Gracias por venir – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Javi Medina

Paroles et Traduction

[Français]

Je croyais l'avoir trouvée si souvent chez tant de gens

dans tant de "peut-être" mais ce n'était pas là

et moi qui croyais que si.

Et elle arrive, si jolie, sans même avoir essayé,

elle ne fait pas semblant et je ne l'ai pas vu.

Mais tu étais là pour moi.

Je la regarde dans les yeux, elle me regarde et je me mords les lèvres.

Je veux le faire et je ne le fais pas,

et je sens que je vais mourir.

Qu'est-ce que tu m'as fait ? Alors que toi et moi, nous étions deux étrangers.

Et il n'y a plus moyen de nous effacer,

mais merci d'être venue.

Et...

Je sais que c'était toi, si ce n'était pas toi, qui était-ce ?

J'ai cherché tous les moyens,

pour qu'à la fin ce soit toi,

que ce soit elle et que ça le soit.

Si ce n'était pas toi, qui était-ce ?

J'avais donné ma vie entière,

pour qu'à la fin ce soit toi,

que ce soit elle.

Moi, je pensais que c'était elle,

et ce n'était même pas ce que j'avais demandé.

Mais elle m'a rendu si heureux,

quand elle était par ici.

Et je suis resté à attendre qu'elle revienne.

Quelques printemps ont passé,

et le temps a créé un désert entre nous avec son sable.

Je la regarde dans les yeux, elle me regarde et je me mords les lèvres.

Je veux le faire et je ne le fais pas,

et je sens que je vais mourir.

Qu'est-ce que tu m'as fait ? Alors que toi et moi, nous étions deux étrangers.

Et il n'y a plus moyen de nous effacer,

mais merci d'être venue.

Et...

Je sais que c'était toi, si ce n'était pas toi, qui était-ce ?

J'ai cherché tous les moyens,

pour qu'à la fin ce soit toi,

que ce soit elle et que ça le soit.

Si ce n'était pas toi, qui était-ce ?

J'avais donné ma vie entière,

pour qu'à la fin ce soit toi,

que ce soit elle.

...

[Espagnol]

Creía encontrarla tantas veces en tanta gente

en tantos puedes y no era ahí

y yo que me creía que sí.

Y llega ella tan bonita y no lo ha intentado,

ni aparenta y no lo vi.

Pero estabas para mí.

La miro a los ojos, me mira y me muerdo los labios.

Yo quiero hacerlo y no lo hago,

y siento que me voy a morir.

¿Qué has hecho conmigo? si tú y yo éramos dos extraños.

Y ya no hay forma de borrarnos,

pero gracias por venir.

Y...

Sé que eras tú, si no eras tú, ¿quién era?

He buscao to' las maneras,

de que al final fueras tú,

que fueras ella y que fuera.

Si no eras tú, ¿quién era?

Había dao mi vida entera,

porque al final fueras tú,

que fueras ella.

Yo sí pensaba que era ella,

y ni siquiera era lo que pedí.

Pero me hizo tan feliz,

cuando estuvo por aquí.

Y me quedé esperando a que volviera.

Pasaron unas cuantas primaveras,

y el reloj hizo un desierto entre los dos con su arena.

La miro a los ojos, me mira y me muerdo los labios.

Yo quiero hacerlo y no lo hago,

y siento que me voy a morir.

¿Qué has hecho conmigo? si tú y yo éramos dos extraños.

Y ya no hay forma de borrarnos,

pero gracias por venir.

Y...

Sé que eras tú, si no eras tú, ¿quién era?

He buscao to' las maneras,

de que al final fueras tú,

que fueras ella y que fuera.

Si no eras tú, ¿quién era?

Había dao mi vida entera,

porque al final fueras tú,

que fueras ella.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
creía kre-ˈi-a A2	verb - croire
bonita bo-ˈni-ta A1	adjective - jolie
aparenta a-pa-ˈɾen-ta B2	verb - sembler
labios ˈla-bjos A2	noun - lèvres
extraños eks-ˈtɾa-ɲos A2	noun/adjective - étrangers
borrarnos bo-ˈraɾ-nos B1	verb - nous effacer
maneras ma-ˈne-ɾas A2	noun - manières
entera en-ˈte-ɾa A2	adjective - entière
feliz fe-ˈlis A1	adjective - heureux
primaveras pɾi-ma-ˈve-ɾas A1	noun - printemps
reloj re-ˈlox A1	noun - horloge
desierto de-ˈsjeɾ-to A2	noun - désert
arena a-ˈɾe-na A2	noun - sable
buscar bus-ˈkaɾ A1	verb - chercher
morir mo-ˈɾiɾ A1	verb - mourir

Structures grammaticales clés

• Creía encontrarla tantas veces en tanta gente

  ➔ Imparfait

  ➔ Le verbe "creía" exprime une croyance persistante dans le passé.

• y no era ahí

  ➔ Imparfait du verbe être

  ➔ Utilisé pour décrire un état ("ce n'était pas là") dans le passé.

• y no lo ha intentado

  ➔ Passé composé

  ➔ Le verbe "ha intentado" fait référence à une action ayant une pertinence dans le présent.

• pero estabas para mí

  ➔ Imparfait du verbe estar

  ➔ Le mot "estabas" situe la personne dans une disponibilité ou un lieu dans le passé.

• ¿Qué has hecho conmigo?

  ➔ Passé composé avec pronom objet

  ➔ "Has hecho" (as-tu fait) agit sur "conmigo" (avec moi), montrant l'effet de l'autre personne.

• He buscao to' las maneras

  ➔ Apocope familière

  ➔ La réduction de 'buscado' en 'buscao' est un phénomène linguistique courant dans les dialectes andalous.

• que fueras ella y que fuera

  ➔ Imparfait du subjonctif

  ➔ "Fueras" et "fuera" indiquent une pensée hypothétique ou un souhait concernant l'identité de la personne.

• Había dao mi vida entera

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ "Había dao" (avait donné) décrit une action accomplie avant un autre point de référence dans le passé.