Savior – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rise Against
• Album: DGC Records

Paroles et Traduction

Plongez dans « Savior » de Rise Against pour enrichir votre anglais : vous y apprendrez des expressions d’émotion, des interrogations rhétoriques et du vocabulaire lié aux relations amoureuses, le tout soutenu par un riff punk énergique et des paroles à la fois poignantes et pleines d’espoir.

[Français]

♪ Cela me tue de ne pas savoir ça ♪

♪ Mais j'ai presque - Oublié ♪

♪ La couleur - de ses yeux était ♪

♪ Et ses cicatrices - comment elles sont venues ♪

♪ Les signes révélateurs - du temps tombent en pluie ♪

♪ Une seule larme - coule en douceur ♪

♪ À travers les vallées - d’un visage vieillissant ♪

♪ Que ce monde - a oublié ♪

(Musique rock intense)

♪ Il n’y a aucune réconciliation ♪

♪ Qui me replacerait à ma place ♪

♪ Et il n’y a pas de temps - comme le présent ♪

♪ Pour boire ces - secondes dévorantes ♪

♪ Mais rarement - ces mots sonnent vrais ♪

♪ Quand je te faillis constamment - échouer ♪

♪ Murs que nous - ne pouvons pas déchiffrer ♪

♪ Jusqu’à ce que nous disparaissions ♪

♪ Alors dis-moi maintenant ♪

♪ Si ce n’est pas l’amour - alors comment s’en sortir ? ♪

♪ Parce que je ne sais pas ♪

♪ C’est alors qu’elle a dit ♪

♪ Je ne te déteste pas, garçon ♪

♪ Je veux juste te sauver ♪

♪ Tant qu’il y a encore - quelque chose à sauver ♪

♪ C’est alors que je lui ai dit - Je t’aime, girl ♪

♪ Mais je ne suis pas la réponse ♪

♪ Aux questions - que tu as encore ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Et le jour continue - comme un poids écrasant ♪

♪ Pour aucun homme ça n’attend jamais ♪

♪ Comme des souvenirs de jours de mort ♪

♪ Qui nous assourdissent - comme des ouragans ♪

♪ Baignés de flammes - nous avons tenu la marque ♪

♪ Déroulé - tes doigts dans ta main ♪

♪ Poussés dans la - chair comme du sable ♪

♪ Maintenant tu comprends ? ♪

♪ Alors dis-moi maintenant ♪

♪ Si ce n’est pas l’amour - alors comment s’en sortir ? ♪

♪ Parce que je ne sais pas ♪

♪ C’est alors qu’elle a dit ♪

♪ Je ne te déteste pas, garçon ♪

♪ Je veux juste te sauver ♪

♪ Tant qu’il y a encore - quelque chose à sauver ♪

♪ C’est alors que je lui ai dit - Je t’aime, girl ♪

♪ Mais je ne suis pas la réponse ♪

♪ Aux questions - que tu as encore ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ À mille kilomètres, ♪

♪ il ne reste rien à dire ♪

♪ Mais tellement à faire - que je ne sais pas ♪

♪ On n’a jamais eu le choix. ♪

♪ Ce monde est trop bruyant ♪

♪ Il me submerge ♪

♪ Il me submerge encore une fois ♪

(Musique rock lente)

♪ Je ne te hais pas ♪

♪ Je ne te hais pas, non ♪

♪ Alors dis-moi maintenant ♪

♪ Si ce n’est pas l’amour - alors comment s’en sortir ? ♪

♪ Parce que je ne sais pas ♪

♪ C’est alors qu’elle a dit ♪

♪ Je ne te déteste pas, garçon ♪

♪ Je veux juste te sauver ♪

♪ Tant qu’il y a encore - quelque chose à sauver ♪

♪ C’est alors que je lui ai dit - Je t’aime, girl ♪

♪ Mais je ne suis pas la réponse ♪

♪ Aux questions - que tu as encore ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Je ne te hais pas ♪

♪ Je ne te hais pas ♪

♪ Je ne te hais pas ♪

♪ Je ne te hais pas, non ♪

♪ Oh, oh ♪

[Anglais]

♪ IT KILLS ME NOT TO KNOW THIS ♪

♪ BUT I'VE ALL BUT JUST FORGOTTEN ♪

♪ WHAT THE COLOR OF HER EYES WERE ♪

♪ AND HER SCARS OR HOW SHE GOT THEM ♪

♪ AS THE TELLING SIGNS OF AGE RAIN DOWN ♪

♪ A SINGLE TEAR IS DROPPING ♪

♪ THROUGH THE VALLEYS OF AN AGING FACE ♪

♪ THAT THIS WORLD HAS FORGOTTEN ♪

(HEAVY ROCK MUSIC)

