House On Fire – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rise Against

Paroles et Traduction

Découvrez la richesse linguistique du français avec « House On Fire ». En chantant ce morceau punk rock, vous pratiquerez du vocabulaire émotionnel (ex : « embraser », « grenade », « éclats »), des constructions du présent et du conditionnel, et vous plongerez dans un texte puissant qui mêle métaphores incendiaires et message poignant sur la parentalité.

[Français]

(Gens qui chantent "Joyeux Anniversaire")

(Oiseaux)

(Rires)

(Encore des oiseaux)

(Rires)

♪♪♪

♪ Je vois les orages ♪

♪ Dans ses yeux maintenant ♪

♪ Je tombe par-dessus bord ♪

♪ Dans les vagues ♪

♪ Je suis submergé et ♪

♪ Elle est une marée haute ♪

♪ Qui ne cesse de me repousser ♪

♪ Je croyais qu'on allait construire - ça ensemble ♪

♪ Mais tout ce que je touche - semble se briser ♪

♪ Suis-je ta voile ou - ton ancre ? ♪

♪ Suis-je le calme ou - l'ouragan ? ♪

♪ Je sens le sol commencer - à trembler ♪

♪ J'entends une voix crier "Bouge !" ♪

♪ Mais il n'y a putain de moyen ♪

♪ Que je te quitte ♪

♪ Alors je vais juste te serrer comme - une grenade dégoupillée ♪

♪ Tu me touches comme - une lame de rasoir ♪

♪ J'aimerais qu'il y ait une - autre façon ♪

♪ Maintenant ♪

♪ Comme une maison en feu, on est - la proie des flammes ♪

♪ Mais je brûlerais ici si c'est - ce qu'il faut ♪

♪ Pour te faire savoir que je ne te - lâcherai pas ♪

♪♪♪

♪ Est-ce que la bande son de - nos vies ♪

♪ Est le bruit d'une - porte qui claque ? ♪

♪ Que se passe-t-il quand ♪

♪ On commence tous à avoir l'impression que ♪

♪ Plus rien n'a d'importance ♪

♪ Chaque jour comme - une balle dans la chambre ♪

♪ Une gâchette tirée ♪

♪ Un chien qui clique ♪

♪ Une respiration qu'on retient ♪

♪ Un monde dehors ♪

♪ Que je ne peux pas contrôler ♪

♪ Peu importe ce que je fais ♪

♪ Alors je vais juste te serrer comme - une grenade dégoupillée ♪

♪ Tu me touches comme - une lame de rasoir ♪

♪ J'aimerais qu'il y ait une - autre façon ♪

♪ Maintenant ♪

♪ Comme une maison en feu, on est - la proie des flammes ♪

♪ Je brûlerais ici si c'est ce qu'il faut ♪

♪ Pour te faire savoir que je ne te - lâcherai pas ♪

♪♪♪

♪ Comment est-ce possible que ♪

♪ Nous voulions juste nous faire - du mal l'un l'autre ♪

♪ J'attends que la pluie cesse ♪

♪ J'ai l'impression qu'il va - pleuvoir pour toujours ♪

♪ Un jour tu apprendras ♪

♪ Que tout ce que j'ai fait - était pour toi ♪

♪ Et je recommencerais tout ♪

♪ Je recommencerais tout ♪

♪ D'ici là, je te serrerai comme - une grenade dégoupillée ♪

♪ Tu me touches comme - une lame de rasoir ♪

♪ J'aimerais qu'il y ait une - autre façon ♪

♪ Maintenant ♪

♪ Comme une maison en feu, on est - la proie des flammes ♪

♪ Mais je brûlerais ici si c'est - ce qu'il faut ♪

♪ Pour te faire savoir que je ne peux pas - te lâcher ♪

♪ De toi ♪

♪ De toi ♪

♪ De toi ♪

♪ De toi ♪

♪♪♪

[Anglais]

(PEOPLE SINGING "HAPPY BIRTHDAY")

(BIRDS)

(LAUGHTER)

(MORE BIRDS)

(LAUGHTER)

