願與愁 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: JJ Lin
• Album: Happily, Painfully After

Paroles et Traduction

[Français]

Le temps compte en silence, trois, quatre, cinq, six.

Après le sixième jour.

Les gens ont commencé à peupler l'univers.

La nuit et le jour.

Le souffle premier qui remplit la gorge.

Ce qu'on craint le plus, c'est le voleur du destin.

Le mal et le bien, je les ressens avec ma chair et mon sang.

Demander au destin si...

Plus longtemps, plus durable, pour l'éternité.

Ne peut rivaliser avec l'immortalité.

Les amants, d'un signe de la main à se tenir la main.

Jusqu'à se lâcher, jusqu'à un dernier adieu, cela devrait suffire.

Mon long cri vers la nuit, la blessure sur ma poitrine.

S'use avec le vent.

Toi et moi finirons par devenir poussière, dérivant au gré du vent.

Attendre la saison des fleurs, la pluie fine et dense.

Pour se transformer en pluie et veiller.

Le vœu et le chagrin qui t'appartiennent.

Le temps décompte les secondes, tu es à mes côtés.

Comme je voudrais briser le sablier.

Mais le simple fait d'être ensemble dans cet univers.

Je ne demande pas à m'attarder.

Le complot du prochain souffle.

Sera finalement confisqué.

Dans la tempête de neige, je tremble avec toi.

Ne retournons pas en arrière.

Demander au destin si...

Plus longtemps, plus durable, pour l'éternité.

Ne peut rivaliser avec l'immortalité.

Les amants, d'un signe de la main à se tenir la main.

Jusqu'à se lâcher, jusqu'à un dernier adieu, cela devrait suffire.

Mon long cri vers la nuit, la blessure sur ma poitrine.

S'use avec le vent.

Toi et moi finirons par devenir poussière, dérivant au gré du vent.

Attendre la saison des fleurs, la pluie fine et dense.

Pour se transformer en pluie et veiller.

Le vœu et le chagrin qui t'appartiennent.

Le temps d'aimer, le temps de penser, c'est tout le temps qu'on a.

C'est l'éternité. Avoir aimé, c'est être immortel.

Alors je ne pars pas, je ne te quitte pas, je ne te lâche pas.

Pas d'adieu, nos doigts entrelacés.

À la croisée des chemins, ma blessure, avidité et soif.

Infime et fragile.

Comme de la poussière qui dérive.

Attendre la saison des fleurs, la pluie fine et dense.

Pour se transformer en pluie et veiller.

Le vœu et le chagrin qui t'appartiennent.

À la croisée des chemins, la blessure sur ma poitrine.

Avidité et soif.

Infime et fragile.

Comme de la poussière qui dérive.

Attendre la saison des fleurs, la pluie fine et dense.

Pour se transformer en pluie et veiller.

Seulement pour le moment de nos retrouvailles.

[Chinois]

歲月在默數三四五六

第六天以後

人們開始存在宇宙

黑夜和白晝

呼吸第一口氣的咽喉

最怕命運小偷

壞和美好我用血肉去感受

問宿命是否

再多久再持久再永久

抵不了 不朽

戀人從揮手到牽手

到放手到揮手就該足夠

對夜的長吼我胸口的傷口

隨風陳舊

你我終會淪為塵埃漂流

等待花季煙雨稠

再化降水駐守

屬於你的願與愁

時間在倒數你在左右

多想踩碎沙漏

但能同時在同個宇宙

就不求滯留

呼吸下一口氣的預謀

終究會被沒收

漫天風雪我陪你顫抖

我們別回頭

問宿命是否

再多久再持久再永久

抵不了 不朽

戀人從揮手到牽手

到放手到揮手就該足夠

對夜的長吼我胸口的傷口

隨風陳舊

你我終會淪為塵埃漂流

等待花季煙雨稠

再化降水駐守

屬於你的願與愁

能愛多久想多久是多久

是永久愛過就不朽

那我不走不分手不放手

不揮手十指緊扣

分岔路口我傷口貪與渴求

渺小微弱

像塵埃漂流

等待花季煙雨稠

再化降水駐守

屬於你的願與愁

分岔路口我胸口的傷口

貪與渴求

渺小微弱

像塵埃漂流

等待花季煙雨稠

再化降水駐守

只為重逢的時候