Going In Circles – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Friends Of Distinction
• Album: The Best Of Friends Of Distinction

Paroles et Traduction

Plongez dans l'apprentissage de l'anglais grâce aux nuances lyriques de ce tube légendaire. Maîtrisez les expressions de la confusion existentielle (« ever rollin' wheel ») et les contrastes vocaux uniques entre ténor et falsetto, le tout porté par un arrangement orchestral emblématique des années 60.

[Français]

Je suis une roue qui roule sans cesse, sans réelle destination

Je suis une toupie qui tourne sans fin, tourbillonnant jusqu'à ce que je tombe

Oh, mais que dois-je faire, mon esprit est pris dans un tourbillon

Donne-moi un peu d'espoir, une petite chose à laquelle m'accrocher

Tu me fais tourner en rond (oh, je tourne, je tourne sans fin)

Tu me fais tourner en rond (oh, je tourne, je tourne sans fin)

Je suis fou de toi (fou de toi, fou de toi, fou de toi, fou de toi)

Je suis une horloge sans visage, avec des espoirs intemporels qui ne s'arrêtent jamais

Seigneur, mais c'est ce que je ressens, au fond de mon âme

Mon âme reste

Oh, mais que dois-je faire, mon esprit est pris dans un tourbillon

Donne-moi un peu d'espoir, une petite chose à laquelle m'accrocher

Tu me fais tourner en rond (oh, je tourne, je tourne sans fin)

Tu me fais tourner en rond (oh, je tourne, je tourne sans fin)

Je suis fou de toi (J'ai besoin de toi bébé)

De toi (J'ai besoin de toi bébé)

Fou de toi

(J'ai besoin de toi bébé, j'ai besoin de toi bé-) (oh, bébé)

Je suis fou (J'ai besoin de toi bébé) J'ai dit que j'étais fou de toi (J'ai besoin de toi bébé)

Fou de toi (J'ai besoin de toi bébé, j'ai besoin de toi bébé, j'ai besoin de toi bébé)

...

[Anglais]

I'm an ever rollin' wheel, without a destination real

I'm an ever spinning top, whirling around 'til I drop

Oh, but what am I to do, my mind is in a whirlpool

Give me a little hope, one small thing to cling to

You got me going in circles (oh round and round I go)

You got me going in circles (oh round and round I go)

I'm spun out over you (over you, over you, over you, over you)

I'm a faceless clock, with timeless hopes that never stop

Lord, but I feel that way, of my soul

My soul is stay

Oh but what am I to do, my mind is in a whirlpool

Give me a little hope, one small thing to cling to

You got me going in circles (oh round and round I go)

You got me going in circles (oh round and round I go)

I'm spun out over you (I need you baby)

Over you (I need you baby)

Spun out over you

(I need you baby, I need you bab-) (oh, baby)

I'm spun (I need you baby) I said I'm spun out over you (I need you baby)

Spun out over you (I need you baby, I need you baby, I need you baby)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wheel /wiːl/ A1	noun - roue
destination /ˌdestɪˈneɪʃn/ B2	noun - destination
top /tɒp/ A1	noun - sommet
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - tournant
whirling /ˈwɜːrlɪŋ/ B2	verb - tourbillonnant
drop /drɒp/ A2	verb - laisser tomber
mind /maɪnd/ A1	noun - esprit
whirlpool /ˈwɜːrlpuːl/ B2	noun - tourbillon
hope /həʊp/ A2	noun - espoir
cling /klɪŋ/ B2	verb - s'accrocher
circles /ˈsɜːrklz/ A1	noun - cercles
spun /spʌn/ B2	verb - tourner
faceless /ˈfeɪsləs/ B2	adjective - sans visage
clock /klɒk/ A1	noun - horloge
timeless /ˈtaɪmləs/ B2	adjective - intemporel
soul /səʊl/ B1	noun - âme

Structures grammaticales clés

• I'm an ever rollin' wheel, without a destination real

  ➔ Participe présent comme adjectif ('rollin')

  ➔ Le mot "rollin'" est un participe présent utilisé comme adjectif pour décrire "wheel". Cela implique une action continue. L'omission du 'g' est familière.

• I'm an ever spinning top, whirling around 'til I drop

  ➔ Contraction ('til) et participe présent comme adjectif ('spinning', 'whirling')

  ➔ "Til" est une contraction de "until". "Spinning" et "whirling" fonctionnent comme des adjectifs modifiant "top". La phrase met en évidence un langage informel à travers la contraction.

• Oh, but what am I to do, my mind is in a whirlpool

  ➔ Verbe modal ('am to do') indiquant une obligation ou un manque de choix.

  ➔ La structure "am to do" (similaire à "is/are to do") implique un sentiment de nécessité ou une ligne de conduite prédéterminée, souvent utilisée lorsque quelqu'un se sent impuissant ou sans option.

• Give me a little hope, one small thing to cling to

  ➔ Infinitif de but ('to cling to')

  ➔ La phrase infinitive "to cling to" explique le but ou la raison de vouloir "one small thing". Cela montre l'utilisation prévue de la petite chose : pour le soutien et la stabilité.

• You got me going in circles (oh round and round I go)

  ➔ Causatif 'got' + objet + participe présent ('going')

  ➔ La structure "got me going" signifie "m'a fait aller". Cela indique que le sujet (You) est la raison pour laquelle l'orateur est "going in circles". Cette construction est familière.

• I'm spun out over you (over you, over you, over you, over you)

  ➔ Participe passé comme adjectif ('spun out') et phrase prépositionnelle ('over you')

  ➔ "Spun out" est un participe passé agissant comme un adjectif, décrivant l'état du locuteur (submergé, confus). "Over you" est une phrase prépositionnelle montrant la cause de cet état. La répétition souligne l'intensité du sentiment.

• Lord, but I feel that way, of my soul

  ➔ Ellipse (omission de mots) et phrase prépositionnelle vague ('of my soul').

  ➔ La phrase est grammaticalement incomplète et s'appuie sur l'auditeur pour déduire les mots manquants. Il est probable que cela signifie quelque chose comme 'Lord, but I feel that way, *deep within* my soul.' La phrase prépositionnelle 'of my soul' est également vague, faisant allusion à un sentiment profond au sein de l'être de l'orateur, mais pas explicitement défini.