Give It All – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rise Against
• Album: Geffen Records

Paroles et Traduction

Découvrez comment le texte anglais de «Give It All» peut enrichir votre vocabulaire de détermination et d'activisme. En apprenant les paroles, vous maîtriserez des expressions idiomatiques, des verbes à particule et des structures de chant anthémique propres au punk rock, tout en explorant le message puissant d'engagement et de résistance qui rend cette chanson si spéciale.

[Français]

musique punk rock énergique

♪ Franchis le courant sous-marin ♪

♪ Tes mains, je ne peux pas les trouver ♪

♪ La pollution brûle ma langue ♪

♪ Je tousse des mots que je ne peux pas prononcer, - alors j'arrête de lutter ♪

♪ Puis je flotte à la surface ♪

♪ Remplis mes poumons d'air ♪

♪ Puis laisse-le sortir, je donne tout ♪

♪ Maintenant, il y a une raison pour laquelle je chante ♪

♪ Alors donne tout ♪

♪ Et ce sont ces raisons - qui m'appartiennent ♪

♪ Le fond du trou, c'est là où nous vivons ♪

♪ Et pourtant, nous creusons ces tranchées ♪

♪ Pour nous enterrer dedans ♪

♪ Dos cassés sous la tension ♪

♪ Depuis bien trop longtemps, ces voix ♪

♪ Étouffées par les distances ♪

♪ Il est temps de revenir à nos sens ♪

♪ De la terre, nous donnons tout ♪

♪ Maintenant, il y a une raison pour laquelle je chante ♪

♪ Alors donne tout ♪

♪ Et ce sont ces raisons - qui m'appartiennent ♪

♪ Respire ♪ - ♪ Respire ♪

♪ L'air que nous donnons ♪

♪ Donne ♪ - ♪ La vie que nous vivons ♪

♪ Vis ♪ - ♪ Nos pulsations accélérant les distances ♪

♪ Respire ♪ - ♪ Alors mouille ma langue ♪

♪ Donne ♪ - ♪ Éclate en chanson ♪

♪ Vis ♪ - ♪ À travers des mers de compétition ♪

♪ Alors s'il te plaît, crois tes yeux ♪

♪ Un sacrifice ♪

♪ Ce n'est pas ce que nous avions en tête ♪

♪ Je rentre chez moi ce soir ♪

♪ Chez moi ce soir ♪

♪ Nous donnons tout ♪

♪ Maintenant, il y a une raison pour laquelle je chante ♪

♪ Alors donne tout ♪

♪ Et ce sont ces raisons - qui m'appartiennent ♪

♪ Aujourd'hui, je m'offre à cela ♪

♪ Je vis pour mon dernier souhait ♪

♪ Je donne tout ♪

♪ Maintenant, il y a une raison ♪

♪ Il y a une raison de tout donner ♪

[Anglais]

energetic punk rock music

♪ Break through the undertow ♪

♪ Your hands I can't seem to find ♪

♪ Pollution burns my tongue ♪

♪ Cough words I can't speak, so I stop my struggling ♪

♪ Then I float to the surface ♪

♪ Fill my lungs with air ♪

♪ Then let it out, I give it all ♪

♪ Now there's a reason why I sing ♪

♪ So give it all ♪

♪ And it's these reasons that belong to me ♪

♪ Rock bottom's where we live ♪

♪ And still we dig these trenches ♪

♪ To bury ourselves in them ♪

♪ Backs breaking under tension ♪

♪ For far too long, these voices ♪

♪ Muffled by distances ♪

♪ It's time to come to our senses ♪

♪ Up from the dirt, we give it all ♪

♪ Now there's a reason why I sing ♪

♪ So give it all ♪

♪ And it's these reasons that belong to me ♪

♪ Breathe ♪ ♪ Breathe ♪

♪ The air we give ♪

♪ Give ♪ ♪ The life we live ♪

♪ Live ♪ ♪ Our pulses racing distances ♪

♪ Breathe ♪ ♪ So wet my tongue ♪

♪ Give ♪ ♪ Break into song ♪

♪ Live ♪ ♪ Through seas of competition ♪

♪ So please believe your eyes ♪

♪ A sacrifice ♪

♪ Is not what we had in our minds ♪

♪ I'm comin' home tonight ♪

♪ Home tonight ♪

♪ We give it all ♪

♪ Now there's a reason why I sing ♪

♪ So give it all ♪

♪ And it's these reasons that belong to me ♪

♪ Today I offer up myself to this ♪

♪ I'm living for my dying wish ♪

♪ I give it all ♪

♪ Now there's a reason ♪

♪ There's a reason to give it all ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
break /breɪk/ B1	verb - casser
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - raison
live /lɪv/ A1	verb - vivre
breathe /briːð/ B1	verb - respirer
pollution /pəˈluː.ʃən/ B2	noun - pollution
struggle /ˈstrʌɡ.əl/ B2	verb - lutter
surface /ˈsɜːr.fɪs/ B2	noun - surface
tension /ˈtɛn.ʃən/ B2	noun - tension
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - sacrifice
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
distance /ˈdɪs.təns/ B1	noun - distance
home /hoʊm/ A1	noun - maison
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - appartenir
offer /ˈɔː.fər/ B1	verb - offrir

Structures grammaticales clés

• Then I float to the surface

  ➔ Utilisation du présent simple avec 'I float' pour décrire une action habituelle ou immédiate.

  ➔ 'I float' indique que le sujet est en train de flotter dans le présent.

• Breathe

  ➔ Mode impératif utilisé pour donner des ordres ou faire des demandes.

  ➔ 'Breathe' à l'impératif, donnant l'ordre à l'auditeur de respirer.

• And still we dig these trenches

  ➔ Utilisation du présent simple avec 'we dig' pour décrire des actions en cours ou habituelles.

  ➔ 'We dig' au présent simple, indiquant une action en cours partagée par le sujet et d'autres.

• It's time to come to our senses

  ➔ Utilisation de 'It's time to' + infinitif pour indiquer le moment approprié ou urgent de faire quelque chose.

  ➔ 'It's time to' introduit une suggestion ou un appel à l'action indiquant que le moment est venu de faire quelque chose.

• For far too long, these voices muffled by distances

  ➔ Utilisation de l'expression adverbiale 'for far too long' pour indiquer une durée excessive.

  ➔ 'For far too long' souligne qu'une chose s'est produite pendant une période excessivement longue.

• Today I offer up myself to this

  ➔ Utilisation du présent simple 'I offer' pour exprimer une action ou une déclaration personnelle au présent.

  ➔ 'I offer' au présent simple, indiquant une déclaration ou une action personnelle au moment présent.