gió – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Jank, CaoTri

Paroles et Traduction

[Français]

Un vent léger souffle, je crois que le printemps est là.

Le soleil brille, je crois que l'hiver est fini.

Qui aurait pu penser que l'hiver est toujours là ?

Le printemps n'est pas encore arrivé.

Je croyais que notre amour était frais comme le printemps.

Mais l'hiver est arrivé soudainement.

Après tout cet amour, maintenant tout s'est fané.

Avec toi.

Le vent apporte ton parfum, où es-tu maintenant ?

Sur les lèvres de qui est ce baiser ?

Notre amour ne durera plus longtemps.

S'il te plaît, pars loin.

Ne reviens pas ici pour retenir des choses.

Qui n'appartiennent pas à une personne insensible.

Mais parce que j'ai beaucoup de compassion, je suis triste.

Qui n'appartiennent pas à une personne insensible.

Mais parce que j'ai beaucoup de compassion, je suis triste.

Je porte mes soucis seul.

J'aime, je ne peux pas lâcher.

Tu ne t'en rends pas compte.

Derrière mon sourire, je pleure dans mon cœur.

Tu es heureuse avec lui, tes yeux brillent.

Je vois ta tristesse près de moi.

Je ne peux pas supporter de voir tes yeux tristes.

J'ai trop aimé, maintenant je dois te laisser partir.

Je suis triste...

Le vent apporte ton parfum, où es-tu maintenant ?

Sur les lèvres de qui est ce baiser ?

Notre amour ne durera plus longtemps.

S'il te plaît, pars loin.

Ne reviens pas ici pour retenir des choses.

Qui n'appartiennent pas à une personne insensible.

Le vent apporte ton parfum, où es-tu maintenant ?

Sur les lèvres de qui est ce baiser ?

Notre amour ne durera plus longtemps.

Toutes les promesses que nous avons faites ensemble.

Oublie vite la douleur près de moi.

Parce que tu es partie.

Je suis seul.

Je vois la tristesse de l'automne.

Le soleil se couche... Je suis blessé.

[Vietnamien]

GIÓ NHẸ SANG TÔI NGỠ TRỜI XUÂN

NẮNG HỪNG LÊN TÔI NGỠ ĐÔNG TÀN

AI CÓ NGỜ ĐÂU ĐÔNG VẪN CÒN ĐÂY

XUÂN CHƯA VỀ

TÔI NGỠ TÌNH TA XANH NGÁT TRỜI XUÂN

ĐÂU BIẾT NGÀY ĐÔNG KÉO ĐẾN BẤT CHỢT

YÊU MẤY RỒI NAY CŨNG HÓA TÀN PHAI

THEO NGƯỜI

GIÓ MANG HƯƠNG VỀ GIỜ EM Ở ĐÂU

VƯƠNG TRÊN MÔI NỤ HÔN CỦA AI

ĐỂ BÂY GIỜ TÌNH TA SẼ KHÔNG BỀN LÂU ĐƯỢC THÊM NỮA ĐÂU

XIN EM HÃY CỨ ĐI ĐI THẬT XA

ĐỪNG VỀ ĐÂY NÍU KÉO NHỮNG THỨ

VỐN KHÔNG THUỘC VỀ 1 NGƯỜI VÔ TÂM

MÀ VÌ LÒNG THƯƠNG LẮM NGẬM NGÙI

VỐN KHÔNG THUỘC VỀ 1 NGƯỜI VÔ TÂM

MÀ VÌ LÒNG THƯƠNG LẮM NGẬM NGÙI

MÌNH TÔI GÁNH PHIỀN LO

THƯƠNG CHẲNG THỂ BUÔNG

EM CÓ ĐÂU NGỜ

TRÊN KHÓE MIỆNG CƯỜI TÔI KHÓC TRONG TIM

EM Ở CẠNH NGƯỜI MÔI MẮT EM VUI

THÔI CHẮC ĐÀNH VẬY CẠNH TÔI THẤY EM BUỒN

TÔI CHẲNG ĐÀNH LÒNG NHÌN ĐÔI MẮT EM SẦU

THƯƠNG LẮM RỒI GIỜ ĐÀNH BUÔNG ĐỂ NGƯỜI ĐI

TÔI SẦU...

