Good Boy Gone Bad

• Par: TOMOROW X TOGETHER

Paroles:

[English]

[Français]

Put that nail in the coffin over the word forever

Mets ce clou dans le cercueil au mot pour toujours

You completely changed me when I was fragile

Tu m'as complètement changé quand j'étais fragile

I spent hours in front of the mirror wanting to become you

J'ai passé des heures devant le miroir à vouloir devenir toi

Scratching my face, swallowing my heart

Grattant mon visage, avalant mon cœur

You kept dumping me

Tu continuais à me larguer

My tail wagged at you that’s my past

Ma queue remuait pour toi, c'est mon passé

i just killed me with all that stress

Je viens de me tuer avec tout ce stress

I just don’t care anymore

Je m'en fiche maintenant

This broken feeling’s not too bad

Ce sentiment brisé n'est pas si mauvais

Better than those pathetic days

Mieux que ces jours pathétiques

watch watch gotta watch watch me yeah

regarde regarde, il faut me regarder ouais

(i just kill me killn’ me)

(je viens de me tuer, me tuant)

Just ditch it all good boys gone bad

Laisse tout tomber, les bons garçons sont devenus mauvais

Just ditch it good boys gone bad

Laisse tomber, les bons garçons sont devenus mauvais

I loved you good boys gone bad

Je t'aimais, les bons garçons sont devenus mauvais

now

maintenant

(break me more just break me)

(brise-moi encore, brise-moi)

A scar on my chest gone bad

Une cicatrice sur ma poitrine devenue mauvaise

Slash my heart then gone dead

Fends mon cœur puis devenu mort

Who you knew that good boys gone bad

Qui tu savais que les bons garçons sont devenus mauvais

now

maintenant

(i just kill me killn’ me)

(je viens de me tuer, me tuant)

Good boy gone bad

Bon garçon devenu mauvais

(Good boy gone bad, good boy gone bad, good boy gone bad, good boy gone bad)

(Bon garçon devenu mauvais, bon garçon devenu mauvais, bon garçon devenu mauvais, bon garçon devenu mauvais)

Good boy gone bad

Bon garçon devenu mauvais

(Good boy gone bad, good boy gone bad, good boy gone bad, good boy gone bad)

(Bon garçon devenu mauvais, bon garçon devenu mauvais, bon garçon devenu mauvais, bon garçon devenu mauvais)

Erase that boy inside of you

Efface ce garçon en toi

Then fill it with the wreck that I’ve become

Puis remplis-le avec les débris que je suis devenu

I’m like a zombie dead alive

Je suis comme un zombie mort-vivant

Born atop the tomb of love

Né sur la tombe de l'amour

I like it better now

Je préfère ça maintenant

This completely altered face of mine

Ce visage complètement altéré que j'ai

I just killed me with all that pain

Je viens de me tuer avec toute cette douleur

I just don’t care anymore

Je m'en fiche maintenant

So sweet is this shut-eyed night of despair

Si douce est cette nuit d'angoisse les yeux fermés

I feel free now

Je me sens libre maintenant

watch watch gotta watch watch me yeah

regarde regarde, il faut me regarder ouais

(i just kill me killn’ me)

(je viens de me tuer, me tuant)

Just ditch it all good boys gone bad

Laisse tout tomber, les bons garçons sont devenus mauvais

Just ditch it good boys gone bad

Laisse tomber, les bons garçons sont devenus mauvais

I loved you good boys gone bad

Je t'aimais, les bons garçons sont devenus mauvais

now

maintenant

(break me more just break me)

(brise-moi encore, brise-moi)

A scar on my chest gone bad

Une cicatrice sur ma poitrine devenue mauvaise

Slash my heart then gone dead

Fends mon cœur puis devenu mort

Who you knew that good boys gone bad

Qui tu savais que les bons garçons sont devenus mauvais

now

maintenant

(i just kill me killn’ me)

(je viens de me tuer, me tuant)

