Gonna Make You Sweat – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: C+C Music Factory

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Everybody dance now

Tout le monde danse maintenant

Everybody dance now

Tout le monde danse maintenant

Everybody dance now

Tout le monde danse maintenant

Everybody dance now

Tout le monde danse maintenant

Everybody dance now

Tout le monde danse maintenant

Everybody dance now

Tout le monde danse maintenant

Everybody dance now

Tout le monde danse maintenant

Give me the music

Donne-moi la musique

Give me the music

Donne-moi la musique

Everybody

Tout le monde

Here is the dome, back with the bass

Voici la scène, avec la basse qui revient

The jam is live in effect and I don't waste time

Le morceau est en live, je ne perds pas de temps

On the mike with a dope rhyme

Au micro avec une rime de folie

Jump to the rhythm jump jump to the rhythm jump

Sauter au rythme, saute, saute au rythme

And I'm here to combine

Et je suis là pour combiner

Beats and lyrics to make your shake your pants

Les beats et les paroles pour faire bouger ton pantalon

Take a chance, come on and dance

Prends ta chance, viens danser

Guys grab a girl, don't wait, make her twirl

Les gars, prends une fille, ne tarde pas, fais-la tourner

It's your world and I'm just a squirrel

C’est ton monde, moi je suis juste une écureuil

Tryin' to get a nut to move your butt

Essayant d’attraper une noisette pour bouger ton derrière

To the dance floor, so you what's up

Vers la piste, alors t’es prêt ?

Hands in the air, come on say yeah

Les mains en l’air, allez dis oui

Everybody over here everybody over there

Tout le monde ici, tout le monde là-bas

The crowd is live and I pursue this groove

La foule est en folie, je suis cette vibe

Party people in the house

Les fêtards dans la place

Move, move

Bouge, bouge

(Let your mind, put me on line)

(Laisse ton esprit, connecte-moi)

Come on let's sweat, baby

Allez on sweat, bébé

Let the music take control

Laisse la musique prendre le contrôle

Let the rhythm move you

Laisse le rythme te faire bouger

Sweat, sweat

Transpire, transpire

Let the music take control

Laisse la musique prendre le contrôle

Let the rhythm move you

Laisse le rythme te faire bouger

Everybody dance now

Tout le monde danse maintenant

Come on let's sweat, baby

Allez, on sweat, bébé

Let the music take control

Laisse la musique prendre le contrôle

Let the rhythm move you

Laisse le rythme te faire bouger

Sweat, sweat

Transpire, transpire

Let the music take control

Laisse la musique prendre le contrôle

Let the rhythm move you

Laisse le rythme te faire bouger

Everybody, everybody

Tout le monde, tout le monde

Everybody, everybody

Tout le monde, tout le monde

Everybody dance now

Tout le monde danse maintenant

Da da dum

Da da dum

Everybody dance now

Tout le monde danse maintenant

Da da dum dum

Da da dum dum

Da da dum dum

Da da dum dum

Everybody dance now

Tout le monde danse maintenant

Pause, take a breath and go for yours

Pause, prends une respiration et va chercher ton

On my command now hit the dance floor

Sur mon commandement, envoie-toi sur la piste

It's gonna make you sweat 'til you bleed

Ça va te faire transpirer jusqu’au sang

Is that dope enough, indeed

C’est assez fort, vraiment

I paid the price, I control the dice

J’ai payé le prix, je contrôle les dés

I'm more precise, to the point I'm nice

Je suis précis, c’est clair, je suis classe

The music takes control, your heart and soul

La musique prend le contrôle, ton cœur et ton âme

Unfold, your body is free and a whole

Se déchaînent, ton corps est libre, tout entier

Dance till you can't, dance

Danse jusqu’à ne plus pouvoir, danse

Till you can't dance no more

Jusqu’à ne plus pouvoir danser

Get on the floor and get raw

Monte sur la piste et sois sauvage

Then come back and upside down

Puis reviens en arrière, à l’envers

Easy now, let me see ya

Tranquille maintenant, laisse-moi te voir

Move, move

Bouge, bouge

(Let your mind, put me on line)

(Laisse ton esprit, connecte-moi)

The music is my life

La musique, c’est ma vie

Everybody dance now

Tout le monde danse maintenant

Everybody dance now

Tout le monde danse maintenant

Everybody dance now

Tout le monde danse maintenant

Everybody

Tout le monde

Come on let's sweat, baby

Allez, on sweat, bébé

Let the music take control

Laisse la musique prendre le contrôle

Let the rhythm move you

Laisse le rythme te faire bouger

Sweat, sweat

Transpire, transpire

Let the music take control

Laisse la musique prendre le contrôle

Let the rhythm move you

Laisse le rythme te faire bouger

Sweat baby

Sueur bébé

Let the music take control

Laisse la musique prendre le contrôle

Let the rhythm move you

Laisse le rythme te faire bouger

Sweat, sweat

Transpire, transpire

Let the music take control

Laisse la musique prendre le contrôle

Let the rhythm move you

Laisse le rythme te faire bouger

Sweat baby

Sueur bébé

Let the music take control

Laisse la musique prendre le contrôle

Let the rhythm move you

Laisse le rythme te faire bouger

Sweat, sweat

Transpire, transpire

Let the music take control

Laisse la musique prendre le contrôle

Let the rhythm move you

Laisse le rythme te faire bouger

Da da dum dum

Da da dum dum

Da da dum dum

Da da dum dum

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - musique
sweat /swɛt/ B1	verb - transpirer noun - sueur
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - contrôler noun - contrôle
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2	noun - rythme
move /muːv/ A1	verb - déplacer
crowd /kraʊd/ B1	noun - foule
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - fête
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
live /lɪv/ A2	verb - vivre adjective - en direct
floor /flɔːr/ A1	noun - sol
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
groove /ɡruːv/ B2	noun - groove
precise /prɪˈsaɪs/ B2	adjective - précis
world /wɜːrld/ A2	noun - monde

Structures grammaticales clés

• Everybody dance now

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Everybody dance now" est un exemple du mode impératif, utilisé pour donner des ordres ou des demandes.

• Let the music take control

  ➔ Laisser + objet + forme de base du verbe

  ➔ Dans la ligne "Let the music take control", la structure "Laisser + objet + forme de base du verbe" est utilisée pour donner la permission ou encourager.

• It's your world and I'm just a squirrel

  ➔ Conjonctions et contraste

  ➔ La phrase "It's your world and I'm just a squirrel" utilise la conjonction "et" pour contraster deux idées : la propriété et l'humilité.

• Dance till you can't dance no more

  ➔ Forme négative avec 'no'

  ➔ Dans la ligne "Dance till you can't dance no more", la phrase "can't dance no more" utilise une double négation pour mettre l'accent.

• Come on let's sweat, baby

  ➔ Allons + forme de base du verbe

  ➔ La phrase "Come on let's sweat, baby" utilise la structure "Allons + forme de base du verbe" pour suggérer une action ensemble.

• The crowd is live and I pursue this groove

  ➔ Temps présent continu

  ➔ Dans la ligne "The crowd is live and I pursue this groove", le temps présent continu est utilisé pour décrire des actions en cours.

• Give me the music

  ➔ Objet direct

  ➔ Dans la phrase "Give me the music", "the music" est l'objet direct du verbe "give".