GIÓ MANG HƯƠNG VỀ GIỜ EM Ở ĐÂU

VƯƠNG TRÊN MÔI NỤ HÔN CỦA AI

ĐỂ BÂY GIỜ TÌNH TA SẼ KHÔNG BỀN LÂU ĐƯỢC THÊM NỮA ĐÂU

XIN EM HÃY CỨ ĐI ĐI THẬT XA

ĐỪNG VỀ ĐÂY NÍU KÉO NHỮNG THỨ

VỐN KHÔNG THUỘC VỀ 1 NGƯỜI VÔ TÂM

GIÓ MANG HƯƠNG VỀ GIỜ EM Ở ĐÂU

VƯƠNG TRÊN MÔI NỤ HÔN CỦA AI

ĐỂ BÂY GIỜ TÌNH TA SẼ KHÔNG BỀN LÂU ĐƯỢC THÊM NỮA ĐÂU

BAO CÂU HẸN ƯỚC TA BÊN CẠNH NHAU

VỘI QUÊN MAU THƯƠNG ĐAU CẠNH TÔI

BỚI EM ĐI RỒI

NGỒI VỚI ĐƠN CÔI.

THẤY THƯƠNG THU SẦU

TÀN NẮNG.. TÔI ĐAU.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gió /ɣiəu/ A1	noun - vent
xuân /swəŋ/ A1	noun - printemps
đông /ɗoŋ/ A1	noun - hiver
tình /tiŋ/ A2	noun - amour
yêu /jeu/ A1	verb - aimer
tàn /tan/ B1	verb - se flétrir adjective - flétri
pha /fa/ B2	verb - s'estomper
hương /huəŋ/ A2	noun - parfum
vương /vəuəŋ/ B1	verb - s'attarder
bền /ben/ B1	adjective - durable
thương /tʰəuəŋ/ A2	verb - aimer noun - affection
ngậm /ŋəm/ B2	verb - garder dans la bouche
ngùi /ŋi/ C1	verb - soupirer
sầu /səu/ B1	noun - tristesse
buông /buəŋ/ A2	verb - lâcher
đơn /ɗon/ A2	adjective - seul
côi /koi/ B2	adjective - solitaire
nắng /naŋ/ A1	noun - lumière du soleil
khóc /kʰɔk/ A1	verb - pleurer

Structures grammaticales clés

• GIÓ NHẸ SANG TÔI NGỠ TRỜI XUÂN

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase implique une action en cours, soulignant la nature continue du vent.

• ĐÂU BIẾT NGÀY ĐÔNG KÉO ĐẾN BẤT CHỢT

  ➔ Passé simple avec adverbe de temps

  ➔ L'utilisation de 'bất chợt' (soudainement) met en évidence la nature inattendue de l'événement dans le passé.

• YÊU MẤY RỒI NAY CŨNG HÓA TÀN PHAI

  ➔ Présent parfait avec résultat

  ➔ La phrase indique une action qui a commencé dans le passé et a un résultat dans le présent, soulignant la disparition de l'amour.

• XIN EM HÃY CỨ ĐI ĐI THẬT XA

  ➔ Demande polie avec verbe modal

  ➔ L'utilisation de 'xin' (s'il vous plaît) et 'hãy' (devrait) crée une demande polie et insistante.

• MÀ VÌ LÒNG THƯƠNG LẮM NGẬM NGÙI

  ➔ Adverbe de liaison

  ➔ La conjonction 'mà' (mais) contraste avec l'idée précédente, soulignant la profonde tristesse.

• TRÊN KHÓE MIỆNG CƯỜI TÔI KHÓC TRONG TIM

  ➔ Proposition contrastive

  ➔ Le contraste entre sourire et pleurer met en évidence le conflit émotionnel interne.

• BAO CÂU HẸN ƯỚC TA BÊN CẠNH NHAU

  ➔ Proposition relative

  ➔ La proposition relative 'bao câu hẹn ước' (toutes les promesses) modifie la proposition principale, ajoutant des détails.

• NGỒI VỚI ĐƠN CÔI. THẤY THƯƠNG THU SẦU

  ➔ Présent simple avec état émotionnel

  ➔ Le présent simple décrit un état émotionnel habituel de solitude et de tristesse.