孤獨美食家 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 魏浚笙

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

穿上蠶絲製晨褸

Enfilant ma robe de soie, matinal

仔細嚐珍貴紅酒

Déguste avec soin ce vin précieux

先吃魚子醬 鵝肝押後

Commence par le caviar, le foie gras plus tard

如若你還於桌邊 總會斟我酒

Si tu es encore à la table, tu verseras mon verre

幫我剝了蝦殼 用醬油 沾透

Épluche mes crevettes, les tremper dans la sauce soja

任我吃得 多講究

Laisse-moi manger avec tant de soin

講到戀愛 鈍過頭

Quand il s'agit d'amour, je deviens trop insensible

豪門夜宴 一隻叉 一隻羹 一個人

Soirée de luxe, une fourchette, une soupe, seul

就算 開了酒 一個斟 一個飲

Même si je débouche le vin, je suis seul à verser, à boire

得我一個人

Et je suis seul

慶祝 我的 薄倖

Pour célébrer ma trahison

如若當日 對著你 我沒有 冷落你

Si j'avais été là pour toi ce jour-là, je ne t'aurais pas négligée

大概這菜單 仍是二人份

Ce menu doit sûrement être pour deux

而我這刻 唯有恨

Pour l'instant, je ne ressens que de la colère

長年獨對 一隻杯 一隻碟 一個人

Depuis des années, je reste seul face à une coupe, une assiette, une personne

面前 並沒 有人

Personne en face de moi

一勺冰淇淋 如何和影對分

Une cuillerée de glace, comment la partager avec l'ombre

所以 觀眾們 都要留心

Alors, garde l'œil ouvert, tout le monde

如果有人 給你甜品

Si quelqu'un t'offre un dessert

記得 抱緊

N'oublie pas de serrer fort

剛買來伊勢龍蝦

Je viens d'acheter une langouste d'Ise

很配松阪那牛扒

Elle va parfaitement avec le steak de Matsusaka

咀嚼時咀嚼 無需 說話

Lors de la mastication, il n'y a pas besoin de parler

如沒有人 跟我講 寶貝好吃嗎

Si personne ne me demande si c'est bon, mon amour

一桌好菜 倒進胃裏如 火化

Une table pleine de plats qui brûlent dans mon ventre

情侶套餐 很可怕

Un menu en amoureux, c'est effrayant

不要迫我哭 好嗎

Ne me force pas à pleurer, d'accord ?

豪門夜宴 一隻叉 一隻羹 一個人

Soirée de luxe, une fourchette, une soupe, seul

就算 開了酒 一個斟 一個飲

Même si je débouche le vin, je suis seul à verser, à boire

得我一個人

Et je suis seul

慶祝 我的 薄倖

Pour célébrer ma trahison

如若當日 對著你 我沒有 冷落你

Si j'avais été là pour toi ce jour-là, je ne t'aurais pas négligée

遇見的美好 全是二人份

Les beaux moments rencontrés, ils étaient pour deux

而我這刻 唯有恨

Et pour moi, je ne ressens que de la haine

長年獨對 一隻杯 一隻碟 一個人

Depuis des années, je reste seul face à une coupe, une assiette, une personne

面前 並沒 有人

Personne en face de moi

一勺冰淇淋 如何和影對分

Une cuillerée de glace, comment la partager avec l'ombre

以後 吟釀美酒 無伴對飲 情願已封麈

À partir de maintenant, le vin n'a plus de compagnon à boire, je préfère le garder pour moi

甜食 也為你 戒掉了 各位做証人

Les douceurs, je les délaisse pour toi, que tout le monde en témoigne

一隻叉 （一隻羮） 一個人 （一個人）

Une fourchette (une soupe), une personne (seule)

鯁了骨仍 沒有人⋯ （無視我亦算應份)

Même si j'ai des épines, personne ne viendra... (Ignore-moi, c'est normal)

⋯走近 （走近）

Approche (approche)

現在你 經已再生 （食物會 帶動敏感）

Maintenant, tu es à nouveau née (la nourriture suscite la sensibilité)

（只盼我）只盼我

(Je souhaite seulement) que je puisse

共你 下一生⋯ （可再見）

Être avec toi dans la prochaine vie... (Revoir encore)

⋯再吻 （再吻）

Un dernier baiser (re-baiser)

往生 再吻 （再約 再吻)

Repartir, re-baiser (re-contrat, retrouver)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
蠶絲 /tàn sī/ B2	noun - soie produite par des vers à soie
珍貴 /zhēn guì/ B2	adjective - précieux
紅酒 /hóng jiǔ/ A2	noun - vin rouge
魚子醬 /yú zǐ jiàng/ B2	noun - caviar
鵝肝 /é gān/ B2	noun - foie gras
斟 /zhēn/ B1	verb - verser
剝 /bō/ B1	verb - écorcher
恨 /hèn/ B2	noun - haine
獨對 /dú duì/ B2	verb - faire face seul
恬淡 /tián dàn/ C1	adjective - serein
封麈 /fēng zhǔ/ C2	noun - exil
冰淇淋 /bīng qí lín/ A2	noun - glace
冰淇淋 /bīng qí lín/ A2	noun - glace

Structures grammaticales clés

• 如若你還於桌邊 總會斟我酒

  ➔ tel que / si

  ➔ **如若** introduit une condition équivalente à **'si'** ou **'comme si'**.

• 長年獨對 一隻杯 一隻碟 一個人

  ➔ Depuis longtemps / depuis de nombreuses années

  ➔ **長年** indique **'depuis longtemps'** ou **'sur de nombreuses années'**.

• 用醬油 沾透

  ➔ utiliser / pour utiliser

  ➔ **用** signifie **'utiliser'**, ici pour désigner l'action d'**utiliser de la sauce soja**.

• 如果有人 給你甜品

  ➔ si / dans le cas où

  ➔ **如果** introduit une condition, signifiant **'si'** ou **'au cas où'**.

• 一桌好菜 倒進胃裏如 火化

  ➔ verser dans / verser à l'intérieur

  ➔ **倒進** signifie **'verser dans'** ou **'verser à l'intérieur'**, décrivant l'action de verser de la nourriture dans l'estomac.

• 再吻 / 再吻

  ➔ encore / à nouveau / de plus

  ➔ **再** indique la répétition ou faire quelque chose à nouveau, comme dans **'再吻'** signifiant **'embrasser à nouveau'**.