Drama

• Par: TOMOROW X TOGETHER

Paroles:

[English]

[Français]

歓声が沸く 僕はベンチ

Les acclamations montent, je suis sur le banc

クールなスマイル 君の武器

Un sourire cool, c'est ton arme

ファーストコンタクト 出会った court

Premier contact, rencontre sur le court

主役気分だった movie scene

Je me sentais comme la star de la scène

君のパスひとつで 大逆転

Avec juste une passe de toi, tout bascule

Spotlight 浴びちゃって キラリ

Sous les projecteurs, je brille

君が投げた言葉 優しくて

Les mots que tu as lancés, si doux

メインキャラまで もうちょい

Encore un peu jusqu'à devenir le personnage principal

Oh oh もう一歩 がんばる

Oh oh, un pas de plus, je vais m'accrocher

Oh oh give me a highlight

Oh oh, donne-moi un moment fort

Oh oh 感動の drama

Oh oh, un drame émouvant

Time to show my play

Il est temps de montrer ma pièce

僕の drama

Mon drame

夢の drama

Le drame de mes rêves

僕の drama

Mon drame

歓声が沸く 僕 nobody

Les acclamations montent, je suis personne

写るプリ ボスは君

La photo se prend, le boss c'est toi

越したライン ゴメンナサイ

Désolé d'avoir franchi la ligne

Extra A は全カット共演 NG...？

Extra A, tout coupé, collaboration NG... ?

一緒にいても いないようなハンデ

Même ensemble, c'est comme si je n'étais pas là

僕 CG合成みたい

Je suis comme un montage CGI

いつの間にか 退場のドアの前

Sans m'en rendre compte, devant la porte de sortie

中途半端だね もうエンディング

C'est à moitié fait, déjà la fin

Oh oh 妄想は散々

Oh oh, les fantasmes sont nombreux

Oh oh もうすぐ bye-bye

Oh oh, bye-bye bientôt

Oh oh 君の drama

Oh oh, ton drame

Time to get away

Il est temps de partir

君の drama

Ton drame

君の drama

Ton drame

君の drama

Ton drame

Oh my god

Oh mon dieu

君だけの drama

Ton drame à toi

なんの関係が

Quelle importance ça a

なんの関係が

Quelle importance ça a

Oh my god

Oh mon dieu

魔法のような drama

Un drame comme par magie

なんの関係が

Quelle importance ça a

なんの関係が

Quelle importance ça a

Oh oh 壇上の drama

Oh oh, le drame sur scène

Oh oh 安定のゴージャス

Oh oh, la beauté stable

Oh oh we have no problem

Oh oh, nous n'avons pas de problème

Nothing but my name

Rien d'autre que mon nom

Oh oh 妄想は散々

Oh oh, les fantasmes sont nombreux

Oh oh もうすぐ bye-bye

Oh oh, bye-bye bientôt

Oh oh 君の drama

Oh oh, ton drame

Time to get away

Il est temps de partir

君の drama

Ton drame

君の drama

Ton drame

君の drama

Ton drame

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
drama /ˈdrɑː.mə/ B1	noun - une pièce de théâtre pour le théâtre, la télévision ou la radio
spotlight /ˈspɒt.laɪt/ B2	noun - une lumière forte qui brille sur une zone particulière
highlight /ˈhaɪ.laɪt/ B2	noun - la meilleure ou la plus excitante partie de quelque chose
scene /siːn/ A2	noun - un endroit où un événement se produit
smile /smaɪl/ A1	verb - faire une expression faciale montrant le bonheur
weapon /ˈwɛp.ən/ B2	noun - un objet utilisé pour attaquer ou défendre
boss /bɔːs/ A2	noun - une personne en charge d'un travailleur ou d'une organisation
step /stɛp/ A1	noun - un mouvement effectué en levant le pied et en le mettant dans une nouvelle position
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - la faculté ou l'activité d'imaginer des choses impossibles ou improbables
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B1	noun - le pouvoir d'influencer apparemment des événements en utilisant des forces mystérieuses ou surnaturelles
end /ɛnd/ A1	noun - la partie finale de quelque chose

Grammaire:

• 僕はベンチ

  ➔ utilisation de la particule を avec un nom dans une phrase

  ➔ La particule を marque l'objet direct, ici 'banc'.

• 君のパスひとつで 大逆転

  ➔ utilisation de で pour exprimer le moyen ou la méthode

  ➔ La particule で indique le moyen par lequel l'action est effectuée, ici 'avec ton passe'.

• 時間を見つめる

  ➔ utilisation de を avec 見つめる pour marquer l'objet de la regard

  ➔ La particule を marque l'objet direct du verbe 見つめる, qui signifie 'fixer du regard'.

• エンディング

  ➔ utilisation de mots empruntés finissant par ング en katakana pour former des noms

  ➔ エンディング est un mot emprunté de l'anglais signifiant 'fin', souvent utilisé dans les films ou chansons.

• 妄想は散々

  ➔ utilisation de は comme marqueur de sujet et 散々 comme adverbe signifiant 'à fond'

  ➔ は marque le sujet de la phrase, et 散々 est un adverbe signifiant 'de manière exhaustive'

• Nothing but my name

  ➔ utilisation de 'Nothing but' pour souligner l'exclusivité

  ➔ L'expression 'Nothing but my name' souligne que seul le nom de l'orateur reste ou est important.