一時的選擇 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林俊傑, JJ Lin

Paroles et Traduction

[Français]

Bientôt le jour se lève

Je me retourne encore et encore

Peut-être en réalité

Je ne suis pas aussi

Heureux

Trop tard pour freiner

On arrive en hâte ici

Le chemin fut sinueux

Les secousses oubliées

Ignorant combien de temps encore

Ce corps va tenir

Si je n'ai plus que cette nuit

Que puis-je laisser derrière moi

Même si je ne suis que ton choix temporaire

L'étranger dans ta jeunesse

Les moments émouvants que nous avons eus

Plus profonds pour moi que pour quiconque

Tu ne sauras peut-être jamais

À quel point tu es spéciale pour moi

Seulement toi es vraie

Pensant à toi, j'ai écrit cette chanson

Volant tes joies et colères

Ajoutant mes deuils et mes plaisirs

En chantant toujours

Je suis le ciel nocturne, tu es la galaxie

Enfin complet lorsque tu chantes avec moi

Peu importe l'amertume, je sais sourire

Sachant que ce corps

Tout finira par sécher

Profitant que j'ai encore cette nuit

Je veux le dire fort

Même si je ne suis que ton choix temporaire

L'étranger dans ta jeunesse

Les moments émouvants que nous avons eus

Plus profonds pour moi que pour quiconque

Tu ne sauras peut-être jamais

À quel point tu es spéciale pour moi

Seulement toi es vraie

Pensant à toi, j'ai écrit cette chanson

Volant tes joies et colères

Ajoutant mes deuils et mes plaisirs

En chantant toujours

L'histoire avec toi

Apaise mes deuils et plaisirs

Dehors, le ciel

S'éclaire

[Chinois]

轉眼天要亮了

我還輾轉反側

會不會其實我

沒想像中

快樂

來不及踩剎車

就匆匆來到這

一路上曲折

顛簸也忘了

不曉得這身軀殼

還能走多遠呢

如果我只剩今夜

我能留下什麼

就算我只是你的一時間的選擇

青春裡的過客

有過感動的片刻

我比誰都深刻

可能你永遠不懂得

你對我多獨特

唯有你才是真的

我想著你寫下了這首歌

偷你的喜怒

加上我的哀樂

一直唱著唱著

我是夜空你是銀河

終於完整了當有你來唱和

再多苦澀我有把握笑著

都曉得這身軀殼

一切終將乾涸

趁著我還有今夜

我想大聲的說

就算我只是你的一時間的選擇

青春裡的過客

有過感動的片刻

我比誰都深刻

可能你永遠不懂得

你對我多獨特

唯有你才是真的

我想著你寫下了這首歌

偷你的喜怒

加上我的哀樂

一直唱著唱著

有你的故事

安撫我的哀樂

窗外天色

亮了

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
選擇 xuǎn zé A2	noun - choix
青春 qīng chūn A2	noun - jeunesse
過客 guò kè B2	noun - passant
感動 gǎn dòng C1	noun - émotion verb - émouvoir
片刻 piàn kè A2	noun - moment
喜怒 xǐ nù B2	noun - joies et peines
銀河 yín hé B2	noun - galaxie
軀殼 qū ké B1	noun - corps
歌 gē A1	noun - chanson verb - chanter
夜空 yè kōng B1	noun - ciel nocturne
完整 wán zhěng B1	adjective - complet
苦澀 kǔ sè B2	adjective - amer
獨特 dú tè B2	adjective - unique
深刻 shēn kè B2	adjective - profond
來不及 lái bu jí A2	verb phrase - trop tard
忘了 wàng le A1	verb - oublier
留下 liú xià A2	verb - laisser
寫下 xiě xià A2	verb - écrire
唱 chàng A1	verb - chanter
安撫 ān fǔ B2	verb - apaiser
乾涸 gān hé B2	verb - assécher

Structures grammaticales clés

• 會不會其實我 沒想像中 快樂

  ➔ Question rhétorique oui/non avec 會不會

  ➔ "**會不會**" introduit une **question rhétorique** oui/non, montrant le doute du locuteur quant à son bonheur.

• 來不及踩剎車 就匆匆來到這

  ➔ Proposition de résultat avec 來不及… 就…

  ➔ "**來不及**" signifie *ne pas pouvoir le faire à temps*. La forme **來不及… 就…** exprime une conséquence rapide : *Comme je n’ai pas pu freiner, je suis arrivé ici en toute hâte*.

• 如果我只剩今夜

  ➔ Proposition conditionnelle avec 如果

  ➔ "**如果**" introduit une **condition hypothétique** : *Si seulement cette nuit me reste…*

• 就算我只是你的一時間的選擇

  ➔ Proposition concessive avec 就算

  ➔ "**就算**" signifie *même si*. Il introduit un **sens concessif** : *Même si je ne suis qu’un choix passager pour toi…*

• 我比誰都深刻

  ➔ Structure comparative avec 比…都

  ➔ "**比…都**" intensifie la comparaison : *Je suis plus profond **que quiconque**.*

• 我想著你寫下了這首歌

  ➔ Construction verbe‑objet avec 想著 (penser à)

  ➔ "**想著**" associe le verbe 想 (penser) à la particule 著, indiquant une **action mentale continue** : *Je pense à toi en écrivant cette chanson*.

• 一直唱著唱著

  ➔ Aspect progressif avec 一直…着 et redoublement du verbe

  ➔ "**一直**" signifie *continuellement*. Avec le marqueur progressif 「著」 et la redoublement « 唱著唱著 », il souligne **un chant continu et répété**.

• 一切終將乾涸

  ➔ Marqueur futur 終將 (se produira inévitablement)

  ➔ "**終將**" associe "終" (fin) et "將" (will), indiquant **une forte certitude future** : *Tout finira par sécher*.