GLI UOMINI NON CAMBIANO – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Mia Martini

Paroles et Traduction

Plongez dans l'italien à travers ce chef-d'œuvre poignant de Mia Martini. Apprenez des expressions émotionnelles complexes, des métaphores sur la résilience féminine et des structures narratives dramatiques, tout en découvrant une voix puissante qui a marqué la musique engagée. Idéal pour explorer le vocabulaire des sentiments et la critique sociale, avec une chanson restée gravée dans la mémoire collective italienne.

[Français]

J'ai aussi été une enfant

Amoureuse de mon père

Je me trompe toujours pour lui et je suis

Sa fille un peu ratée

J'ai essayé de le conquérir

Et je n'ai jamais réussi

Et j'ai lutté pour le changer

Il faudrait une autre vie

La patience des femmes commence à cet âge

Quand naissent dans la famille ces demi-hostilités

Et tu te perds dans un cinéma

À rêver de partir

Avec le premier qui passe et qui te raconte un mensonge

Les hommes ne changent pas

Ils parlent d'amour puis te laissent seule

Les hommes te quittent

Et tu pleures mille nuits en te demandant pourquoi

Au contraire, les hommes te tuent

Et avec leurs amis, ils vont rire de toi

...

J'ai pleuré aussi la première fois

Cernée dans un coin, vaincue

Lui faisait et ne comprenait pas

Pourquoi je restais immobile et silencieuse

Mais j'ai découvert avec le temps

Et en devenant un peu plus dure

Que si l'homme en groupe est plus méchant

Quand il est seul, il a plus peur

Les hommes ne changent pas

Ils font de l'argent pour t'acheter puis te vendre

La nuit, les hommes ne reviennent pas

Et ils te donnent tout ce que tu ne veux pas

Mais pourquoi les hommes qui naissent

Sont fils des femmes

Mais ne sont pas comme nous

L'amour, les hommes qui changent

Sont presque un idéal qui n'existe pas

Ce sont ceux qui tombent amoureux comme toi

...

[Italian]

Sono stata anch'io bambina

Di mio padre innamorata

Per lui sbaglio sempre e sono

La sua figlia sgangherata

Ho provato a conquistarlo

E non ci sono mai riuscita

E ho lottato per cambiarlo

Ci vorrebbe un'altra vita

La pazienza delle donne incomincia a quell'età

Quando nascono in famiglia quelle mezze ostilità

E ti perdi dentro a un cinema

A sognare di andar via

Con il primo che ti capita e che ti dice una bugia

Gli uomini non cambiano

Prima parlano d'amore e poi ti lasciano da sola

Gli uomini ti cambiano

E tu piangi mille notti di perché

Invece, gli uomini ti uccidono

E con gli amici vanno a ridere di te

Piansi anch'io la prima volta

Stretta a un angolo e sconfitta

Lui faceva e non capiva

Perché stavo ferma e zitta

Ma ho scoperto con il tempo

E diventando un po' più dura

Che se l'uomo in gruppo è più cattivo

Quando è solo ha più paura

Gli uomini non cambiano

Fanno i soldi per comprarti e poi ti vendono

La notte gli uomini non tornano

E ti danno tutto quello che non vuoi

Ma perché gli uomini che nascono

Sono figli delle donne

Ma non sono come noi

Amore gli uomini che cambiano

Sono quasi un ideale che non c'è

Sono quelli innamorati come te

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bambina /bamˈbiːna/ A2	noun - fille
innamorata /iˌnnamoraˈta/ B1	adjective - amoureuse
sbaglio /sbaˈʎo/ B2	verb - faire une erreur
sgangherata /sganˈɡerata/ C1	adjective - mégotée, défoncée
provato /proˈvato/ B2	verb - essayé
conquistarlo /konkwiˈstarlo/ C1	verb - le conquérir
lottato /lʊtˈtaːto/ C1	verb - lutté
cambiarlo /tʃanˈbiarlo/ B2	verb - le changer
loro /ˈloro/ A2	pronoun - ils
piangere /pjanˈdʤere/ A2	verb - pleurer
mille /ˈmille/ A2	numeral - mille
uccidono /utˈtʃidoːno/ C1	verb - tuent
amore /aˈmoːre/ A1	noun - amour
ideale /iˈdeːale/ B2	noun - idéal

Structures grammaticales clés

• Gli uomini non cambiano

  ➔ Présent du verbe 'changer' pour exprimer une vérité générale.

  ➔ La phrase utilise le **présent** pour exprimer une vérité universelle sur les hommes.

• E ho lottato per cambiarlo

  ➔ Le participe passé 'lottato' avec l'auxiliaire 'ho' forme le **passé composé** pour indiquer une action achevée.

  ➔ Cette construction utilise le **passé composé** pour exprimer une action achevée liée au présent.

• Prima parlano d'amore

  ➔ Présent du verbe 'parler' pour décrire des actions habituellement en cours.

  ➔ Le **présent** du verbe 'parler' indique que l'action de parler d'amour est en cours ou habituelle.

• Gli uomini che cambiano

  ➔ Expression qui évoque l'idée d'hommes qui changent, souvent utilisée pour exprimer l'espoir ou la possibilité.

  ➔ L'expression utilise le **modes subjonctif ou conditionnel** de manière poétique ou spéculative pour parler d'un changement possible.

• E tu piangi mille notti di perché

  ➔ L'utilisation de 'piangi' (tu pleures) au présent indique un état émotionnel en cours.

  ➔ Le verbe **piangi** au présent de l'indicatif met en évidence une expérience émotionnelle en cours.

• Gli uomini non tornano

  ➔ L'utilisation du présent négatif 'non tornano' pour exprimer une vérité générale ou continue.

  ➔ La **négation au présent** indique une vérité universelle ou habituelle selon laquelle les hommes ne reviennent pas.