Gracias a la vida – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Violeta Parra
• Album: Las Últimas Composiciones

Paroles et Traduction

Plongez dans « Gracias a la vida », une chanson espagnole emblématique qui vous aidera à enrichir votre vocabulaire de la nature, des émotions et des contrastes (rire, pleur, lumière, obscurité). En suivant ses strophes répétitives et son texte poétique, vous pratiquerez la conjugaison du passé, le présent de l’indicatif et les constructions descriptives, tout en découvrant une œuvre qui célèbre la vie et la résilience humaine.

[Français]

Merci à la vie qui m'a tant donné

Elle m'a donné deux lucioles que quand je les ouvre

...

Je distingue parfaitement le noir du blanc

...

Et dans le haut ciel son fond étoilé

Et dans les foules l'homme que j'aime

Merci à la vie, qui m'a tant donné

...

Elle m'a donné l'oreille qui dans toute sa largeur

Enregistre nuit et jour grillons et canaris

...

Marteaux, turbines, aboiements, averses

Et la voix si tendre de mon bien-aimé

...

Merci à la vie, qui m'a tant donné

...

Elle m'a donné le son et l'alphabet

Avec lui les mots que je pense et déclare

Mère, ami, frère et lumière éclairant

Le chemin de l'âme de celui que j'aime

...

Merci à la vie, qui m'a tant donné

...

Elle m'a donné la marche de mes pieds fatigués

Avec eux j'ai parcouru villes et flaques

Plages et déserts, montagnes et plaines

Et ta maison, ta rue et ta cour

...

Merci à la vie, qui m'a tant donné

...

Elle m'a donné le cœur qui agite son cadre

Quand je regarde le fruit du cerveau humain

Quand je vois le bon si loin du mauvais

Quand je regarde le fond de tes yeux clairs

...

Merci à la vie, qui m'a tant donné

...

Elle m'a donné le rire et elle m'a donné les pleurs

...

Ainsi je distingue la joie de la peine

Les deux matériaux qui forment mon chant

Et le chant de vous tous qui est le même chant

Et le chant de tous qui est mon propre chant

Merci à la vie, qui m'a tant donné

...

[Espagnol]

Gracias a la vida que me ha dado tanto

Me dio dos luceros que cuando los abro

Perfecto distingo lo negro del blanco

Y en el alto cielo su fondo estrellado

Y en las multitudes el hombre que yo amo

Gracias a la vida, que me ha dado tanto

Me ha dado el oído que en todo su ancho

Graba noche y día grillos y canarios

Martillos, turbinas, ladridos, chubascos

Y la voz tan tierna de mi bien amado

Gracias a la vida, que me ha dado tanto

Me ha dado el sonido y el abecedario

Con él las palabras que pienso y declaro

Madre amigo hermano y luz alumbrando

La ruta del alma del que estoy amando

Gracias a la vida, que me ha dado tanto

Me ha dado la marcha de mis pies cansados

Con ellos anduve ciudades y charcos

Playas y desiertos montañas y llanos

Y la casa tuya, tu calle y tu patio

Gracias a la vida, que me ha dado tanto

Me dio el corazón que agita su marco

Cuando miro el fruto del cerebro humano

Cuando miro el bueno tan lejos del malo

Cuando miro el fondo de tus ojos claros

Gracias a la vida, que me ha dado tanto

Me ha dado la risa y me ha dado el llanto

Así yo distingo dicha de quebranto

Los dos materiales que forman mi canto

Y el canto de ustedes que es el mismo canto

Y el canto de todos que es mi propio canto

Gracias a la vida, que me ha dado tanto

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
luceros /luˈθeɾos/ B2	noun - étoiles brillantes, (ici yeux)
distingo /disˈtiŋɡo/ B2	verb - distinguer, discerner
negro /ˈneɣɾo/ A1	adjective - noir
blanco /ˈblaŋko/ A1	adjective - blanc
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - ciel, paradis
estrellado /estreˈʝaðo/ B2	adjective - étoilé
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - homme
amo /ˈamo/ A2	verb - aimer
oído /oˈiðo/ A2	noun - ouïe, oreille
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
día /ˈdia/ A1	noun - jour
grillos /ˈɡɾiʝos/ B1	noun - grillons
canarios /kaˈnaɾjos/ B1	noun - canaris
voz /bos/ A1	noun - voix
amado /aˈmaðo/ A2	adjective - aimé

Structures grammaticales clés

• Gracias a la vida que me ha dado tanto

  ➔ Utilisation du mode subjonctif dans 'que me ha dado'.

  ➔ La phrase "que me ha dado" exprime un souhait ou de la gratitude, souvent exprimé en utilisant le mode subjonctif.

• Me dio dos luceros que cuando los abro

  ➔ Utilisation de propositions relatives avec 'que'.

  ➔ Le mot "que" introduit une proposition relative qui fournit plus d'informations sur "luceros".

• Y en el alto cielo su fondo estrellado

  ➔ Utilisation des adjectifs possessifs 'su'.

  ➔ L'adjectif "su" indique la possession, se référant au 'ciel' dans ce contexte.

• Me ha dado el oído que en todo su ancho

  ➔ Utilisation du temps présent parfait 'ha dado'.

  ➔ La phrase "ha dado" indique une action qui a une pertinence dans le présent.

• Y la voz tan tierna de mi bien amado

  ➔ Utilisation des adjectifs démonstratifs 'tan'.

  ➔ Le mot "tan" souligne la qualité de la 'voix', indiquant qu'elle est très tendre.

• Los dos materiales que forman mi canto

  ➔ Utilisation de noms pluriels 'materiales'.

  ➔ Le nom "materiales" est au pluriel, indiquant plus d'un matériau.

• Así yo distingo dicha de quebranto

  ➔ Utilisation de la conjonction 'así'.

  ➔ La conjonction "así" est utilisée pour indiquer une manière ou une façon de distinguer entre deux choses.

• Y el canto de todos que es mi propio canto

  ➔ Utilisation des pronoms possessifs 'mi'.

  ➔ Le pronom "mi" indique la possession, se référant à la propre chanson du locuteur.