GODFATHER – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Fuerza Regida

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Con un cristal, échame un hielo y un Whisky Cosmo

Dans un verre, mets-moi des glaçons et un Whisky Cosmo

Si tu morrita me capeó, es porque estoy precioso

Si ta meuf est partie avec moi, c'est parce que je suis beau gosse

No la hagan de pedo, si saben que andamos bien metido al ruedo

Ne faites pas d'histoires, si vous savez qu'on est bien engagés dans le milieu

Un chingo de paca', un chingo de dinero

Plein de billets, plein d'argent

Y andamos como queremos

Et on vit comme on veut

Me eché un perico en cada fosa, bien motorolo

J'ai pris un rail dans chaque narine, bien speedé

Ando fume y fume la pinche mota, después el foco

Je n'arrête pas de fumer cette putain de weed, après le crack

Ya van tres días que ando bien amanecido

Ça fait déjà trois jours que je n'ai pas dormi

Y tres compadres que todavía no se han ido

Et trois potes qui ne sont toujours pas partis

Y tres morritas que van llegando, están al hilo

Et trois meufs qui arrivent, elles s'enchaînent

Biеn chaka y bien filosa la navaja

Bien voyou et le couteau bien aiguisé

No le juego al vеrga, solamente es mi deber

Je ne joue pas au dur, c'est seulement mon devoir

El humo de la marihuana

La fumée de la marijuana

Bien guapo de Dolce & Gabbana

Très beau en Dolce & Gabbana

Lo bueno que el Chuyin anda chilo y no le falta nada

Heureusement que Chuyin est au top et qu'il ne manque de rien

Y los locos nunca mueren

Et les fous ne meurent jamais

Fuer-za Regida

Fuerza Regida

¡Otro pedo! (Mhm)

C'est un autre délire ! (Mhm)

...

...

Y tu mamá te dice: "¿Qué haces con ese pinche tecato?"

Et ta mère te dit : « Qu'est-ce que tu fais avec ce putain de toxico ? »

Tú le contestas: "Mami, este cholo está pero bien cuajado"

Tu lui réponds : « Maman, ce mec est super costaud »

Y a veces mota y a veces foco y la lavada

Et parfois de la weed et parfois du crack et parfois la pure

Y a veces subo y a veces bajo

Et parfois je monte et parfois je descends

Y a veces nada

Et parfois rien

Bien chaka y bien filosa la navaja

Bien voyou et le couteau bien aiguisé

No le juego al verga, solamente es mi deber

Je ne joue pas au dur, c'est seulement mon devoir

El humo de la marihuana

La fumée de la marijuana

Bien guapo de Dolce & Gabbana

Très beau en Dolce & Gabbana

Lo bueno que el Chuyin anda chilo y no le falta nada

Heureusement que Chuyin est au top et qu'il ne manque de rien

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
morrita /moˈri.ta/ B2	noun - jeune fille; petite amie (argot mexicain)
pedo /ˈpe.ðo/ B2	noun - problème, embrouille (argot, courant au Mexique); un autre niveau/une autre chose ('otro pedo'); pet (littéral)
chingo /ˈt͡ʃiŋ.ɡo/ B2	noun - beaucoup, une chiée (argot vulgaire, courant au Mexique)
paca /ˈpa.ka/ B2	noun - balle, paquet (d'argent, de drogues, de foin)
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - argent
perico /peˈɾi.ko/ B2	noun - cocaïne (argot); perruche (littéral)
motorolo /mo.toˈɾo.lo/ B2	adjective - surexcité, énergisé, défoncé (argot)
pinche /ˈpin.t͡ʃe/ B2	adjective - putain de, maudit, merdique (familier, intensificateur vulgaire)
mota /ˈmo.ta/ B2	noun - herbe, marijuana (argot); grain, tache (littéral)
foco /ˈfo.ko/ B2	noun - crystal meth (argot); ampoule, foyer (littéral)
amanecido /a.ma.neˈsi.ðo/ B1	adjective - qui a passé la nuit éveillé, qui a fait nuit blanche
chaka /ˈt͡ʃa.ka/ C1	adjective - ringard, de mauvais goût, ostentatoire (argot, souvent associé à la culture narco ou à certains styles urbains)
filosa /fiˈlo.sa/ B1	adjective - tranchante (forme féminine, par exemple pour 'navaja')
navaja /naˈβa.xa/ A2	noun - couteau, lame de rasoir
verga /ˈbeɾ.ɣa/ C1	noun - pénis (vulgaire); quelque chose d'incroyable ou de terrible (intensificateur vulgaire); 'no le juego al verga': je ne fais pas l'idiot/je ne me laisse pas facilement berner (argot idiomatique)
tecato /teˈka.to/ B2	noun - toxicomane, junkie (argot)
cholo /ˈt͡ʃo.lo/ B2	noun - membre de gang urbain (argot, courant aux États-Unis et au Mexique); métis (dans certains contextes, peut être péjoratif ou un auto-identifiant)
cuajado /kwaˈxa.ðo/ B2	adjective - musclé, bien bâti (argot); caillé, figé (littéral, participe passé de 'cuajar')
chilo /ˈt͡ʃi.lo/ B2	adjective - cool, bon, excellent (argot mexicain, notamment du nord du Mexique)
humo /ˈu.mo/ A2	noun - fumée
marihuana /ma.ɾiˈwa.na/ B1	noun - marijuana

