她說 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: JJ Lin
• Album: She Says

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

她靜悄悄地來過

Elle est venue en silence

...

...

她慢慢帶走沉默

Elle emporte doucement le silence

只是最後的承諾

Juste cette dernière promesse

...

...

還是沒有帶走了寂寞

Mais la solitude ne s'en va pas

我們愛的沒有錯

Notre amour n'était pas une erreur

只是美麗的獨守太折磨

Mais la solitude de la garder seul(e) est trop dure

她說無所謂

Elle dit que peu importe

只要能在夜裡翻來覆去的時候有寄託

Tant qu'il y a un refuge pour tourner et retourner la nuit

等不到天黑

Gare à l'obscurité qui arrive

煙火不會太完美

Les feux d'artifice ne seront pas parfaits

回憶燒成灰

Les souvenirs deviennent cendres

還是等不到結尾

Mais je n'arrive pas à voir la fin

她曾說的無所謂

Ce qu'elle disait, peu importe

我怕一天一天被摧毀

J'ai peur que chaque jour ne me détruisent

等不到天黑

Gare à l'obscurité qui arrive

不敢凋謝的花蕾

Une fleur qui n'ose pas faner

綠葉在跟隨

Les feuilles vertes accompagnent

放開刺痛的滋味

Laissez tomber la douleur aiguë du goût

今後不再怕天明

Ne plus craindre la lumière du matin à l'avenir

我想只是害怕清醒

Je pense que c'est juste la peur de revenir à la conscience

...

...

她靜悄悄地來過

Elle est venue en silence

她慢慢帶走沉默

Elle emporte doucement le silence

只是最後的承諾

Juste cette dernière promesse

還是沒有帶走了寂寞

Mais la solitude ne s'en va pas

我們愛的沒有錯

Notre amour n'était pas une erreur

只是美麗的獨守太折磨

Mais la solitude de la garder seul(e) est trop dure

她說無所謂

Elle dit que peu importe

只要能在夜裡翻來覆去的時候有寄託

Tant qu'il y a un refuge pour tourner et retourner la nuit

等不到天黑

Gare à l'obscurité qui arrive

煙火不會太完美

Les feux d'artifice ne seront pas parfaits

回憶燒成灰

Les souvenirs deviennent cendres

還是等不到結尾

Mais je n'arrive pas à voir la fin

她曾說的無所謂

Ce qu'elle disait, peu importe

我怕一天一天被摧毀

J'ai peur que chaque jour ne me détruisent

等不到天黑

Gare à l'obscurité qui arrive

不敢凋謝的花蕾

Une fleur qui n'ose pas faner

綠葉在跟隨

Les feuilles vertes accompagnent

放開刺痛的滋味

Laissez tomber la douleur aiguë du goût

今後不再怕天明

Ne plus craindre la lumière du matin à l'avenir

我想只是害怕清醒

Je pense que c'est juste la peur de revenir à la conscience

等不到天黑

Gare à l'obscurité qui arrive

煙火不會太完美

Les feux d'artifice ne seront pas parfaits

回憶燒成灰

Les souvenirs deviennent cendres

還是等不到結尾

Mais je n'arrive pas à voir la fin

她曾說的無所謂

Ce qu'elle disait, peu importe

我怕一天一天被摧毀

J'ai peur que chaque jour ne me détruisent

...

...

等不到天黑

Gare à l'obscurité qui arrive

不敢凋謝的花蕾

Une fleur qui n'ose pas faner

綠葉在跟隨

Les feuilles vertes accompagnent

放開刺痛的滋味

Laissez tomber la douleur aiguë du goût

今後不再怕天明

Ne plus craindre la lumière du matin à l'avenir

我想只是害怕清醒

Je pense que c'est juste la peur de revenir à la conscience

不怕天明

Je ne crains pas la lumière du matin

我想只是害怕清醒

Je pense que c'est juste la peur de revenir à la conscience

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
靜悄悄 /jìng qiāo qiāo/ B2	adjective - très calme
帶走 /dài zǒu/ B1	verb - emporter
沉默 /chén mò/ A2	noun - silence
承諾 /chéng nuò/ B1	noun - promesse
寂寞 /jì mò/ A2	noun - solitude
美麗 /měi lì/ B1	adjective - beau
折磨 /zhé mó/ C1	verb - torturer
寄託 /jì tuō/ C2	verb - confier, placer ses espoirs
煙火 /yān huǒ/ A2	noun - feux d'artifice
回憶 /huí yì/ B1	noun - souvenir
結尾 /jié wěi/ A2	noun - fin
摧毀 /cuī huǐ/ C2	verb - détruire
天黑 /tiān hēi/ A2	noun - nuit qui tombe
花蕾 /huā lěi/ C2	noun - bourgeon
跟隨 /gēn suí/ B2	verb - suivre
滋味 /zī wèi/ B2	noun - saveur
害怕 /hài pà/ A2	verb - avoir peur
清醒 /qīng xǐng/ B2	adjective - sobre, alerte

Structures grammaticales clés

• 只是最後的承諾

  ➔ Utilisation de '只是' pour signifier 'juste' ou 'seulement', mettant en avant la simplicité ou la limite.

  ➔ '只是' est une conjonction signifiant 'seulement' ou 'juste', utilisée ici pour indiquer une limitation ou une emphase sur la finalité.

• 我怕一天一天被摧毀

  ➔ Utilisation de '怕' pour exprimer 'avoir peur' ou 'craindre' suivi d'une expression temporelle et d'une voix passive.

  ➔ '怕' signifie 'craindre' ou 'avoir peur de', ici utilisé avec la phrase 'un jour après l'autre' pour indiquer une inquiétude progressive.

• 她說無所謂

  ➔ Utilisation de '無所謂' pour signifier 'cela ne fait rien' ou 'indifférent'.

  ➔ '無所謂' veut dire 'cela n'a pas d'importance' ou 'indifférent', montrant une attitude d'indifférence.

• 放開刺痛的滋味

  ➔ Utilisation de '放開' pour signifier 'lâcher' ou 'libérer', suivi d'un nom pour préciser ce qui est lâché ou libéré.

  ➔ '放開' veut dire 'lâcher' ou 'libérer', souvent utilisé de manière métaphorique pour signifier relâcher la douleur ou la tension, avec un nom qui précise ce qui est lâché.

• 今後不再怕天明

  ➔ Utilisation de '不再' pour signifier 'plus tard' ou 'plus maintenant', associé à une phrase verbale pour exprimer la fin de la peur.

  ➔ '不再' signifie 'plus tard' ou 'plus maintenant', utilisé avec un verbe pour indiquer la fin d'un état précédent, ici, la peur du matin.