きっとずっと – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: TOMOROW X TOGETHER

Paroles et Traduction

[Français]

Je te promets, peu importe le moment

Je serai toujours là, juste à côté de toi

...

Peu importe ce qui s'est passé dans le passé

Mes sentiments de confiance en toi ne changeront pas

La douleur que je garde dans mon cœur

Partage-la avec moi, montre-moi ton vrai sourire

Les miracles ne se produisent pas par eux-mêmes

Ils se créent en marchant ensemble

Je te promets, peu importe le moment

Je serai toujours là, juste à côté de toi

Je ne lâcherai pas ta main

Pour l'éternité avec toi

Comme on en a parlé ce jour-là, notre futur se dessine

Il se dessine

Tu es toujours ma spéciale

Dans les moments de frustration, où je ne sais pas quoi faire

Tu pleures toujours à ma place

C'est parce que tu es cette personne

Je veux te protéger de mes propres mains

C'est tout ce qui me rend fort

À chaque rencontre, je tombe encore plus sous ton charme

Que devrions-nous faire à partir de maintenant ?

Parfois, nous nous croisons

Je serai toujours là, ce n'est pas parfait mais

L'amour ne changera pas

Pour l'éternité avec toi

Aujourd'hui, nous partageons nos sentiments

C'est une scène colorée et belle

Tu es toujours ma spéciale

Je ne veux pas oublier le jour où nous nous sommes rencontrés

Je suis sûr que c'est notre destin

Je ne peux pas me passer de toi

Je ne peux même pas l'imaginer

Je veux chérir chaque moment passé ensemble

Chaque instant est un trésor

Je te ferai sourire

Je te promets, peu importe le moment (Ah)

Je serai toujours là, juste à côté de toi (juste à côté de toi)

Je ne lâcherai pas ta main (je ne lâcherai pas)

Pour l'éternité avec toi

Comme on en a parlé ce jour-là, notre futur se dessine (comme ça)

Il se dessine (il se dessine)

Tu es toujours ma spéciale (spéciale)

...

[Japonais]

約束するよ どんな時も

きっとずっと すぐそばにいるよ

過去にさ どんなことがあったって

君を信じる気持ちは変わらないよ

心にしまい込んだ痛みも

僕に分けて 本当の笑顔見せて

奇跡は起こるものじゃなくて

歩幅合わせて起こすもの

約束するよ どんな時も

きっとずっと すぐそばにいるよ

つないだ手を離さない

永遠に君と

あの日語った未来予想図どおり story

描かれていくよ

君はいつだって my special

悔しくてどうしようもない時

いつも僕の代わりに泣いてくれる

君はそんな人だからさ

この手で守りたいって思うよ

それが僕を強くしているすべて

会う度もっと惹かれてしまう

これ以上 この先どうするの?

時に僕らはすれ違う

きっとずっと 完璧じゃないけど

愛は変わらないから

永遠に君と

気持ち分け合う今日は

色とりどり美しい stageさ

君はいつだって my special

忘れたくない 出逢った日のこと

きっとずっと 運命なんだって

君がいなきゃダメなんだ

想像もできない

大事にしたい 一緒に過ごす

一瞬一瞬 タカラモノだね

笑顔にするから

約束するよ どんな時も (Ah)

きっとずっと すぐそばにいるよ (いるよ)

つないだ手を離さない (離さない)

永遠に君と

あの日語った未来予想図どおり story (どおり story)

描かれていくよ (ていくよ)

君はいつだって my special (Special)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
約束 /yakusoku/ B1	noun - promesse
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
痛み /itami/ A2	noun - douleur
奇跡 /kiseki/ B2	noun - miracle
歩幅 /hohaba/ B2	noun - enjambée
永遠 /eien/ B2	adjective - éternel
描かれ /kakare/ B2	verb - être dessiné
未来 /mirai/ A2	noun - futur
予想 /yosō/ B1	noun - attente
story /suto-ri/ B1	noun - histoire
タカラモノ /takaramono/ B2	noun - trésor
想像 /sōzō/ B2	noun - imagination
運命 /unmei/ B2	noun - destin

Structures grammaticales clés

• 約束するよ どんな時も

  ➔ Faire - verbe à l'infinitif utilisé pour exprimer une action

  ➔ Le verbe "約束する" signifie "faire une promesse." Il utilise la forme infinitive "する" pour le langage informel.

• 心にしまい込んだ痛みも

  ➔ Ranger, mettre de côté - verbe indiquant le stockage ou la mise de côté

  ➔ "Ranger" ou "mettre de côté" - verbe indiquant l'action de stocker quelque chose de façon définitive.

• 奇跡は起こるものじゃなくて

  ➔ Ce n'est pas ... mais ... - locution de contraste

  ➔ "Ce n'est pas ... mais ..." - locution pour faire une correction ou montrer une opposition.

• 歩幅合わせて起こすもの

  ➔ Faire correspondre, synchroniser - forme en -て de "合わせる"

  ➔ "Faire correspondre" ou "synchroniser" - forme en -て de "合わせる".

• 愛は変わらないから

  ➔ Parce que - conjonction indiquant la cause

  ➔ "Parce que" ou "puisque" - indique la cause.

• 君はいつだって my special

  ➔ Toujours, à tout moment - adverbe

  ➔ "Toujours" ou "à tout moment" - adverbe.