granola bars – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: gnash, Annika Wells

Paroles et Traduction

[Français]

Bonjour, le soleil se lève à Yellowstone, regarde-le sur notre Apple TV

Je ne sais pas comment c’est arrivé, mais ça m’est arrivé

De pêcher avec mon chat à MTV en boucle

Mais j’ai fait un rêve la nuit dernière, où on brillé tellement fort

On nageait dans la mer la nuit

Tout ce qu’il nous fallait, c’était une chanson thème

Beurre de cacahuète et quelqu’un sur qui je peux compter, ouais

Un autre samedi soir

Je me sens un peu moins High

26 ans, mais

J’ai déjà envie de partir à la retraite

J’en ai assez de cette maison

Coincé sur ce canapé

Allons-y on le mettra en feu

Si tout à coup

Et si je disais

On laisse nos plans à la maison et on quitte la ville

Assis sur le capot de ma E350 de 2000

On partagera des barres de granola et dansera jusqu’à en devenir dizziness

Je vais nulle part, tu viens avec moi ?

Es-tu déjà allé dans tous les parcs nationaux

Dormir sous les étoiles ? Je ne peux pas dire que oui

Faire un plan, prendre une carte, on peut camper

Écouter Bon Iver dans la voiture

Je donnerais ma maison, mes vêtements, mes amis, mes chaussures

Tout pour finir n’importe où avec toi

Je sors et je panique, je ne peux généralement pas le supporter

Mais même quand je flipppe, tu rends ça romantique

Allons chez CVS et on peut me choisir une paire de chaussettes

De l’eau, du café, et quelques sacs de barres Nature Valley

Se cacher sous une couverture quand il pleut avec les chats et les chiens

Parler des langues que seuls nous connaissons

Où allons-nous ensuite ?

Parce que tout ce que je sais, c’est

Je ne veux pas faire ça seul

Où que l’on aille, chaque fois que je suis avec toi, je suis chez moi

On laisse nos plans à la maison et on quitte la ville

Assis sur le capot de ma E350 de 2000

On partagera des barres de granola et dansera jusqu’à en devenir dizziness

Je vais nulle part, tu viens avec moi ?

En Arizona où on se perdra dans le désert

On zappe le Colorado parce qu’on n’a apporté qu’un sweat

On passera tous les diners que Guy Fieri a dit pourris

Je vais nulle part, tu viens avec moi ?

Tu viens, tu viens, viens ?

Souhaite sur une comète, comète

Cette voiture ne me donne pas envie de vomir, ma chérie

Je vais nulle part, tu viens avec moi ?

Un autre samedi soir que probablement on n’oubliera pas

En mangeant du riz de Trader Joe’s dans notre location avec une seule baignoire

Et si je partais maintenant ?

Eh bien si je le fais, tu me manqueras

Je vais nulle part, tu viens avec moi ?

...

[Anglais]

Hello, the sun is coming up in Yellowstone see it on our Apple TV

I don't how it happened but it happened to me

From fishin' with my cat to MTV on repeat

But I had a dream last night, we'd never beamed so bright

We were swimmin' in the sea at night

All we needed was a theme song

Peanut butter and somebody I can lean on, yeah

Another Saturday night

I get a little less higher

26 years old, but

Already wanna retire

I'm so sick of this house

Stuck on this couch

Let's set it on fire

If outta nowhere

What if I said

Let's leave our plans at home and get out of the city

Sit on the hood of my 2000 E350

We'll split granola bars and dance 'til we get dizzy

I'm going nowhere, are you coming with me?

You ever been to every national park

Sleeping under the stars? can't say that I have

Make a plan, get a map, we can camp

Listening to Bon Iver in the car

I'd trade my house, my clothes and my friends, my shoes

Anything to end up anywhere with you

I go outside and panic, can't usually stand it

But even when I'm freaking out, you making it romantic

Head to CVS and we can pick me out a pack of socks

Water, coffee, and a couple bags of Nature Valley bars

Hide under a blanket when it's raining with the cats and dogs

Speaking languages only we know

Where do we go next?

'Cause all that I know is

I don't wanna do this alone

Wherever we go whenever I'm with you, I'm home

Let's leave our plans at home and get out of the city

Sit on the hood of my 2000 E350

We'll split granola bars and dance 'til we get dizzy

I'm going nowhere, are you coming with me?

To Arizona where we'll get lost in the desert

Skip Colorado 'cause we only brought one sweatshirt

Hit every diner Guy Fiery said was shitty

I'm going nowhere, are you coming with me?

Are you, are you coming, coming?

Wish upon a comet, comet

This car don't make me vomit, darling

I'm going nowhere, are you coming with me?

Another Saturday night we probably won't remember

Eating Trader Joe's rice in our one-bath rental

What is I left right now?

Well if I do, you'd miss me

I'm going nowhere, are you coming with me?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sun /sʌn/ A2	noun - l'étoile au centre du système solaire qui fournit lumière et chaleur
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions qui se produisent pendant le sommeil verb - rêver ou espérer que quelque chose de positif puisse arriver
mountain /ˈmaʊntɪn/ B1	noun - une grande élévation naturelle de la surface de la terre
dizzy /ˈdɪzi/ B2	adjective - ne pas se sentir stable, comme si tout tournait
adventure /ədˈvɛn.tʃər/ B2	noun - une expérience passionnante ou inhabituelle
explore /ɪkˈsplɔːr/ B2	verb - explorer, voyager dans une zone pour en apprendre davantage
wander /ˈwɒn.dər/ B2	verb - errer, marcher lentement sans but précis
campsite /ˈkæm.psaɪt/ B2	noun - un endroit où les gens installent des tentes pour rester en plein air
retire /rɪˈtaɪər/ B2	verb - prendre sa retraite, arrêter de travailler après un certain âge
hike /haɪk/ B2	verb - faire de la randonnée, de longues promenades dans la nature
route /ruːt/ B1	noun - un chemin ou une voie pour aller d'un endroit à un autre

Structures grammaticales clés

• I don't know how it happened but it happened to me

  ➔ Double négation & Passé Composé (implicite)

  ➔ L'expression 'don't know' utilise une double négation pour l'emphase. 'It happened to me' implique une action achevée dans le passé avant le moment présent, d'où l'utilisation du passé composé (implicite).

• We were swimmin' in the sea at night

  ➔ Passé Continu & Contraction Familiale

  ➔ Le passé continu ('were swimmin'') décrit une action en cours dans le passé. 'Swimmin'' est une contraction familière de 'swimming', courante dans les paroles de chansons pour le rythme et le flux.

• What if I said let's leave our plans at home and get out of the city

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 2) & Infinitif de But

  ➔ 'What if I said...' introduit une situation hypothétique (phrase conditionnelle Type 2). 'to leave... and get out' utilise des infinitifs pour exprimer le but de la suggestion de l'orateur.

• I'd trade my house, my clothes and my friends, my shoes

  ➔ Conditionnel (would + verbe) & Liste avec Coordination

  ➔ 'I'd' est une contraction de 'I would', exprimant une volonté hypothétique d'échanger. La liste des éléments ('house, clothes, friends, shoes') est coordonnée avec des virgules.

• I go outside and panic, can't usually stand it

  ➔ Présent Simple pour Action Habituelle & Contraction Négative

  ➔ 'I go outside' utilise le présent simple pour décrire une expérience récurrente. 'can't' est une contraction de 'cannot', une forme négative courante.