Good For The Soul – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Madonna
• Album: Confessions On A Dance Floor: Part II

Paroles et Traduction

[Français]

Tout commence par la conscience.

>> [musique]

>> Voyager à travers l'espace et le temps.

[musique]

L'hélice interstellaire se déploie.

N'abandonne pas ou l'amour [musique]

mourra.

N'oublie pas ton amour,

d'accord. [musique]

Sur la lumière en spirale, nous volons.

Nous [musique] ne ferons qu'un, nous serons

divins.

Tous les esprits s'entremêlent.

[musique]

N'oublie pas ça, que c'est bon pour

l'âme.

De laisser [musique] tomber tes cheveux et

de respirer l'air.

>> Bon pour l'âme.

>> [musique]

>> Vers le ciel, mille oiseaux s'envolent.

>> Bon pour l'âme.

>> Ceux que tu aimes te porteront

vers le haut. [musique]

>> Bon pour

l'âme.

>> Alors danse simplement sous la pluie, pas besoin

d'expliquer. [musique]

Dériver à travers les [musique] étoiles sur

des kilomètres.

La Lune est en Vierge, le soleil dans le ciel.

Vénus et le Taureau, les planètes s'alignent.

N'oublie pas [musique] ton amour, d'accord.

Des échos de voix qui se rappellent le temps.

[musique]

Nous ne ferons qu'un, nous serons divins. Le temps

est un fleuve que nous ne pouvons remonter.

Ne [musique] oublie pas, que c'est

bon pour l'âme.

De laisser [musique] tomber tes cheveux et

de respirer l'air.

>> Bon pour l'âme.

>> Vers le ciel, mille [musique]

oiseaux survolent l'âme.

Ceux que tu aimes te porteront

pour

>> [musique]

>> l'âme.

Alors, danse simplement sous la pluie, pas besoin

d'expliquer

l'âme.

Nous pouvons être

meilleurs,

ou nous pouvons être

une meilleure âme.

>> [musique]

>> Nous pouvons être

meilleurs, ou

nous pouvons être

une meilleure

âme.

Ceux [musique] que tu aimes te porteront

pour

l'âme.

>> [musique]

Alors, danse simplement sous la pluie, pas

besoin d'expliquer [musique]

l'âme.

Meilleurs.

Meilleurs.

>> [musique]

>> Meilleurs.

Meilleurs.

>> [musique]

>> Meilleurs.

[Anglais]

Everything begins with consciousness.

>> [music]

>> Traveling through space and time.

[music]

Interstellar helix unwind.

Don't forsake or the [music] love will

die.

Don't forget your love

alright. [music]

On the spiral light we fly.

We [music] will be one, we will be

divine.

All the spirits they all intertwine.

[music]

Don't forget that, that it's good for

the soul.

To let [music] down your hair and

breathe in the air.

>> Good for the soul.

>> [music]

>> Up to the sky a thousand birds fly.

>> Good for the soul.

>> The ones that your love will keep you

up. [music]

>> Good for the

soul.

>> So just dance in the rain, no need to

explain. [music]

Drifting through the [music] stars for

miles.

Moon is in Virgo, the sun in the sky.

Venus and Taurus, the planets align.

Don't forget [music] your love alright.

Echoes of voices recalling the time.

[music]

We will be one, we will be divine. Time

is a river we cannot unwind.

Don't [music] forget that, that it's

good for the soul.

To let [music] down your hair and

breathe in the air.

>> Good for the soul.

>> Up to the sky a thousand [music]

birds fly over the soul.

The ones that you love will keep you up

for the

>> [music]

>> soul.

So, just dance in the rain, no need to

explain

soul.

We can be

better,

or we can be

better soul.

>> [music]

>> We can be

better, or

we can be

better

soul.

The ones [music] that you love will keep

you up

for the

soul.

So, just dance in the rain, no

need to explain [music]

soul.

Better.

Better.

>> [music]

>> Better.

Better.

>> [music]

>> Better.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
consciousness /ˈkɒnʃəsnəs/ C2	noun - conscience
interstellar /ˌɪntəˈstelə/ C2	adjective - interstellaire
helix /ˈhiːlɪks/ C2	noun - hélice
unwind /ʌnˈwaɪnd/ B2	verb - se détendre
forsake /fəˈseɪk/ C2	verb - abandonner
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - divin
intertwine /ˌɪntəˈtwaɪn/ C1	verb - entrelacer
spiral /ˈspaɪərəl/ B2	adjective - spirale
soul /səʊl/ B1	noun - âme
breathe /briːð/ A2	verb - respirer
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - expliquer
drift /drɪft/ B2	verb - dériver
align /əˈlaɪn/ B2	verb - aligner
echo /ˈekəʊ/ B1	noun - écho
recall /rɪˈkɔːl/ B2	verb - se rappeler

Structures grammaticales clés

• Everything begins with consciousness.

  ➔ Accord sujet-verbe (troisième personne du singulier)

  ➔ Comme "Everything" est un pronom indéfini, il agit comme un sujet singulier, ce qui exige que le verbe "begins" se termine par un -s.

• Traveling through space and time.

  ➔ Gérondif comme modificateur introductif

  ➔ La forme en "-ing" est utilisée ici pour décrire une action ou un état en cours en tant que phrase descriptive introductive.

• We will be one, we will be divine.

  ➔ Futur simple (will + verbe)

  ➔ "Will" est utilisé pour exprimer une prédiction ou une croyance sur un état futur.

• It's good for the soul to let down your hair.

  ➔ Sujet impersonnel "It" avec une phrase infinitive

  ➔ "It" agit comme un sujet fictif pour préparer le vrai sujet, qui est la phrase infinitive "to let down your hair."

• The ones that you love will keep you up.

  ➔ Proposition relative (déterminative)

  ➔ La proposition "that you love" définit exactement qui sont "The ones".

• Time is a river we cannot unwind.

  ➔ Proposition relative réduite

  ➔ Le pronom relatif "that" est omis entre "river" et "we" dans "(that) we cannot unwind."

• Moon is in Virgo, the sun in the sky.

  ➔ Ellipse (du verbe)

  ➔ Le verbe "is" est omis dans la deuxième proposition pour éviter la répétition : "the sun [is] in the sky."

• Or we can be better, or we can be better.

  ➔ Verbe modal "can" (Capacité/Possibilité)

  ➔ "Can" est utilisé ici pour indiquer un potentiel de changement positif ou d'amélioration.