♪ THERE IS NO RECONCILIATION ♪

♪ THAT WILL PUT ME IN MY PLACE ♪

♪ AND THERE IS NO TIME LIKE THE PRESENT ♪

♪ TO DRINK THESE DRAINING SECONDS ♪

♪ BUT SELDOM DO THESE WORDS RING TRUE ♪

♪ WHEN I'M CONSTANTLY FAILING YOU ♪

♪ WALLS THAT WE JUST CAN'T BREAK THROUGH ♪

♪ UNTIL WE DISAPPEAR ♪

♪ SO TELL ME NOW ♪

♪ IF THIS AIN'T LOVE THEN HOW DO WE GET OUT ♪

♪ 'CAUSE I DON'T KNOW ♪

♪ THAT'S WHEN SHE SAID ♪

♪ I DON'T HATE YOU BOY ♪

♪ I JUST WANNA SAVE YOU ♪

♪ WHILE THERE'S STILL SOMETHING LEFT TO SAVE ♪

♪ THAT'S WHEN I TOLD HER, I LOVE YOU GIRL ♪

♪ BUT I'M NOT THE ANSWER ♪

♪ FOR THE QUESTIONS THAT YOU STILL HAVE ♪

♪ OH, OH ♪

♪ AND THE DAY PRESSED ON LIKE CRUSHING WEIGHTS ♪

♪ FOR NO MAN DOES IT EVER WAIT ♪

♪ LIKE MEMORIES OF DYING DAYS ♪

♪ THAT DEAFEN US LIKE HURRICANES ♪

♪ BATHED IN FLAMES WE HELD THE BRAND ♪

♪ UNCURLED THE FINGERS IN YOUR HAND ♪

♪ PRESSED INTO THE FLESH LIKE SAND ♪

♪ NOW DO YOU UNDERSTAND ♪

♪ SO TELL ME NOW ♪

♪ IF THIS AIN'T LOVE THEN HOW DO WE GET OUT ♪

♪ 'CAUSE I DON'T KNOW ♪

♪ THAT'S WHEN SHE SAID ♪

♪ I DON'T HATE YOU BOY ♪

♪ I JUST WANNA SAVE YOU ♪

♪ WHILE THERE'S STILL SOMETHING LEFT TO SAVE ♪

♪ THAT'S WHEN I TOLD HER, I LOVE YOU GIRL ♪

♪ BUT I'M NOT THE ANSWER ♪

♪ FOR THE QUESTIONS THAT YOU STILL HAVE ♪

♪ OH, OH ♪

♪ 1,000 MILES AWAY ♪

♪ THERE'S NOTHING LEFT TO SAY ♪

♪ BUT SO MUCH LEFT THAT I DON'T KNOW ♪

♪ WE NEVER HAD A CHOICE ♪

♪ THIS WORLD IS TOO MUCH NOISE ♪

♪ IT TAKES ME UNDER ♪

♪ IT TAKES ME UNDER ONCE AGAIN ♪

(SLOW ROCK MUSIC)

♪ I DON'T HATE YOU ♪

♪ I DON'T HATE YOU, NO ♪

♪ SO TELL ME NOW ♪

♪ IF THIS AIN'T LOVE THEN HOW DO WE GET OUT ♪

♪ 'CAUSE I DON'T KNOW ♪

♪ THAT'S WHEN SHE SAID ♪

♪ I DON'T HATE YOU BOY ♪

♪ I JUST WANNA SAVE YOU ♪

♪ WHILE THERE'S STILL SOMETHING LEFT TO SAVE ♪

♪ THAT'S WHEN I TOLD HER, I LOVE YOU GIRL ♪

♪ BUT I'M NOT THE ANSWER ♪

♪ FOR THE QUESTIONS THAT YOU STILL HAVE ♪

♪ OH, OH ♪

♪ I DON'T HATE YOU ♪

♪ I DON'T HATE YOU ♪

♪ I DON'T HATE YOU ♪

♪ I DON'T HATE YOU, NO ♪

♪ OH, OH ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
kill /kɪl/ B1	verb - tuer
know /nəʊ/ A2	verb - savoir
forget /fə(r)ˈɡet/ B1	verb - oublier
color /ˈkʌl.ər/ A2	noun - couleur
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
scar /skɑːr/ B2	noun - cicatrice
signs /saɪnz/ B1	noun - signes
tear /tɪər/ A2	noun - larme verb - déchirer
face /feɪs/ A1	noun - visage
world /wɝːld/ A2	noun - monde
reconciliation /ˌrek.ənˌsɪl.iˈeɪ.ʃən/ C1	noun - réconciliation
place /pleɪs/ A1	noun - lieu
time /taɪm/ A1	noun - temps
save /seɪv/ B1	verb - sauver
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
question /ˈkwes.tʃən/ B2	noun - question

Structures grammaticales clés

• I don't hate you boy.

  ➔ Forme négative du présent simple.

  ➔ La phrase "Je ne te déteste pas" utilise la forme négative pour exprimer l'absence de haine.

• If this ain't love then how do we get out?

  ➔ Phrase conditionnelle (type 1).

  ➔ La phrase "Si ce n'est pas de l'amour" établit une condition pour la question suivante.

• But I'm not the answer for the questions that you still have.

  ➔ Temps présent continu.

  ➔ La phrase "Je ne suis pas la réponse" utilise le présent continu pour exprimer un état actuel.

• A single tear is dropping.

  ➔ Temps présent continu.

  ➔ La phrase "est en train de tomber" indique une action en cours.

• There is no reconciliation that will put me in my place.

  ➔ Proposition relative définissante.

  ➔ La clause "qui me remettra à ma place" définit le type de réconciliation.

• While there's still something left to save.

  ➔ Temps présent simple.

  ➔ La phrase "il reste encore quelque chose" indique un état actuel d'existence.

• 1,000 miles away, there's nothing left to say.

  ➔ Structure il y a.

  ➔ La phrase "il ne reste rien" indique l'absence de quelque chose.