Graduation (Friends Forever) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Vitamin C
• Album: Vitamin C

Paroles et Traduction

Décryptez les émotions intemporelles de ce classique des cérémonies de fin d'études ! Apprenez à exprimer la nostalgie et l'espoir à travers ses paroles poignantes, son vocabulaire conversationnel sur les transitions de vie, et ses structures narratives comparant passé et futur. Entre mélodie entraînante et réflexions existentielles (« Survivrons-nous là-bas ? »), ce morceau culte mêle brillamment pop orchestrale et témoignages de lycéens pour créer l'hymne générationnel parfait.

[Français]

Alors on a parlé toute la nuit du reste de nos vies

Où serons-nous quand on aura 25 ans

Je n'arrête pas de penser que les temps ne changeront jamais

Je continue de penser que les choses seront toujours pareilles (Pareilles)

Mais quand on partira cette année, on ne reviendra pas

Plus de temps à traîner parce qu'on est sur des chemins différents

Et si t'as quelque chose que tu dois dire

Tu ferais mieux de le dire maintenant

Parce que tu n'as pas un autre jour

Parce qu'on avance, et on ne peut pas ralentir

Ces souvenirs défilent comme un film muet

Et je n'arrête pas de penser à cette nuit de juin

Je ne connaissais pas grand-chose de l'amour, mais c'est arrivé trop tôt (Trop tôt)

Et il y avait toi et moi, et puis c'est devenu vraiment triste

Rester à la maison à parler au téléphone

Et on était tellement excités, et on avait tellement peur

À rire de nous-mêmes en pensant que la vie est injuste

Et voilà ce que ça fait

Alors qu'on avance, on se souvient

De tous les moments qu'on a passés ensemble

Et alors que nos vies changent, quoi qu'il arrive

On restera amis pour toujours

Alors si on a les gros boulots, et qu'on gagne beaucoup d'argent

Quand on regardera en arrière, est-ce que cette blague sera toujours drôle ?

Est-ce qu'on se souviendra encore de tout ce qu'on a appris à l'école ?

À encore essayer de briser toutes les règles

Est-ce que le petit Bobby l'intello sera le courtier en bourse ?

Est-ce qu'Heather trouvera un emploi qui n'interférera pas avec son bronzage ?

Je n'arrête pas de penser que ce ne sont pas des adieux

Je continue de penser que c'est le moment de voler (Ooh ooh ooh)

Et voilà ce que ça fait

Alors qu'on avance, on se souvient

De tous les moments qu'on a passés ensemble

Et alors que nos vies changent, quoi qu'il arrive

On restera amis pour toujours

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

Yeah, yeah, yeah

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la (On restera amis pour toujours)

Est-ce qu'on pensera à demain comme on pense à maintenant ?

Est-ce qu'on peut survivre là-bas ? Est-ce qu'on peut y arriver d'une manière ou d'une autre ?

Je crois que je pensais que ça ne finirait jamais

Et soudain, on dirait qu'on est des femmes et des hommes

Est-ce que le passé sera une ombre qui nous suivra partout ?

Est-ce que ces souvenirs s'estomperont quand je quitterai cette ville ?

Je n'arrête pas de penser que ce ne sont pas des adieux (Ce ne sont pas des adieux)

Je continue de penser que c'est le moment de voler

Alors qu'on avance, on se souvient (On se souvient)

De tous les moments qu'on a passés ensemble

Et alors que nos vies changent, quoi qu'il arrive (Quoi qu'il arrive)

On restera amis pour toujours (Toujours)

Alors qu'on avance, on se souvient (Alors qu'on avance)

De tous les moments qu'on a passés ensemble (Yeah)

Et alors que nos vies changent, quoi qu'il arrive (Quoi qu'il arrive)

On restera, amis pour toujours

Alors qu'on avance, on se souvient (Oh oui, on se souvient)

De tous les moments qu'on a passés ensemble

Et alors que nos vies changent, quoi qu'il arrive

On restera amis pour toujours (Souvenez-vous toujours)

...

[Anglais]

And so we talked all night about the rest of our lives

Where we're gonna be when we turn 25

I keep thinking times will never change

Keep on thinking things will always be the same (Same)

But when we leave this year, we won't be coming back

No more hanging out 'cause we're on a different track

And if you got something that you need to say

You better say it right now

'Cause you don't have another day

'Cause we're moving on, and we can't slow down

These memories are playing like a film without sound

And I keep thinking of that night in June

I didn't know much of love, but it came too soon (Too soon)

And there was me and you, and then it got real blue

Stay at home talkin' on the telephone

And we would get so excited, and we'd get so scared

Laughing at ourselves thinking life's not fair

And this is how it feels

As we go on, we remember

All the times we had together

And as our lives change, come whatever

We will still be friends forever

So if we get the big jobs, and we make the big money

When we look back now, will that joke still be funny?

Will we still remember everything we learned in school?

Still be trying to break every single rule

Will little brainy Bobby be the stockbroker man?

Can Heather find a job that won't interfere with her tan?

