Guerreros de Cemican – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Cemican

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Tepantlatomeh tlalticpac

Tepantlatomeh sur la terre

(Defensores de la tierra)

(Les défenseurs de la terre)

Ihuan toixachi neltiliztli

Ihuan toixachi neltiliztli

(Y nuestra gran verdad)

(Et notre grande vérité)

Cemanahuac tometiliztli

Cemanahuac tometiliztli

(El universo nuestra dualidad)

(L’univers, notre dualité)

Temanahuac teyaochihuameh Cemican

Temanahuac teyaochihuameh Cemican

(Somos los guerreros de Cemican)

(Nous sommes les guerriers de Cemican)

Tiahui

Tiahui

(¡Vamos)

(Allez)

Nuestra sangre de fuego

Notre sang de feu

Orgullo engrandecido

Fierté grandie

Viajamos junto al viento

Nous voyageons avec le vent

Somos hijos del sol

Nous sommes les enfants du soleil

Nuestra piel de bronce

Notre peau de bronze

Guerreros de la vida

Guerriers de la vie

Defensores de la tierra

Les défenseurs de la terre

Y nuestra gran verdad

Et notre grande vérité

Monstruos paridos por el cosmos

Monstres nés du cosmos

Caminantes sin cansancio

Pérégrins sans fatigue

Mirada de obsidiana

Regard d’obsidienne

¡Guerreros

Guerriers

Elegidos con sonidos de la muerte

Choisis par des sons de la mort

Deidades en las venas, Nahuales por las noches

Divinités dans nos veines, Nahuales la nuit

¡Guerreros

Guerriers

Somos los guerreros de Cemican

Nous sommes les guerriers de Cemican

El universo nuestra dualidad

L’univers, notre dualité

Somos la verdad entre la crueldad

Nous sommes la vérité au milieu de la cruauté

Sangre y rituales

Sang et rituels

¡Cemican

Cemican

Atl – Tetl – Ehechatl – Tlalli

Atl – Tetl – Ehechatl – Tlalli

Somos Guerreros de Cemican

Nous sommes Guerriers de Cemican

Somos Guerreros de Cemican

Nous sommes Guerriers de Cemican

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
guerreros /ɡeˈreɾeros/ B2	noun - guerriers
tierra /ˈtjera/ A2	noun - terre
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - feu
sol /sol/ A1	noun - soleil
vida /ˈβiða/ A1	noun - vie
dualidad /dualidad/ B2	noun - dualité
caminantes /kaminantes/ B1	noun - marcheurs
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - regard
obsidiana /obsidiana/ C1	noun - obsidienne
sonidos /ˈsinoðos/ B1	noun - sons
muerte /ˈmweɾte/ B2	noun - mort
venas /ˈbe.nas/ C1	noun - veines
rituales /ritˈwales/ B2	noun - rituels

Structures grammaticales clés

• Tepantlatomeh tlalticpac

  ➔ Pluralisation des noms en nahuatl, utilisation de suffixes.

  ➔ Le mot "Tepantlatomeh" est une forme plurielle. Le nahuatl utilise couramment des suffixes pour indiquer les formes plurielles des noms. Comprendre ces suffixes est crucial pour lire et interpréter des textes nahuatl. Ici, '-meh' est un suffixe pluriel courant.

• Ihuan toixachi neltiliztli

  ➔ Pronoms possessifs en nahuatl, en particulier les préfixes possessifs ('to-')

  ➔ "toixachi" indique la possession. Le préfixe "to-" signifie "notre". Il est préfixé à un nom pour montrer que quelque chose appartient à "nous". Comprendre les préfixes possessifs est fondamental pour la grammaire nahuatl.

• Cemanahuac tometiliztli

  ➔ Nominalisation utilisant des suffixes en nahuatl, en particulier 'liztli'

  ➔ "Tometiliztli" comprend le suffixe '-liztli', qui transforme souvent des verbes ou des adjectifs en noms. Il représente l'état ou la qualité associée à la racine du mot, ici liée à 'être double'.

• Nuestra sangre de fuego

  ➔ Expression nominale avec un adjectif simple.

  ➔ "sangre de fuego" est une expression nominale modifiée par l'adjectif "de fuego". C'est une construction relativement simple qui se concentre sur la description d'une caractéristique du nom.