GRWM (Get Ready With Me) – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ILLIT
• Album: MAMIHLAPINATAPAI

Paroles et Traduction

[Français]

Nos visages reflétés dans le miroir, tous les deux

Rehaussés par la lumière de la lune

Hey, hey, le maquillage dont j’ai toujours rêvé

Si heureuse de te voir

Qu’est-ce que tu dis ? Qu’est-ce que tu dis ? Qu’est-ce que tu dis ?

Qu’est-ce que tu dis ? Qu’est-ce que tu dis ? Qu’est-ce que tu dis ?

Qu’est-ce que tu dis ? Qu’est-ce que tu dis ? Qu’est-ce que tu dis ?

Qu’est-ce que tu dis ? Qu’est-ce que tu dis ?

Les signes échangés en secret avec toi

Assise avec ma trousse à maquillage ailée

J’adore, mode maquillage activé

Allume les lumières étoilées

L’ambiance cachée au fond de ma poche

Aujourd’hui, je choisis, ma confiance est au maximum

Parce que je suis avec toi

Ça me plaît déjà

Qu’est-ce que tu dis ? Qu’est-ce que tu dis ? Qu’est-ce que tu dis ?

Lèvres au parfum de moccha, chu, cœurs sur les joues

Mon cœur bat la chamade

Hey, hey, notre maquillage à toi et moi

Si heureuse de te voir

Qu’est-ce que tu dis ? Qu’est-ce que tu dis ? Qu’est-ce que tu dis ?

Qu’est-ce que tu dis ? Qu’est-ce que tu dis ? Qu’est-ce que tu dis ?

Qu’est-ce que tu dis ? Qu’est-ce que tu dis ? Qu’est-ce que tu dis ?

Qu’est-ce que tu dis ? Qu’est-ce que tu dis ?

Des yeux couleur de nuit étoilée, comme la Voie lactée

Une explosion de paillettes qui scintillent

Mon cœur s’emballe

Poudre lavande, une teinte mystérieuse

J’ai l’impression d’être ensorcelée

Entre nous (nos regards qui se croisent)

Remplis de rires (qui s’étendent)

Yeah, on adore ça (Yeah, on adore ça)

Qu’est-ce que tu dis ? Qu’est-ce que tu dis ? Qu’est-ce que tu dis ?

Nos visages reflétés dans le miroir, tous les deux

Ça nous va si bien, chéri(e)

Hey, hey, le maquillage dont j’ai toujours rêvé

Si heureuse de te voir

Qu’est-ce que tu dis ? Qu’est-ce que tu dis ? Qu’est-ce que tu dis ?

Qu’est-ce que tu dis ? Qu’est-ce que tu dis ? Qu’est-ce que tu dis ?

Qu’est-ce que tu dis ? Qu’est-ce que tu dis ? Qu’est-ce que tu dis ?

Qu’est-ce que tu dis ? Qu’est-ce que tu dis ?

Ooh, doo

Notre heure magique, imprégnée de couleurs

Qu’est-ce que tu dis ? Qu’est-ce que tu dis ?

Qu’est-ce que tu dis ? Qu’est-ce que tu dis ?

...

[Coréen]

거울에 비친 우리 둘의 face

올려 달빛 base

Hey, hey, 꿈꿔온 makeup

So happy to see you

Whatchu say? Whatchu say? Whatchu say?

Whatchu say? Whatchu say? Whatchu say?

Whatchu say? Whatchu say? Whatchu say?

Whatchu say? Whatchu say?

비밀스럽게 너와 주고받은 sign

날개 달린 pouch 들고 앉아

좋아 makeup mode on

별빛 조명을 켜

주머니 끝 숨겨왔던 mood

오늘만은 choose, 자신감은 full

너와 함께니까

맘에 들지 이미

Whatchu say? Whatchu say? Whatchu say?

모카 향 lip, chu, 볼에는 하트 shape

두근 두근대

Hey, hey, 나와 너의 makeup

So happy to see you

Whatchu say? Whatchu say? Whatchu say?

Whatchu say? Whatchu say? Whatchu say?

Whatchu say? Whatchu say? Whatchu say?

Whatchu say? Whatchu say?

