Golden – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: HUNTR/X, EJAE, Audrey Nuna, REI AMI
• Album: KPop Demon Hunters (Soundtrack from the Netflix Film)

Paroles et Traduction

Plongez dans « Golden » et profitez d’une occasion unique d’apprendre le coréen et l’anglais grâce à ses paroles mêlant ces deux langues. Les refrains accrocheurs, les expressions de motivation et le vocabulaire quotidien vous aident à enrichir votre écoute tout en découvrant un morceau K‑pop dynamique et émancipateur qui célèbre la confiance en soi.

[Français]

J'étais un fantôme, j'étais seule. (Hah)

Dans l'obscurité (Hah), je continue.

On m'a donné le trône, je ne savais pas (Hah)

comment croire.

J'étais la reine que je suis née pour être.

J'ai vécu deux vies, j'ai essayé de jouer sur les deux tableaux.

Mais je n'ai pas pu trouver ma place.

On me traitait d'enfant difficile parce que j'étais trop sauvage.

Mais maintenant c'est comme ça que je gagne ma vie.

Inlassablement sur scène.

J'ai fini de me cacher. Maintenant je brille

comme je suis née pour l'être.

On rêve fort, on est allés si loin.

Maintenant j'y crois.

On monte, monte, monte, c'est notre moment.

Vous savez qu'ensemble on rayonne.

On va être, on va être en or.

Oh, de plus en plus haut avec nos voix.

Indestructibles pour toujours.

On va être, on va être en or.

Oh, j'ai fini de me cacher, maintenant je brille

comme je suis née pour l'être.

Oh, notre moment, pas de peurs, pas de mensonges.

C'est ce pour quoi nous sommes nés.

J'ai attendu si longtemps pour abattre ces murs.

Pour me réveiller et me sentir moi-même.

Laisser ces schémas derrière moi maintenant.

Et enfin vivre comme la fille que tout le monde voit.

Plus de cachette, je brillerai

comme je suis née pour l'être.

Car nous sommes des chasseurs, nos voix sont fortes.

Et je sais que j'y crois.

On monte, monte, monte, c'est notre moment.

Vous savez qu'ensemble on rayonne.

On va être, on va être en or.

Oh, de plus en plus haut avec nos voix.

Indestructibles pour toujours.

On va être, on va être en or.

Oh, j'ai fini de me cacher, maintenant je brille

comme je suis née pour l'être.

Oh, notre moment, pas de peurs, pas de mensonges.

C'est ce pour quoi nous sommes nés.

Vous savez qu'on va être, qu'on va être en or.

On va être, on va être.

Nés pour être, nés pour briller.

Nous qui brillons si fort.

Vous savez que c'est notre moment, pas de peurs, pas de mensonges.

C'est ce pour quoi nous sommes nés.

[Anglais]

I was a ghost, I was alone. (Hah)

어두워진 (Hah) 계속해

Given the throne, I didn't know (Hah)

how to believe.

I was the queen that I'm meant to be.

I lived two lives, tried to play both sides.

But I couldn't find my own place.

Called a problem child 'cause I got too wild.

But now that's how I'm getting paid.

끝없이 on stage.

I'm done hiding. Now I'm shining

like I'm born to be.

We're dreaming hard, we came so far.

Now I believe.

We're going up, up, up, it's our moment.

You know together we're glowing.

Gonna be, gonna be golden.

Oh, up, up, up with our voices.

영원히 깨질 수 없는.

Gonna be, gonna be golden.

Oh, I'm done hiding, now I'm shining

like I'm born to be.

Oh, our time, no fears, no lies.

That's who we're born to be.

Waited so long to break these walls down.

To wake up and feel like me.

Put these patterns all in the past now.

And finally live like the girl they all see.

No more hiding, I'll be shining

like I'm born to be.

'Cause we are hunters, voices strong.

And I know I believe.

We're going up, up, up, it's our moment.

You know together we're glowing.

Gonna be, gonna be golden.

Oh, up, up, up with our voices.

영원히 깨질 수 없는.

Gonna be, gonna be golden.

Oh, I'm done hiding, now I'm shining

like I'm born to be.

Oh, our time, no fears, no lies.

That's who we're born to be.

You know we're gonna be, gonna be golden.

We're gonna be, gonna be.

Born to be, born to be glowin'.

밝게 빛나는 우린.

You know that it's our time, no fears, no lies.