Good boy gone bad

Bon garçon devenu mauvais

Gouge you out from my heart

Écarte-toi de mon cœur

Bleeding out the traces of you

Saignant les traces de toi

love is a lie, i loved that lie

l'amour est un mensonge, j'aimais ce mensonge

Burn in just burn it out

Brûle, juste brûle-le

I give up give love to the dogs forever

J'abandonne, donne l'amour aux chiens pour toujours

I bleed monochrome diamonds instead of blood

Je saigne des diamants monochromes au lieu de sang

Killed it I killed it myself fall head first with broken wings

Je l'ai tué, je l'ai tué moi-même, tombant la tête la première avec des ailes brisées

Doesn’t hurt anymore even if I fall

Ça ne fait plus mal même si je tombe

I like being bad

J'aime être mauvais

Just ditch it all good boys gone bad

Laisse tout tomber, les bons garçons sont devenus mauvais

Just ditch it good boys gone bad

Laisse tomber, les bons garçons sont devenus mauvais

I loved you good boys gone bad

Je t'aimais, les bons garçons sont devenus mauvais

now

maintenant

(break me more just break me)

(brise-moi encore, brise-moi)

A scar on my chest gone bad

Une cicatrice sur ma poitrine devenue mauvaise

Slash my heart then gone dead

Fends mon cœur puis devenu mort

Who you knew that good boys gone bad

Qui tu savais que les bons garçons sont devenus mauvais

now

maintenant

(i just kill me killn’ me)

(je viens de me tuer, me tuant)

Good boy gone bad

Bon garçon devenu mauvais

(Good boy gone bad, good boy gone bad, good boy gone bad, good boy gone bad)

(Bon garçon devenu mauvais, bon garçon devenu mauvais, bon garçon devenu mauvais, bon garçon devenu mauvais)

Good boy gone bad

Bon garçon devenu mauvais

(Good boy gone bad, good boy gone bad, good boy gone bad, good boy gone bad)

(Bon garçon devenu mauvais, bon garçon devenu mauvais, bon garçon devenu mauvais, bon garçon devenu mauvais)

Good boy gone bad

Bon garçon devenu mauvais

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
nail /neɪl/ B1	noun - un petit clou en métal utilisé pour fixer des choses ensemble
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - facilement cassé ou endommagé
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - une surface réfléchissante qui montre une image
heart /hɑrt/ A1	noun - l'organe qui pompe le sang dans le corps
scar /skɑr/ B1	noun - une marque laissée sur la peau après la guérison d'une plaie
pain /peɪn/ A2	noun - souffrance ou inconfort physique
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - avoir un profond sentiment d'affection pour quelqu'un
watch /wɑtʃ/ A1	verb - regarder quelque chose attentivement
bleed /bliːd/ B1	verb - perdre du sang du corps
kill /kɪl/ A1	verb - causer la mort de quelqu'un ou quelque chose
wreck /rɛk/ B2	noun - les restes de quelque chose qui a été détruit
zombie /ˈzɑm.bi/ B2	noun - une créature morte-vivante fictive
pathetic /pəˈθɛtɪk/ B2	adjective - qui suscite la pitié, en particulier par la vulnérabilité ou la tristesse
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - d'un standard ou d'une qualité supérieure

Grammaire:

• You completely changed me when I was fragile.

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour indiquer une action terminée dans le passé, comme dans "Tu m'as complètement changé".

• I just killed me with all that stress.

  ➔ Pronoms réfléchis

  ➔ L'utilisation de "me" comme pronom réfléchi indique que le sujet et l'objet sont les mêmes, comme dans "Je me suis tué".

• I feel free now.

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer un état ou un sentiment actuel, comme dans "Je me sens libre maintenant".

• Love is a lie, I loved that lie.

  ➔ Présent et passé simple

  ➔ Le présent simple "L'amour est un mensonge" énonce une vérité générale, tandis que le passé simple "J'ai aimé ce mensonge" fait référence à une expérience passée spécifique.

• I bleed monochrome diamonds instead of blood.

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ La phrase utilise une expression idiomatique pour transmettre un sens plus profond, suggérant que le locuteur se sent émotionnellement épuisé ou transformé.

• Just ditch it all good boys gone bad.

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou faire des demandes, comme dans "Jetez-le simplement".

• I like being bad.

  ➔ Phrase de gérondif

  ➔ La phrase de gérondif "être mauvais" fonctionne comme un nom, indiquant la préférence du locuteur.