♪♪♪

♪ I CAN SEE THE STORMS ♪

♪ IN HER EYES NOW ♪

♪ I'M FALLING OVERBOARD ♪

♪ IN THE WAVES ♪

♪ IN OVER MY HEAD AND ♪

♪ SHE'S A HIGH TIDE ♪

♪ THAT KEEPS PUSHING ME AWAY ♪

♪ I THOUGHT THAT WE WOULD BUILD THIS TOGETHER ♪

♪ BUT EVERYTHING I TOUCH JUST SEEMS TO BREAK ♪

♪ AM I YOUR SAIL OR YOUR ANCHOR? ♪

♪ AM I THE CALM OR THE HURRICANE? ♪

♪ I FEEL THE GROUND START TO SHAKE ♪

♪ I HEAR A VOICE SHOUTING MOVE ♪

♪ BUT THERE IS NO FUCKING WAY ♪

♪ I'D LEAVE YOU ♪

♪ SO I'LL JUST HOLD YOU LIKE A HAND GRENADE ♪

♪ YOU TOUCH ME LIKE A RAZOR BLADE ♪

♪ I WISH THERE WAS SOME OTHER WAY ♪

♪ RIGHT NOW ♪

♪ LIKE A HOUSE ON FIRE WE'RE UP IN FLAMES ♪

♪ BUT I'D BURN HERE IF THAT'S WHAT IT TAKES ♪

♪ TO LET YOU KNOW I WON'T LET GO OF YOU ♪

♪♪♪

♪ IS THE SOUNDTRACK TO OUR LIVES ♪

♪ THE BANG OF A SLAMMING DOOR? ♪

♪ WHAT HAPPENS WHEN ♪

♪ WE ALL START TO FEEL LIKE ♪

♪ NOTHING MATTERS ANYMORE ♪

♪ EVERY DAY LIKE A CHAMBERED ROUND ♪

♪ A TRIGGER PULLED ♪

♪ A HAMMER CLICK ♪

♪ A BREATH WE HOLD ♪

♪ A WORLD OUTSIDE ♪

♪ I CAN'T CONTROL ♪

♪ NO MATTER WHAT I DO ♪

♪ SO I'LL JUST HOLD YOU LIKE A HAND GRENADE ♪

♪ YOU TOUCH ME LIKE A RAZOR BLADE ♪

♪ I WISH THERE WAS SOME OTHER WAY ♪

♪ RIGHT NOW ♪

♪ LIKE A HOUSE ON FIRE WE'RE UP IN FLAMES ♪

♪ I'D BURN HERE IF THAT'S WHAT IT TAKES ♪

♪ TO LET YOU KNOW I WON'T LET GO OF YOU ♪

♪♪♪

♪ HOW IS IT A THING ♪

♪ THAT WE JUST WANNA HURT EACH OTHER ♪

♪ I'M WAITING OUT THE RAIN ♪

♪ FEELS LIKE IT'S GONNA RAIN FOREVER ♪

♪ SOMEDAY YOU WILL LEARN ♪

♪ THAT ALL I EVER DID WAS FOR YOU ♪

♪ AND I WOULD DO IT ALL AGAIN ♪

♪ I WOULD DO IT ALL AGAIN ♪

♪ TIL THEN I'LL HOLD YOU LIKE A HAND GRENADE ♪

♪ YOU TOUCH ME LIKE A RAZOR BLADE ♪

♪ I WISH THERE WAS SOME OTHER WAY ♪

♪ RIGHT NOW ♪

♪ LIKE A HOUSE ON FIRE WE'RE UP IN FLAMES ♪

♪ BUT I'D BURN HERE IF THAT'S WHAT IT TAKES ♪

♪ TO LET YOU KNOW I CAN'T LET GO OF YOU ♪

♪ OF YOU ♪

♪ OF YOU ♪

♪ OF YOU ♪

♪ OF YOU ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
storm /stɔːrm/ B1	noun - tempête
waves /weɪvz/ B1	noun - vagues
tide /taɪd/ B2	noun - marée
anchor /ˈæŋkər/ B2	noun - ancre
calm /kɑːm/ B2	noun - calme
hurricane /ˈhɜːrɪkən/ C1	noun - ouragan
ground /ɡraʊnd/ B1	noun - sol
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
grenade /ɡriːˈnɑːd/ C2	noun - grenade
fire /faɪər/ A2	noun - feu
burn /bɜːrn/ B1	verb - brûler
destroy /dɪsˈtrɔɪ/ B2	verb - détruire
pain /peɪn/ B2	noun - douleur