That's who we're born to be.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantôme, spectre.
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul/e, solitaire.
throne /θroʊn/ B2	noun - trône.
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - croire.
queen /kwiːn/ A1	noun - reine.
lives /laɪvz/ A1	noun - vies (pluriel de vie).
wild /waɪld/ A2	adjective - sauvage, incontrôlé/e.
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - action de cacher. noun - cachette.
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - brillant, resplendissant. adjective - brillant, excellent.
born /bɔːrn/ A1	verb - né/e.
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - rêvant. noun - la rêverie.
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - moment, instant.
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B1	verb - brillant, rayonnant. adjective - lumineux, rayonnant.
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - doré/e, d'or.
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - voix (pluriel de voix).
fears /fɪərz/ A2	noun - peurs (pluriel de peur).
lies /laɪz/ A2	noun - mensonges (pluriel de mensonge). verb - être couché, se trouver.
break /breɪk/ A1	verb - casser, briser. noun - pause, coupure.
walls /wɔːlz/ A1	noun - murs (pluriel de mur).
patterns /ˈpætərnz/ B1	noun - motifs (pluriel de motif), modèles (pluriel de modèle).

Structures grammaticales clés

• I was the queen that I'm meant to be.

  ➔ Proposition subordonnée relative + "être destiné(e) à être"

  ➔ L'expression "that I'm meant to be" est une proposition subordonnée relative modifiant "queen", indiquant un rôle destiné. "meant to be" utilise la voix passive pour exprimer le destin ou le but.

• how to believe.

  ➔ Mot interrogatif + infinitif avec "to" (groupe nominal)

  ➔ La structure "how to believe" fonctionne comme un groupe nominal, signifiant "la manière de croire" ou "la connaissance de comment croire".

• Called a problem child 'cause I got too wild.

  ➔ Proposition passive réduite + "get + adjectif" + conjonction informelle

  ➔ "Called" implique "j'étais appelé" (forme passive réduite). "got too wild" utilise "get" pour signifier "devenir" (un changement d'état). "'cause" est une abréviation informelle de "because".

• I'm done hiding.

  ➔ "En avoir fini de + infinitif/gérondif" (expression idiomatique)

  ➔ L'expression "I'm done hiding" signifie "j'ai fini de me cacher" ou "je ne me cacherai plus".

• Now I'm shining like I'm born to be.

  ➔ Présent Continu + "comme si" (conjonction) + "être né(e) pour être"

  ➔ "I'm shining" décrit une action en cours. "like I'm born to be" utilise "like" comme une conjonction signifiant "comme si", soulignant un état naturel ou destiné.

• We're going up, up, up, it's our moment.

  ➔ Présent Continu pour des projets/tendances futures

  ➔ "We're going up" est utilisé ici pour indiquer une forte tendance en cours ou une progression future définie, soulignant l'élan de leur succès.

• Waited so long to break these walls down.

  ➔ Infinitif de but + "si longtemps" (durée)

  ➔ "to break these walls down" est une proposition infinitive indiquant le but ou la raison de "waited so long". "so long" souligne la longue durée.

• 영원히 깨질 수 없는.

  ➔ Grammaire coréenne : "-(으)ㄹ 수 없다" (ne peut pas être) + "-는" (adjectif participe présent)

  ➔ "깨질 수 없는" signifie "ne peut pas être cassé" ou "incassable". "-(으)ㄹ 수 없다" exprime l'incapacité ou l'impossibilité, et "-는" transforme le groupe verbal en adjectif modifiant un nom (implicite) suivant.

• 밝게 빛나는 우린.

  ➔ Grammaire coréenne : "-는" (adjectif participe présent) modifiant un pronom/nom

  ➔ "빛나는" est la forme d'adjectif participe présent du verbe "빛나다" (briller). Il modifie "우린" (abréviation de 우리+는, signifiant "nous" avec marqueur de thème), se traduisant par "nous qui brillons de mille feux" ou "nos êtres brillamment rayonnants".

• You know that it's our time, no fears, no lies.

  ➔ "that" facultatif dans une proposition subordonnée complétive + ellipse/structure parallèle ("pas de X, pas de Y")

  ➔ Le mot "that" introduisant une proposition subordonnée complétive (ici, l'objet de "know") est souvent facultatif en anglais informel. "no fears, no lies" utilise l'ellipse, sous-entendant "il n'y a pas de peurs, il n'y a pas de mensonges", créant une structure parallèle concise.