願與愁 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: JJ Lin
• Album: Happily, Painfully After

Paroles et Traduction

[Français]

Le temps compte silencieusement trois, quatre, cinq, six

Après le sixième jour

Les gens commencent à exister dans l'univers

La nuit et le jour

La première respiration dans la gorge

Ce qui fait peur le plus, c’est le voleur du destin

Le mal et la beauté, je les ressens avec ma chair

Je demande si le destin

Est encore là pour longtemps, pour durer, pour l’éternité

Ne peut résister à l’immortalité

De l’amour entre un geste de la main à la prise de la main

Jusqu’à lâcher prise ou faire signe, cela devrait suffire

Le long hurlement à la nuit, la blessure dans ma poitrine

Se dégrade avec le vent

Toi et moi finirons par devenir poussière dérivant

En attendant la saison des fleurs, la pluie dense

Et se transformer à nouveau en pluie pour rester

Tes souhaits et tes soucis

Le temps défile, tu es là ou tu n’es pas

Je veux tellement écraser le sablier

Mais pouvoir aussi exister dans le même univers

Ce n’est pas chercher à rester

Le plan pour la prochaine respiration

Finira par être confisqué

Dans le vent de neige, je tremble avec toi

Ne regardons pas en arrière

Je demande si le destin

Est encore là pour longtemps, pour durer, pour l’éternité

Ne peut résister à l’immortalité

De l’amour entre un geste de la main à la prise de la main

Jusqu’à lâcher prise ou faire signe, cela devrait suffire

Le long hurlement à la nuit, la blessure dans ma poitrine

Se dégrade avec le vent

Toi et moi finirons par devenir poussière dérivant

En attendant la saison des fleurs, la pluie dense

Et se transformer à nouveau en pluie pour rester

Tes souhaits et tes soucis

Aimer autant que tu veux, penser autant que tu veux, c’est comme ça

Un amour éternel ne restera pas sans être immortel

Alors je ne pars pas, ne romps pas, ne lâche pas

Ne dis pas au revoir, doigts liés

Aux croisements des chemins, ma blessure de désir et de besoin

Minuscule, faible

Comme une poussière qui dérive

En attendant la saison des fleurs, la pluie dense

Et se transformer à nouveau en pluie pour rester

Tes souhaits et tes soucis

Aux croisements des chemins, ma blessure de désir

De besoin et de désir

Minuscule, faible

Comme une poussière qui dérive

En attendant la saison des fleurs, la pluie dense

Et se transformer à nouveau en pluie pour rester

Juste pour que nos retrouvailles arrivent

[Chinois]

歲月在默數三四五六

第六天以後

人們開始存在宇宙

黑夜和白晝

呼吸第一口氣的咽喉

最怕命運小偷

壞和美好我用血肉去感受

問宿命是否

再多久再持久再永久

抵不了 不朽

戀人從揮手到牽手

到放手到揮手就該足夠

對夜的長吼我胸口的傷口

隨風陳舊

你我終會淪為塵埃漂流

等待花季煙雨稠

再化降水駐守

屬於你的願與愁

時間在倒數你在左右

多想踩碎沙漏

但能同時在同個宇宙

就不求滯留

呼吸下一口氣的預謀

終究會被沒收

漫天風雪我陪你顫抖

我們別回頭

問宿命是否

再多久再持久再永久

抵不了 不朽

戀人從揮手到牽手

到放手到揮手就該足夠

對夜的長吼我胸口的傷口

隨風陳舊

你我終會淪為塵埃漂流

等待花季煙雨稠

再化降水駐守

屬於你的願與愁

能愛多久想多久是多久

是永久愛過就不朽

那我不走不分手不放手

不揮手十指緊扣

分岔路口我傷口貪與渴求

渺小微弱

像塵埃漂流

等待花季煙雨稠

再化降水駐守

屬於你的願與愁

分岔路口我胸口的傷口

貪與渴求

渺小微弱

像塵埃漂流

等待花季煙雨稠

再化降水駐守

只為重逢的時候

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
time /taɪm/ A1	noun - le progrès indéfini continu de l'existence et des événements passés, présents et futurs considérés comme un tout
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - toute la matière et l'espace existants considérés comme un tout; le cosmos
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité dans chaque vingt-quatre heures; le temps du coucher au lever du soleil
breath /breθ/ A2	noun - l'air pris dans ou expulsé des poumons
fate /feɪt/ C1	noun - le développement des événements au-delà du contrôle d'une personne, considéré comme déterminé par une puissance surnaturelle
eternal /ɪˈtɜːrnl/ C1	adjective - durant ou existant pour toujours; sans fin
immortal /ɪˈmɔːrtl/ C2	adjective - vivant éternellement; ne mourant ou ne se décomposant jamais
lover /ˈlʌvər/ B2	noun - une personne avec qui on a une relation sexuelle ou romantique
wound /wuːnd/ B1	noun - une blessure à un tissu vivant causée par une coupure, un coup, etc.
dust /dʌst/ A2	noun - poudre fine et sèche constituée de petites particules
drift /drɪft/ B2	verb - être porté lentement par un courant d'air ou d'eau
youth /juːθ/ A2	noun - la période entre l'enfance et l'âge adulte
sorrow /ˈsɑːroʊ/ B2	noun - un sentiment de profonde affliction causé par une perte, une déception ou autre malheur
wish /wɪʃ/ A2	verb - vouloir ou désirer quelque chose, surtout quand il n'est pas probable que cela arrive noun - un désir ou un espoir que quelque chose se produise
tremble /ˈtrembl/ B2	verb - trembler involontairement, généralement en raison d'anxiété, d'excitation ou de faiblesse
countdown /ˈkaʊntdaʊn/ B2	noun - un acte de compter à rebours jusqu'à zéro, généralement en préparation d'un événement important