Structures grammaticales clés

• Con un cristal, **échame** un hielo y un Whisky Cosmo

  ➔ Impératif + Pronom clitique attaché

  ➔ Le mot "échame" combine la forme impérative "echa" (du verbe 'echar', signifiant 'verser' ou 'jeter') avec le pronom objet direct "me" ('moi'). Dans les impératifs affirmatifs, les pronoms objets sont attachés directement au verbe, indiquant 'verse-moi' ou 'sers-moi'.

• **Si tu morrita me capeó**, es porque estoy precioso

  ➔ Conditionnel réel (clause 'Si') + Pronom objet direct avec verbe familier

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle réelle ('Si... alors...'). La clause « si » utilise le passé simple (« capeó »), indiquant une action passée. « me capeó » utilise le pronom objet direct « me » (moi) avec le verbe familier 'capear' (ignorer, mépriser quelqu'un).

• **No la hagan de pedo**, si saben que andamos bien metido al ruedo

  ➔ Impératif négatif + Expression idiomatique avec pronom

  ➔ « No la hagan de pedo » est un impératif négatif familier. « No hagan » est l'impératif négatif de 'hacer' (faire) à la forme 'ustedes' (vous pluriel). « La » fait référence à 'pedo' (ennui/histoire), et 'hacer de pedo' est une expression idiomatique signifiant 'faire des histoires' ou 'causer des problèmes'.

• **Me eché** un perico en cada fosa, bien motorolo

  ➔ Verbe réfléchi 'echarse' (usage familier)

  ➔ « Me eché » utilise le verbe réfléchi 'echarse' au passé simple. Dans ce contexte, 'echarse (algo)' signifie familièrement 'consommer' ou 'prendre' quelque chose rapidement ou de manière désinvolte, souvent en référence à des drogues ou une boisson.

• **Ando fume y fume** la pinche mota, después el foco

  ➔ Construction idiomatique 'andar + répétition du verbe'

  ➔ « Ando fume y fume » est une construction idiomatique informelle. 'Andar' (être/aller autour) suivi d'un verbe répété deux fois (souvent sous une forme informelle spécifique dérivée de l'infinitif) indique une action continue, répétitive ou obsessive. Ici, cela signifie 'je suis constamment en train de fumer' ou 'je n'arrête pas de fumer'.

• **Ya van tres días que** ando bien amanecido

  ➔ Expression de durée avec 'ir'

  ➔ « Ya van tres días que... » est une façon courante d'exprimer la durée en espagnol. Cela se traduit littéralement par 'déjà vont trois jours que...' mais signifie 'Cela fait déjà trois jours que...' ou 'Trois jours se sont déjà écoulés depuis que...'.

• **Lo bueno que** el Chuyin anda chilo y no **le falta nada**

  ➔ Construction 'Lo + adjectif + que' + 'faltar' avec objet indirect et double négation

  ➔ « Lo bueno que » est une construction courante signifiant 'La bonne chose est que...' ou 'Heureusement...'. « No le falta nada » utilise le verbe 'faltar' (manquer/être absent). « Le » est un pronom objet indirect (à lui/elle/cela), et « nada » crée une double négation avec « no », soulignant 'rien ne lui manque' ou 'il ne manque de rien'.

• Mami, este cholo **está pero bien cuajado**

  ➔ 'Estar' + Intensificateur 'pero bien'

  ➔ « Está pero bien cuajado » utilise le verbe 'estar' (être, pour les états temporaires) suivi de « pero bien » comme intensificateur. « Pero bien » signifie familièrement 'vraiment', 'très' ou 'extrêmement', amplifiant l'adjectif 'cuajado' (bien bâti, musclé).

• Y **a veces subo y a veces bajo**

  ➔ Répétition de l'expression adverbiale 'a veces' pour l'alternance

  ➔ La répétition de « a veces » ('parfois') suivie d'actions contrastées (« subo » - je monte, « bajo » - je descends) met l'accent sur un schéma de comportement ou d'état fluctuant, alternant ou de va-et-vient.