Castle in The Air – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林俊傑 JJ Lin
• Album: Happily Painfully After

Paroles et Traduction

[Français]

翻譯： Annie Yang

Je bâtis un château imaginaire dans les airs

Je vis seul

Le sol brille d’or

Des toiles de Monet décorent les murs

Les gens vont et viennent chaque jour

Je me demande ce qui peut rester

Nos souvenirs

Ce ne sont que les ondulations de ce voyage

Jour après jour

Je danse avec grâce pour chasser la douleur

Le monde change sans cesse, se répète

J’attends tranquillement la solitude

Les décombres sur le mur

Recueillent les rêves d’autrefois

Poussière et cendres

Se déposent sur mon âme

Dans mon château imaginaire dans les airs

Le feu ardent se refroidit

Dans mon château imaginaire dans les airs

Une autre ville de l’autre côté du ciel

Est‑ce toi ?

Je ne sais pas si tu es un allié

Ou l’ennemi d’autrefois

Les gens vont et viennent chaque jour

Je me demande ce qui peut rester

Les souvenirs se mêlent à la pluie

Se transforment en ondulations sur le chemin

Jour après jour

Je danse avec grâce pour chasser la douleur

Le monde change sans cesse, se répète

J’attends tranquillement la solitude

Les décombres sur le mur

Recueillent les rêves d’autrefois

Poussière et cendres

Se déposent sur mon âme

Dans mon château imaginaire dans les airs

Sentir le feu ardent du cœur qui se refroidit

Dans mon château imaginaire dans les airs

Jour après jour

Je danse avec grâce pour chasser la douleur

Le monde change sans cesse, se répète

J’attends tranquillement la solitude

Les décombres sur le mur

Recueillent les rêves d’autrefois

Poussière et cendres

Se déposent sur mon âme

Dans mon château imaginaire dans les airs

Le feu ardent se refroidit

Dans mon château imaginaire dans les airs

Les décombres sur le mur — recueillant les rêves d’autrefois

Poussière et cendres — éclairant mon âme

Dans mon château imaginaire dans les airs

Le feu ardent se refroidit

Dans mon château imaginaire dans les airs

[Chinois]

翻譯： Annie Yang

我築著空中的幻城

一個人住著

地板閃耀著金光

牆上掛著莫內

人們每天來來去去

我想知道什麼能留下

我們擁有的回憶

只是這一路上的漣漪 

日復一日

我翩翩起舞驅逐苦痛

世界無常反覆

我靜待著孤獨

牆上的殘骸

收集了以前的夢想

塵與埃

落在我的靈魂上

在我的空中幻城

熱火漸冷

在我的空中幻城

天空彼岸的另一座城

是你嗎？

我不知你是盟友

還是從前的敵人 

人們每天來來去去

我想知道什麼能留下

記憶融進雨裡

落成路上的漣漪

日復一日

我翩翩起舞驅逐苦痛

世界無常反覆

我靜待著孤獨

牆上的殘骸

收集了以前的夢想

塵與埃

落在我的靈魂上

在我的空中幻城

感受著心中的熱火漸冷

在我的空中幻城

日復一日

我翩翩起舞驅逐苦痛

世界無常反覆

我靜待著孤獨

牆上的殘骸

收集了以前的夢想

塵與埃

落在我的靈魂上

在我的空中幻城

熱火漸冷

在我的空中幻城

牆上的殘骸 收集了以前的夢想

塵與埃 看照我的靈魂

在我的空中幻城

熱火漸冷

在我的空中幻城

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
築 /t͡sù/ B1	verb - construire
幻城 /huànchéng/ B2	noun - château imaginaire
金光 /jīnguāng/ A2	noun - lumière dorée
回憶 /huíyì/ B1	noun - souvenirs
漣漪 /liányī/ B2	noun - ondulations
翩翩 /piānpiān/ C1	adverb - gracieusement
苦痛 /kǔtòng/ B2	noun - douleur
孤獨 /gūdú/ B1	noun - solitude
殘骸 /cánhái/ B2	noun - débris
夢想 /mèngxiǎng/ A2	noun - rêve
塵埃 /chén'āi/ B2	noun - poussière
靈魂 /línghún/ B2	noun - âme
熱火 /rèhuǒ/ B1	noun - passion
漸冷 /jiànlěng/ B2	verb - se refroidir progressivement
彼岸 /bǐ'àn/ C1	noun - l'autre rive
盟友 /méngyǒu/ B2	noun - allié
敵人 /dírén/ A2	noun - ennemi
融進 /róngjìn/ B1	verb - fondre dans

Structures grammaticales clés

• 我築著空中的幻城

  ➔ Particule d'aspect 著 (zhe)

  ➔ La particule "著" indique une action en cours ou continue, montrant que le sujet est en train de construire un château illusoire dans les airs.

• 人們每天來來去去

  ➔ Reduplication pour action habituelle ou répétée

  ➔ La forme redoublée "來來去去" décrit les gens allant et venant de manière répétée tous les jours, en soulignant le mouvement habituel.

• 我想知道什麼能留下

  ➔ Pronom interrogatif 什麼 (shénme)

  ➔ "什麼" fonctionne comme 'quoi' dans la question, interrogeant sur quelque chose qui peut rester ou perdurer.

• 我們擁有的回憶

  ➔ Particule possessive/modificatrice 的 (de)

  ➔ La particule "的" relie "擁有的" (possédé) à "回憶" (souvenirs), indiquant les souvenirs que nous possédons.

• 日復一日

  ➔ Reduplication idiomatique pour répétition au fil du temps

  ➔ "日復一日" est une expression fixe signifiant 'jour après jour,' soulignant la répétition continue.

• 我翩翩起舞驅逐苦痛

  ➔ Construction de verbes sériels

  ➔ Les verbes "翩翩起舞" (danser gracieusement) et "驅逐苦痛" (chasser la douleur) sont reliés sans conjonctions, indiquant des actions séquentielles.

• 世界無常反覆

  ➔ Structure parallèle d'adjectifs ou coordonnée

  ➔ "無常" (impermament) et "反覆" (répétitif) sont placés en parallèle pour décrire la nature changeante et récurrente du monde.

• 收集了以前的夢想

  ➔ Particule d'aspect perfectif 了 (le)

  ➔ La particule "了" marque l'achèvement de l'action de collecter des rêves passés.

• 記憶融進雨裡

  ➔ Complement directionnel avec 進 (jìn)

  ➔ "進" indique la direction 'dans' la pluie, montrant les souvenirs fondant et entrant dedans.

• 是你嗎？

  ➔ Particule interrogative 嗎 (ma)

  ➔ La particule "嗎" à la fin transforme l'énoncé en question oui/non : 'Est-ce toi ?'