孤獨娛樂 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林俊傑 JJ LIN

Paroles et Traduction

[Français]

Le ciel s'est fermé, les nuages se sont mélangés, à moitié froids, à moitié mûrs.

Le vent s'est collé, la pluie a été amère, à moitié fatigué, à moitié assoiffé.

J'entends la douleur, je sens le bonheur.

Pourquoi ignores-tu les difficultés ?

Le cœur est bloqué, je suis tombé, la Terre crie.

Des catastrophes en boîte noire, classées, insolubles.

Même si la lumière est invisible, le pouls se souvient.

Tu arrives juste à temps, juste à temps pour témoigner.

Je prends la solitude comme un divertissement.

Lentement, amèrement.

Regarde ces dernières années, à moitié bonnes, à moitié mauvaises.

À moitié un visage qui implore de vivre.

Je prends ma solitude comme un divertissement.

À qui dois-je parler ?

Le mode paisible, autrefois négligé.

En un instant, c'est devenu ce qu'il était autrefois.

C'est devenu invisible.

Plus jamais.

Les ascètes et les débutants.

Un mystère verrouillé, difficile à comprendre.

Une voix de tonnerre dans l'adversité.

M'a brisé en morceaux, et j'ai ri.

Je sais que le monde est sombre.

Mais c'est aussi moi qui avance blessé.

Sans dire de mot, sans pleurer, sans être désemparé.

Sans accepter le destin, en s'adaptant.

Je prends la solitude comme un divertissement.

Simple, unique.

Attendons quelques années, à la vitesse de l'éclair.

Que le noir et le blanc se réconcilient.

Je prends cette solitude comme un divertissement.

Impuissant, sans solution.

Qu'elle s'enfonce dans les profondeurs de la mémoire, silencieuse et tapie.

Ne disons rien d'autre.

La douleur frôle le bonheur.

La douleur chérisse le bonheur.

[Chinois]

天關了 雲混了 半冷半熟

風黏了 雨苦了 半累半渴

我聽見了 痛聞快樂

為什麼你 無視坎坷

心堵了 人倒了 地球喊著

分類的 無解的 災難盲盒

光雖無形 脈搏記得

你來的正好 正好見證了

我拿孤獨當娛樂

緩慢 苦澀

瞧這幾年的 半好半惡

半張臉求活著

我拿手孤獨娛樂

跟誰 講呢

以前忽略的 靜好模式呀

一瞬間真的 成了以前的

成了隱形的

再不見了

苦行僧和初學者

弄不懂的 謎語鎖

逆境中被一聲雷

搗碎了 笑了

我知道 世界蠻黑的

但是負傷挺進的也是我

不言退 不流淚 不狼狽

不認命 迎合

我拿孤獨當娛樂

簡單 獨特

等過幾年吧 風馳電掣

黑跟白言和

我拿這孤獨娛樂

無奈 沒轍

到記憶底層 無語潛伏吧

其它不說了

痛瀕臨快樂

痛心疼快樂

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
雲 /yún/ A1	noun - nuage
風 /fēng/ A1	noun - vent
雨 /yǔ/ A1	noun - pluie
聽 /tīng/ A1	verb - écouter
痛 /tòng/ A2	noun - douleur adjective - douloureux
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - heureux noun - bonheur
坎坷 /kǎn kě/ B1	noun - difficulté
孤獨 /gū dú/ B1	adjective - solitaire noun - solitude
娛樂 /yú lè/ A2	noun - divertissement verb - divertir
緩慢 /huǎn màn/ B1	adjective - lent
苦澀 /kǔ sè/ B2	adjective - amer
臉 /liǎn/ A1	noun - visage
靜好 /jìng hǎo/ B2	adjective - paisible et bon
隱形 /yǐn xíng/ B1	adjective - invisible
逆境 /nì jìng/ B2	noun - adversité
世界 /shì jiè/ A2	noun - monde
負傷 /fù shāng/ B1	verb - blessé
簡單 /jiǎn dān/ A2	adjective - simple

Structures grammaticales clés

• 我聽見了 痛聞快樂

  ➔ 了 – particule d’aspect (action terminée)

  ➔ La particule "了" indique que l’action d’écouter est "terminée".

• 心堵了 人倒了 地球喊著

  ➔ 了 – marqueur de changement d’état

  ➔ "了" après “堵” et “倒” indique que le cœur et la personne ont *changé* d’état, devenant bloqués ou tombés.

• 光雖無形 脈搏記得

  ➔ 雖…但… – conjonction concessive

  ➔ "雖" introduit une concession (bien que la lumière soit "無形"), le "但" implicite (mais) relie à la phrase suivante.

• 我拿孤獨當娛樂

  ➔ 當 – verbe signifiant « considérer comme / traiter comme »

  ➔ "當" relie le nom «孤獨» à «娛樂», signifiant «considérer la solitude comme un divertissement».

• 不言退 不流淚 不狼狽

  ➔ 不…也不… – construction négative parallèle

  ➔ Chaque segment commence par “不” et est relié par le “也不” implicite, formant une suite d’actions que le locuteur *ne* fait pas.

• 成了以前的 成了隱形的

  ➔ 成了 – complément résultatif indiquant un passage à un état

  ➔ "成了" indique que quelque chose *est devenu* « l’ancien » ou « invisible ».

• 我拿手孤獨娛樂 跟誰 講呢

  ➔ 呢 – particule finale indiquant une question rhétorique ou adoucissant la phrase

  ➔ La particule "呢" à la fin de “講呢” transforme la phrase en une question douce et rhétorique : « à qui en parler ? ».

• 到記憶底層 無語潛伏吧

  ➔ 吧 – particule modale exprimant une suggestion ou un ordre doux

  ➔ "吧" à la fin incite l’auditeur à imaginer le "silence qui se tapit au fond de la mémoire".

• 等過幾年吧 風馳電掣

  ➔ 過 – marqueur d’aspect expérientiel indiquant qu’une action a été vécue pendant un certain temps

  ➔ "等過" utilise "過" pour indiquer que l’attente a déjà été *expérimentée* pendant plusieurs années.