I keep, keep thinking that it's not goodbye

Keep on thinking it's a time to fly (Ooh ooh ooh)

And this is how it feels

As we go on, we remember

All the times we had together

And as our lives change, come whatever

We will still be friends forever

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

Yeah, yeah, yeah

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la (We will still be friends forever)

Will we think about tomorrow like we think about now?

Can we survive it out there? Can we make it somehow?

I guess I thought that this would never end

And suddenly it's like we're women and men

Will the past be a shadow that will follow us 'round?

Will these memories fade when I leave this town?

I keep, keep thinking that it's not goodbye (It's not goodbye)

Keep on thinking it's a time to fly

As we go on, we remember (We remember)

All the times we had together

And as our lives change, come whatever (Come whatever)

We will still be friends forever (Always)

As we go on, we remember (As we go on)

All the times we had together (Yeah)

And as our lives change, come whatever (Come whatever)

We will still be, friends forever

As we go on, we remember (Oh, yes, we remember)

All the times we had together

And as our lives change, come whatever

We will still be friends forever (Always remember)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lives /laɪvz/ A1	noun - pluriel de life : l'état qui distingue les organismes de la matière inorganique, y compris la capacité de croissance, de reproduction, d'activité fonctionnelle et de changement continu précédant la mort.
times /taɪmz/ A1	noun - pluriel de time : un moment où quelque chose se produit
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer noun - l'acte ou l'instance de rendre ou de devenir différent
leave /liːv/ A2	verb - partir
friends /frendz/ A1	noun - pluriel de friend : une personne que l'on connaît et avec laquelle on a un lien d'affection mutuelle
track /træk/ B1	noun - un parcours ou un chemin que quelqu'un ou quelque chose suit
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - pluriel de memory : quelque chose dont on se souvient du passé
night /naɪt/ A1	noun - la période du coucher du soleil au lever du soleil toutes les vingt-quatre heures
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment d'affection intense
home /hoʊm/ A1	noun - l'endroit où l'on vit
life /laɪf/ A1	noun - La vie est la condition qui distingue les organismes de la matière inorganique, y compris la capacité de croissance, de reproduction, d'activité fonctionnelle et de changement continu qui précède la mort.
jobs /dʒɒbz/ A1	noun - pluriel de job: une tâche ou un travail, en particulier un qui est rémunéré
money /ˈmʌni/ A1	noun - un moyen d'échange actuel sous forme de pièces de monnaie et de billets de banque
school /skuːl/ A1	noun - une institution pour éduquer les enfants
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - l'action de dire au revoir
fly /flaɪ/ A2	verb - se déplacer dans l'air en utilisant des ailes
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - le jour après aujourd'hui
past /pɑːst/ A2	noun - le temps avant le présent
town /taʊn/ A1	noun - une zone urbaine qui a un nom, des limites définies et une administration locale, et qui est généralement plus grande qu'un village et plus petite qu'une ville.

Structures grammaticales clés

• Where we're gonna be when we turn 25

  ➔ Futur proche ("gonna") dans une proposition subordonnée avec "when"

  ➔ "gonna" est une contraction familière de "going to", utilisée pour exprimer une intention ou une prédiction future. La proposition "when" introduit un cadre temporel pour l'événement futur.

• I keep thinking times will never change

  ➔ Présent continu avec "keep" + gérondif exprimant une action continue

  ➔ La structure "keep + verbe en -ing" indique la continuation d'une action ou d'une pensée. Ici, cela met l'accent sur la croyance persistante de l'orateur.

• But when we leave this year, we won't be coming back

  ➔ Futur (will not) exprimant une certitude future

  ➔ "won't" est une contraction de "will not", exprimant un futur négatif défini. Cela implique une forte conviction qu'ils ne reviendront pas après leur départ.

• And if you got something that you need to say

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1) avec proposition "if" au passé simple (got)

  ➔ Ceci est une conditionnelle mixte. Bien que cela ressemble à un type 1, l'utilisation de "got" (au lieu de "have") est informelle et déplace l'accent sur une possibilité dans le présent qui a des conséquences immédiates.

• 'Cause you don't have another day

  ➔ Présent simple négatif - exprimant un manque de possibilité ou de temps

  ➔ "don't have" indique un manque de temps ou d'opportunité disponible. Cela souligne l'urgence de la situation.

• These memories are playing like a film without sound

  ➔ Présent continu avec "are playing" utilisé pour décrire quelque chose qui se passe maintenant

  ➔ Ici, "are playing" n'est pas littéral; cela signifie que les souvenirs se rejouent vivement dans l'esprit de l'orateur. La comparaison "like a film without sound" souligne l'impact visuel et émotionnel.

• Will we still remember everything we learned in school?

  ➔ Futur simple (will) utilisé dans une phrase interrogative exprimant une spéculation.

  ➔ "Will" au début de la phrase indique une question sur un événement futur. Ici, l'orateur s'interroge sur sa capacité future à se souvenir des connaissances passées.

• I guess I thought that this would never end

  ➔ Passé (thought) avec "would" exprimant une croyance passée sur le futur.

  ➔ "would" est utilisé ici pour exprimer ce que l'orateur croyait être vrai dans le passé. "This would never end" reflète leur attente passée que leur situation actuelle se poursuivrait indéfiniment.