bỏ cuộc tại sao phải chọn lìa xa

anh đâu ngừng bỏ cuộc tại sao vẫn phải lìa xa

có những ngày tìm lối thoát

hình bóng ấy vẫn mãi trong tim

tiếng em cười cười nói nói

làm sao quên tháng năm ơi

phố không màu người rẽ bước

người theo ai mãi xa xôi

vết thương lòng

vẫn chưa hề phai

Anh cũng đã cố tìm lại những cảm giác ban đầu

Nhưng sao tất cả mọi thứ anh thấy nhường như chỉ đang mang sầu

Tiếng mưa ngày càng nặng trĩu

Tâm tư vẫn đang gặng hiểu

Nếu biết suy kiệt

tại sao bắt đầu để giờ mình phải ly biệt

Tình yêu không màu sắc

Trái tim em vô màu sắc

Mình chỉ đọng lại một chút

Ngày bên nhau kết chỉ trong một phút

Anh chẳng tin đây là sự thật bởi vì quá nhanh không một xoay trở

Anh đào vô tuyết như thường động tâm nhưng đã chẳng còn vây nở

Và người đừng ngoảnh đầu lại vì giờ chẳng còn thấy nhau

Có phai trời mưa đã tạnh, hay tâm trí đã phai màu

Giấc mỡ cũng đã phai tàn, gặp nhau đã là may mắnz`

Duyên tàn mình kết ở đây, trời quang rồi sẽ mây nắng

Giá như mình đừng gặp gỡ

Giá như mình đừng lầm lỡ

Giá như phút chốc anh nắm lấy em và chưa từng phải đập vỡ

Giá như anh ko từng nói giá như và để em lại mà đi

Dưới gốc anh đào năm ấy đã không xuất hiện một gã tình si

Đi qua hết những tháng ngày không em bên mình

Tỏ ra mọi thứ vẫn ổn nhưng sao có thể dễ dàng quên tình

Dù đúng dù sai, thì em xuất hiện vẫn là điều tuyệt vời nhất

Đã từng hẹn ước đến nơi không bị tách rời bởi trời và đất

Giá như mình đừng gặp gỡ

Giá như mình đừng lầm lỡ

Giá như phút chốc anh nắm lấy em và chưa từng phải đập vỡ

Giá như anh ko từng nói giá như và để em lại mà đi

Dưới gốc anh đào năm ấy đã không xuất hiện một gã tình si

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
quên /kwen/ A1	verb - oublier
tình /tiŋ/ A1	noun - amour
xuất hiện /ɕʊət hʲiəŋ/ A2	verb - apparaître
tuyệt vời /tʊət wi/ A2	adjective - merveilleux
hẹn ước /hɛn ʔɨək/ B1	verb - promettre
tha thứ /tha tʰʊ̌/ B1	verb - pardonner
vương /və̄ŋ/ B1	verb - demeurer
phai /faj/ B1	verb - s’estomper
bàng hoàng /baŋ hɔ̌ŋ/ B2	adjective - stupéfait
thâm tâm /tʰam təm/ B2	noun - pensées les plus intimes
gieo /ziəw/ B2	verb - semer
mầm /məm/ B2	noun - pousse
ly biệt /li bʲɪət/ B2	verb - se séparer
vây nở /vaj nɔ̌/ C1	verb - fleurir
tình si /tiŋ si/ C1	noun - personne amoureuse