Gió – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: JANK

Paroles et Traduction

[Français]

Le vent léger arrive, je pensais que le printemps était venu

Le soleil se lève, je croyais que l’hiver était fini

Qui aurait pu imaginer que l’hiver est encore là

Le printemps n’est pas encore arrivé...

Je pensais que notre amour était aussi pur que le ciel du printemps

Mais l’hiver est soudainement revenu, sans prévenir

Après tant d’amour, tout s’est éteint

Je te suis…

Le vent porte le parfum, où es‑tu maintenant ?

Posé sur les lèvres de qui ?

Alors aujourd’hui, notre amour ne…

…ne pourra plus durer longtemps.

S’il te plaît, va très loin, continue à t’éloigner.

Ne reviens pas ici à retenir ce qui ne t’appartient pas.

Ce qui ne t’appartient pas…

…une personne indifférente.

Mais mon cœur reste rempli d’une profonde tristesse.

Je porte seul le fardeau des inquiétudes.

Cet amour ne peut être abandonné,

Tu ne t’en doutes pas,

Un sourire au coin des lèvres,

Je pleure dans mon cœur,

Tu es à mes côtés, tes lèvres et tes yeux sont joyeux,

Bon, il faut accepter ainsi,

À côté de moi, je te vois triste,

Je ne peux plus supporter de te regarder,

Tes yeux remplis de mélancolie,

L’amour est si fort, mais maintenant je dois…

…te laisser partir…

Je suis triste…

Le vent porte le parfum, où es‑tu maintenant ?

Posé sur les lèvres de qui ?

Alors aujourd’hui, notre amour ne…

…ne pourra plus durer longtemps.

S’il te plaît, va très loin, continue à t’éloigner.

Ne reviens pas ici à retenir ce qui ne t’appartient pas.

Ce qui ne t’appartient pas…

…une personne indifférente.

Te rends‑tu compte que tu ne fais que regarder mon amour ?

Comme un nuage dérivant, perdu dans le ciel lointain,

Comment vider la coupe de tristesse ?

La douleur que tu m’as donnée,

Toutes nos promesses d’être côte à côte,

Nous avons rapidement oublié l’amour et la souffrance près de moi,

Parce que tu es partie !!!

Assis seul…

Te rends‑tu compte que tu ne fais que regarder mon amour ?

Comme un nuage dérivant, perdu dans le ciel lointain,

Comment vider la coupe de tristesse ?

La douleur que tu m’as donnée,

Toutes nos promesses d’être côte à côte,

Nous avons rapidement oublié…

L’amour et la douleur près de moi,

Parce que tu es partie !!!

Assis… seul.

[Vietnamien]

Gió nhẹ sang tôi ngỡ trời xuân

Nắng hừng lên tôi ngỡ đông tàn

Ai có ngờ đâu đông vẫn còn đây

Xuân chưa về...

Tôi ngỡ tình ta xanh ngát trời xuân

Đâu biết ngày đông kéo đến bất chợt

Yêu mấy rồi nay cũng hóa tàn phai

Theo người...

Gió mang hương về giờ em ở đâu

vương trên môi nụ hôn của ai

Để bây giờ tình ta sẽ không

bền lâu được thêm nữa đâu

Xin em hãy cứ đi đi thật xa

đừng về đây níu kéo những thứ

vốn không thuộc về...

một người vô tâm...

Mà vì lòng còn thương lắm ngậm ngùi

Mình tôi gánh phiền lo

Thương chẳng thể buông,

Em có đâu ngờ

Trên khóe miệng cười

tôi khóc trong tim

Em ở cạnh người môi mắt em vui

Thôi chắc đành vậy

cạnh tôi thấy em buồn

Tôi chẳng đành lòng nhìn

đôi mắt em sầu

Thương lắm rồi giờ đành

buông để người đi...

Tôi sầu...

Gió mang hương về giờ em ở đâu

vương trên môi nụ hôn của ai

Để bây giờ tình ta sẽ không

bền lâu được thêm nữa đâu

Xin em hãy cứ đi đi thật xa

đừng về đây níu kéo những thứ

vốn không thuộc về...

một người vô tâm...

Có hay đâu em chỉ xem tình tôi

như mây trôi lạc giữa trời kia

Chén men sầu làm sao vơi đi

niềm đau mà em đã trao

Bao câu hẹn ước ta bên cạnh nhau

vội quên mau thương đau cạnh tôi

bởi em đi rồi!!!

ngồi với...đơn côi

Có hay đâu em chỉ xem tình tôi

như mây trôi lạc giữa trời kia

Chén men sầu làm sao vơi đi

niềm đau mà em đã trao

Bao câu hẹn ước ta bên cạnh nhau

vội quên mau...

thương đau cạnh tôi

bởi em đi rồi!!!

ngồi với...đơn côi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gió /ziɔː/ A2	noun - vent
nắng /naŋ/ A2	noun - soleil
xuân /xwaːn/ B1	noun - printemps
tình /tiŋ/ B1	noun - amour
vương /vɨɔŋ/ B2	verb - linger
bền /bɛn/ B1	adjective - durable
xa /xaː/ A2	adjective - loin
vô tâm /voː taːm/ B2	adjective - indifférent
thương /tʰɨɔŋ/ B1	verb - aimer adjective - triste
buông /buɔŋ/ B1	verb - lâcher
sầu /saːu/ B2	adjective - triste
mây /maːj/ A2	noun - nuage
trôi /tɾɔj/ A2	verb - flotter
men /mɛn/ B1	noun - bol
vơi /vɔːj/ B2	verb - diminuer
hẹn /hɛn/ B1	verb - promettre
quên /kwɛn/ A2	verb - oublier
đơn côi /ɗɔn kɔj/ B2	adjective - solitaire