Good Time – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: WayV

Paroles et Traduction

Découvrez « Good Time » de WayV pour apprendre le vocabulaire de la joie et des sentiments positifs en chanson ! Son style K-pop énergique et ses paroles sur les moments heureux rendent l’apprentissage du français rythmé et motivant.

[Français]

Allons-y.

Surveille tes pas.

Yi-yeah, euh

On va passer un bon moment.

Ouais, aye

Je joue toute ma chance sur nous.

Cette fois, le rêve éternel prendra tout son sens.

J'ai révélé mon cœur, je veux juste t'emmener loin.

Ah-ah-ah-ah-ah

J'imagine nos émotions douces-amères.

Avec tes émotions chaudes et souriantes.

Je ne suis pas du tout fatigué, tant que tu m'accompagnes.

Chaque chemin, même le plus dur, est bonheur.

Chaque lever de soleil avec toi.

Tous nous envient.

Si le temps pouvait revenir.

Je te reprendrais dans mes bras pour t'aimer à nouveau.

Si tu veux passer un bon moment, un bon moment.

Mon temps, mon temps, s'arrête juste pour toi.

Tiens-toi prêt, attends-moi, je suis en chemin, je suis en chemin.

Main dans la main chaque jour, oh bonne journée, oh bonne journée.

Si tu veux passer un bon moment, un bon moment.

Tu hérites de tout mon temps, tout mon temps.

Je cours vers toi, je suis en chemin, je suis en chemin.

Te serrer dans mes bras chaque jour, oh bonne journée, oh bonne journée.

[Anglais]

Come on.

Watch your feet.

Yi-yeah, uh

It's gonna be a good time

Yeah, aye

用一生幸运賭上我和你

这一次會懂最永恆的夢

洩露了心意只想帶你走

Ah-ah-ah-ah-ah

想像兩人酸甜的 emotions

有你笑著溫暖的 emotions

我一點都不累只要是有你陪

再困難的路都幸福

和你每個日出

所有人都羨慕

如果時間還能重來

也會再次抱住再相愛

If you wanna have a good time, good time

只為你停留 my time, my time

準備好等我 on my way, on my way

牽著手每天 oh good day, oh good day

If you wanna have a good time, good time

由你繼承所有 my time, my time

奔向你身邊 on my way, on my way

擁抱你每天 oh good day, oh good day

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
good /ɡʊd/ A1	adjective - De haute qualité ou de bon niveau ; agréable ou plaisant.
time /taɪm/ A1	noun - Le déroulement indéfini et continu de l'existence et des événements passés, présents et futurs, considérés comme un tout.
day /deɪ/ A1	noun - Une période de 24 heures en tant qu'unité de temps, calculée d'une minuit à la suivante.
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - Un sentiment fort tel que la joie ou la tristesse, accompagné de changements physiologiques et comportementaux dans le corps.
watch /wɒtʃ/ A2	verb - Regarder ou observer attentivement pendant une période de temps.
foot /fʊt/ A1	noun - L'extrémité inférieure de la jambe, sous la cheville, sur laquelle une personne ou un animal se tient ou marche.
way /weɪ/ A1	noun - Une méthode, un style ou une manière de faire quelque chose.
come /kʌm/ A1	verb - Se déplacer ou voyager vers ou dans un lieu considéré comme proche ou familier à l'orateur.
want /wɒnt/ A1	verb - Désirer avoir ou faire (quelque chose).
have /hæv/ A1	verb - Posséder, détenir ou tenir ; expérimenter (quelque chose, comme un bon moment).

Structures grammaticales clés

• 用一生幸运賭上我和你

  ➔ Préposition '用' (yòng)

  ➔ Le mot "用" (yòng) fonctionne comme une préposition indiquant le moyen ou l'instrument utilisé pour accomplir une action. Ici, cela signifie "en utilisant" ou "au moyen de" la chance de toute une vie. La structure est "用 + [outil/méthode] + groupe verbal."

• 这一次會懂最永恆的夢

  ➔ '會' (huì) pour la prédiction et Superlatif '最...的' (zuì...de)

  ➔ "會" (huì) indique un événement futur ou une prédiction, souvent traduit par "va" ou "allons". "最...的" (zuì...de) est une structure courante pour former les superlatifs, signifiant "le plus..." ou "le/la plus -e".

• 洩露了心意只想帶你走

  ➔ Particule '了' (le) pour l'achèvement

  ➔ La particule "了" (le) indique généralement l'achèvement d'une action ou un changement d'état. Ici, "洩露了" signifie que l'action de révéler (ses sentiments) est terminée.

• 有你笑著溫暖的 emotions

  ➔ Particule '著' (zhe) pour action/état continu

  ➔ La particule "著" (zhe) indique qu'une action est en cours ou qu'un état est continu, signifiant souvent "en train de faire quelque chose" ou "dans l'état de". Ici, "笑著" signifie "en souriant".

• 我一點都不累只要是有你陪

  ➔ '一點都(不)...' (yīdiǎn dōu (bù)...) pour la négation complète, et '只要...(就)...' (zhǐyào...(jiù)...) pour la condition

  ➔ "一點都(不)..." (yīdiǎn dōu (bù)...) est une structure utilisée pour souligner une négation complète, signifiant "pas du tout" ou "pas le moindre". "只要... (就)..." (zhǐyào... (jiù)...) est une structure conditionnelle signifiant "pourvu que... (alors)..." ou "tant que...". Dans cette ligne, "就" est implicite.

• 再困難的路都幸福

  ➔ Structure concessive '再...都...' (zài...dōu...)

  ➔ La structure "再...都..." (zài...dōu...) indique une concession, signifiant "peu importe à quel point (adj./adv.)... (toujours/tous)...". Cela implique que même dans des conditions extrêmes, le résultat reste le même.

• 如果時間還能重來

  ➔ Conditionnel '如果...' (rúguǒ...) et '還能' (hái néng) pour 'pouvoir encore'

  ➔ "如果..." (rúguǒ...) introduit une proposition conditionnelle, signifiant "si". La conséquence est généralement suivie de "就" (jiù) dans la proposition suivante (bien que omise ici par souci de concision). "還能" (hái néng) combine "還" (hái - encore) et "能" (néng - pouvoir), signifiant "pouvoir encore".

• 也會再次抱住再相愛

  ➔ Complément de résultat '住' (zhù) et '再' (zài) pour la répétition

  ➔ Le complément de résultat "住" (zhù) après un verbe indique qu'une action entraîne la stabilisation ou la fermeté de l'objet, signifiant souvent "tenir fermement" ou "arrêter/fixer". "再" (zài) ici signifie "encore" ou "une fois de plus", indiquant une répétition de l'action.

• 只為你停留 my time, my time

  ➔ '只為...' (zhǐ wèi...) pour 'seulement pour'

  ➔ "只為..." (zhǐ wèi...) est une structure qui met l'accent sur le but ou le bénéficiaire, signifiant "seulement pour..." ou "uniquement dans l'intérêt de...".

• 由你繼承所有 my time, my time

  ➔ Préposition '由' (yóu) pour indiquer l'agent/la responsabilité

  ➔ "由" (yóu) est une préposition qui indique l'agent effectuant une action, ou la personne responsable de quelque chose. Elle peut souvent être traduite par "par", "au moyen de", ou "il revient à" (quelqu'un). Ici, elle signifie "par toi" ou "à toi de décider".