밤하늘 색 눈엔 Milky Way

Glitter bomb 반짝거리게

맘이 간지러워

Lavender powder, 묘한 hue

마법에 걸린 느낌

우리 사이 (닿은 눈빛)

가득 번진 (웃음소리)

Yeah, we like it (Yeah, we like it)

Whatchu say? Whatchu say? Whatchu say?

거울에 비친 우리 둘의 face

잘 어울려, bae

Hey, hey, 꿈꿔온 makeup

So happy to see you

Whatchu say? Whatchu say? Whatchu say?

Whatchu say? Whatchu say? Whatchu say?

Whatchu say? Whatchu say? Whatchu say?

Whatchu say? Whatchu say?

Ooh, doo

물든 우리의 magic hour

Whatchu say? Whatchu say?

Whatchu say? Whatchu say?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
거울 geoul TOPIK Level 1	noun - miroir
비추다 bichuda TOPIK Level 2	verb - refléter
달빛 dalbit TOPIK Level 1	noun - lumière de la lune
비밀스럽다 bimilseureopda TOPIK Level 3	adjective - secret
날개 nalgae TOPIK Level 1	noun - aile
pouch pauchi TOPIK Level 2	noun - pochette
별빛 byeolbit TOPIK Level 1	noun - lumière des étoiles
조명 jomyeong TOPIK Level 2	noun - éclairage
자신감 jasingam TOPIK Level 2	noun - confiance
모카 moka TOPIK Level 2	noun - moka
Glitter geulitéo TOPIK Level 3	noun - paillettes
Lavender rabendeo TOPIK Level 3	noun - lavande
묘한 myohan TOPIK Level 3	adjective - mystérieux
마법 mabeop TOPIK Level 2	noun - magie
번지다 beonjida TOPIK Level 3	verb - se répandre
magic hour majik aweo TOPIK Level 4	noun - heure magique

Structures grammaticales clés

• 거울에 비친 우리 둘의 face

  ➔ Proposition relative avec -은/ㄴ

  ➔ Le verbe "비친" (réfléchi) modifie directement "face", créant une proposition relative : « le visage reflété dans le miroir ».

• 올려 달빛 base

  ➔ Forme impérative simple sans -아/어요

  ➔ "올려" est l'impératif de "올리다" (mettre en haut) employé comme une instruction directe : « Mets la base de lumière lunaire ! »

• 날개 달린 pouch 들고 앉아

  ➔ Connecteur -고 reliant des actions

  ➔ "들고" (tenir) et "앉아" (s'asseoir) sont reliés par la conjonction "-고", indiquant des actions simultanées : « Tenant la pochette à ailes, (nous) nous asseyons ».

• 주머니 끝 숨겨왔던 mood

  ➔ Passé parfait '-아/었- + ㄴ/었던' décrivant un état antérieur

  ➔ "숨겨왔던" combine "숨기다" (cacher) + "-아/었-" (passé) + "-던" (passé descriptif) → « l’ambiance qui avait été cachée ».

• 너와 함께니까

  ➔ Proposition de cause '-니까' (parce que)

  ➔ "함께니까" = "함께" (ensemble) + "-니까" (parce que), exprimant la cause : « parce que nous sommes ensemble ».

• Glitter bomb 반짝거리게

  ➔ Adverbe '-게' transformant un adjectif en adverbe

  ➔ "반짝거리게" = "반짝거리다" (scintiller) + "-게" (adverbe) → « de façon scintillante ».

• 우리 사이 (닿은 눈빛)

  ➔ Participe passé '-은' utilisé comme modificateur

  ➔ "닿은" = "닿다" (toucher) + "-은" (participe passé) → “le regard qui a touché”.

• 맘에 들지 이미

  ➔ Adverbe '이미' (déjà) après le verbe pour l'emphase

  ➔ "들지" est la forme négative de "들다" (aimer) et "이미" signifie “déjà”, soit « déjà ne pas aimer ».

• 오늘만은 choose, 자신감은 full

  ➔ Marqueur de thème contrastif '-은/는' avec des emprunts linguistiques

  ➔ "오늘만은" utilise la particule contrastive "-은" pour souligner « seulement aujourd'hui », tandis que "자신감은 full" place "자신감" (confiance) comme thème avec "-은" et utilise l'adjectif anglais "full".