Paroles et Traduction
Découvrez « Go Flex » de Post Malone et améliorez votre anglais ! Cette chanson vous fera explorer le vocabulaire du lifestyle, les expressions argotiques et les structures de phrase détendues, tout en profitant d’un son accrocheur mêlant guitare acoustique et beats hip‑hop. Un moyen ludique d’enrichir votre langue tout en appréciant un titre emblématique.
On dit d'arrêter, j'ignore ce qu'ils content
Fais-moi oublier que ce monde est glacial
Sais plus ce que je cherche à tout prix maintenant
Dis-moi ce que je veux, je cherche encore plus
Ça suffit jamais, verre après verre
Taffe après taffe
Je m'en tape si je pouvais trouver un peu d'enculage, ha ha ha
Dans mon coin, je le jure sur ma mère
Ma meuf appelle pour raconter des dramas
Pas le temps pour les filles quand t'es dans la game
Y a que le sexe ou les billets qui tiennent la rampe
Chéri, là j'veux juste déconner
De l'or dans la bouche et autour du cou
Froid et fier quand j'déconne
Avec mon crew, je fumette un chèque
Chéri, là j'veux juste déconner
De l'or dans la bouche et autour du cou
Froid et fier quand j'déconne
Avec mon crew, je fumette un chèque
Accélère à fond, saigne du pif sévère
Elle a jamais vu un jeune faire comme moi
Elle a son homme mais veut vraiment de moi
Elle fait des trucs qui m'excitent bien
Elle envoie à ses potes des snaps' de mes nouveaux sons
Car toutes ces nanas savent ce qui vient après
J'appelle mon fournisseur, papier au parfum
Je dépense des mille, j'veux juste déconner...
Chéri, là j'veux juste déconner
De l'or dans la bouche et autour du cou
Froid et fier quand j'déconne
Avec mon crew, je fumette un chèque
Chéri, là j'veux juste déconner
De l'or dans la bouche et autour du cou
Froid et fier quand j'déconne
Avec mon crew, je fumette un chèque
Ça sert à rien du tout
De savoir tout ça
Je dis de la merde à ceux qui écoutent
J'amène le feu j'loup' jamais mes frappes
Je suis toujours le même, j'changerai pas
Ça sert à rien du tout
De savoir tout ça
Je dis de la merde à ceux qui écoutent
J'amène le feu j'loup' jamais mes frappes
Je suis toujours le même, j'changerai pas
Chéri, là j'veux juste déconner
De l'or dans la bouche et autour du cou
Froid et fier quand j'déconne
Avec mon crew, je fumette un chèque
Chéri, là j'veux juste déconner
De l'or dans la bouche et autour du cou
Froid et fier quand j'déconne
Avec mon crew, je fumette un chèque
Chéri, là j'veux juste déconner
De l'or dans la bouche et autour du cou
Froid et fier quand j'déconne
Fier quand j'déconne
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
flex /flɛks/ B2 |
|
|
gold /ɡoʊld/ A2 |
|
|
cold /koʊld/ A2 |
|
|
smokin' /ˈsmoʊkɪn/ B1 |
|
|
squad /skwɒd/ B1 |
|
|
drama /ˈdrɑːmə/ B2 |
|
|
heat /hiːt/ B1 |
|
|
check /tʃɛk/ B1 |
|
|
pussy /ˈpʌsi/ B2 |
|
|
man /mæn/ A1 |
|
|
world /wɜːrld/ A2 |
|
|
quit /kwɪt/ B1 |
|
|
choke /tʃoʊk/ B2 |
|
|
forget /fərˈɡɛt/ B1 |
|
|
want /wɑːnt/ A1 |
|
Que veut dire “flex” dans "Go Flex" ?
Apprends vite – révise à fond – retiens plus longtemps avec les activités interactives de l’app !
Structures grammaticales clés
-
They tell me to quit, don't listen what I'm told
➔ Impératif + Infinitif nu
➔ L'impératif négatif 'don't listen' est suivi directement de l'infinitif sans 'to' ('what I'm told').
-
I wouldn't give one if I could find a fuck
➔ Conditionnel deuxième forme + Expression argotique
➔ Structure conditionnelle irréelle ('wouldn't give') avec condition ('if I could find'). "Give a fuck" signifie "en avoir quelque chose à faire" en argot.
-
It's either the pussy or the commas
➔ Conjonction de corrélation
➔ "Either...or" présente des choix exclusifs. Argot moderne : "pussy" = sexe, "commas" = argent (montants >$1000).
-
She ain't never met a youngin' do it like me
➔ Double négation + Contraction informelle
➔ "Ain't never" = double négation équivalente à "has never". "Youngin'" contraction de "young one". Auxiliaire sous-entendu ("who can").
-
I'm stone cold with the flex
➔ Locution adverbiale + Argot
➔ "Stone cold" = locution adverbiale pour émotion glaciale (métaphore). "Flex" = argot pour "montrer sa richesse/son pouvoir".
-
Push the gas, get a motherfuckin' nose bleed
➔ Impératifs parallèles + Terme de renforcement
➔ Impératifs parallèles introduisent des actions consécutives. "Motherfuckin'" intensificateur grossier (forme contractée).
-
I'm just talking shit to the ones that'll listen
➔ Présent progressif + Contraction + Argot
➔ Présent progressif pour action en cours. "Talking shit" = fanfaronner (argot). "That'll" contraction de "that will".
-
And I swear I'm never missing
➔ Adverbe négatif + Présent progressif
➔ "Never" modifie une action progressive. Sens idiomatique : ne jamais rater sa cible.
-
Blunt after blunt
➔ Répétition elliptique
➔ Structure répétitive "X after X" avec verbe sous-entendu, insistant sur répétition.
