Hangover – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taio Cruz, Flo Rida

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers musical de «Hangover» pour perfectionner votre anglais grâce à son vocabulaire décalé (expressions comme «blow up» ou «throw up»), ses répétitions accrocheuses et son mélange de pop vocale et de rap. Idéal pour apprendre en rythme, ce titre hybride mêlant électro et hip-hop révèle aussi l'ironie d'un Taio Cruz non-buveur célébrant l'excès avec Flo Rida.

[Français]

[CHANT DES OISEAUX]

♪ J'ai la gueule de bois, oh-oh-oh ♪

♪ J'ai trop bu, - c'est sûr ♪

♪ J'ai la gueule de bois, oh-oh-oh ♪

♪ J'ai un verre vide, - ressers-moi ♪

♪ Pour que je continue - jusqu'à ce que j'explose, eh ♪

♪ Et que je boive - jusqu'à ce que je vomisse, eh ♪

♪ Et je ne veux jamais, - jamais grandir, eh ♪

♪ Je veux que ça continue ♪

♪ Que ça, que ça continue, - continue, continue, continue... ♪

♪ Continue, con-con-continue - - (Continue) ♪

[♪♪♪]

♪ (Continue) - - (Oh-oh-oh) ♪

♪ (Oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ (Oh-oh-oh, - oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ J'étais un peu défoncé - hier soir, soir ♪

♪ J'étais un peu pété - - (Yeah-yeah) ♪

♪ J'étais un peu bourré - hier soir, soir ♪

♪ J'étais un peu...éclaté - - (Yeah-yeah) ♪

♪ (Bien) - - (Oh-oh-oh) ♪

♪ (Oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ Je vais rouler - - (Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ Si tu ne sais pas - - (Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ Eh bien, maintenant tu sais - - (Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ J'ai la gueule de bois, oh-oh-oh ♪

♪ J'ai trop bu, - c'est sûr ♪

♪ J'ai la gueule de bois, oh-oh-oh ♪

♪ J'ai un verre vide, - ressers-moi ♪

♪ Pour que je continue - jusqu'à ce que j'explose, eh ♪

♪ Et que je boive - jusqu'à ce que je vomisse, eh ♪

♪ Et je ne veux jamais, - jamais grandir, eh ♪

♪ Je veux que ça continue ♪

♪ Que ça, que ça continue, - allez ♪

♪ (Oh-oh-oh, - oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ (Oh-oh-oh, - oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ Bois, - une fête n'est pas une fête ♪

♪ Tant que tu ne la traverses pas ♪

♪ Finis sur le sol - mais tu ne te souviens plus ♪

♪ T'es idiot ♪

♪ Agent, genre, - "Qu'est-ce que tu fous ?" ♪

♪ Tu trébuches, tu tâtonnes, - tu veux quoi ? Répète ♪

♪ Donne-moi du Henn, - donne-moi du gin, donne-moi de l'alcool ♪

♪ Donne-moi des bulles de champagne - jusqu'à ce que je sois plié ♪

♪ Qu'est-ce qui se passe après ça ? - Si ça t'inspire, dis-le à un ami ♪

♪ Comme mon pote Taio, - on peut tous reboire ♪

♪ On se lâche, encore - et encore, laisse des preuves ♪

♪ Défoncé, et alors ? Pas important ♪

♪ Un fût de bière sur la tête, - qui le vend ? ♪

♪ J'ai la gueule de bois, - c'est mon médicament ♪

♪ Je ne veux pas me vanter - ni paraître trop intelligent ♪

♪ Un petit Jack - ne peut pas blesser ce vétéran ♪

♪ Je me pointe, - mais je ne vomis jamais ♪

♪ Alors laisse les boissons couler, - sers ♪

♪ J'ai la gueule de bois, oh-oh-oh ♪

♪ J'ai trop bu, - c'est sûr ♪

♪ J'ai la gueule de bois, oh-oh-oh ♪

♪ J'ai un verre vide, - ressers-moi ♪

♪ Pour que je continue - jusqu'à ce que j'explose, eh ♪

♪ Et que je boive - jusqu'à ce que je vomisse, eh ♪

♪ Et je ne veux jamais, - jamais grandir, eh ♪

♪ Je veux que ça continue ♪

♪ Que ça, que ça continue, - allez ♪

♪ (Continue, continue, continue, - continue, continue, continue) ♪

♪ Allez, allez ♪

♪ J'ai la gueule de bois, oh-oh-oh ♪

♪ J'ai trop bu, - c'est sûr ♪

♪ J'ai la gueule de bois, oh-oh-oh ♪

♪ J'ai un verre vide, - ressers-moi ♪

♪ Pour que je continue - jusqu'à ce que j'explose, eh ♪

♪ Et que je boive - jusqu'à ce que je vomisse, eh ♪

♪ Et je ne veux jamais, - jamais grandir, eh ♪

♪ Je veux que ça continue ♪

♪ Que ça, que ça continue, - allez ♪

[CHANT DES OISEAUX]

[BRUIT DE VAISSELLE]

[RIRES NERVOSOS]

Alors, euh, quelle tenue - veux-tu porter aujourd'hui ?

La noire.

Excellent choix. Mm.

Ta-da!

Ne me vire pas. - Je t'aime comme un frère.

[RESPIRATION NERVEUSE]

Tu veux que je danse pour toi ? - N'importe quoi. Ne me vire pas.

[RIRES]

[BRUIT DE CONVERSATIONS - EN ARRIERE-PLAN]

[Anglais]

[BIRDS TWITTERING]

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ I've been drinking too much, for sure ♪

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ I got an empty cup, pour me some more ♪

♪ So I can go until I blow up, eh ♪

♪ And I can drink until I throw up, eh ♪

♪ And I don't ever, ever want to grow up, eh ♪

♪ I wanna keep it going ♪

♪ K-keep, keep it going, going, going, going, going... ♪

♪ Going, go-go-go - (Going) ♪

[♪♪♪]

♪ (Going) - (Oh-oh-oh) ♪

♪ (Oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ (Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ I got a little bit trashed last night, night ♪

♪ I got a little bit wasted - (Yeah-yeah) ♪

♪ I got a little bit mashed last night, night ♪

♪ I got a little sh...face-ted - (Yeah-yeah) ♪

♪ (Well) - (Oh-oh-oh) ♪

♪ (Oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ I'm gonna roll - (Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ If you don't know - (Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ Well, now you know - (Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ I've been drinking too much, for sure ♪

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ I got an empty cup, pour me some more ♪

♪ So I can go until I blow up, eh ♪

♪ And I can drink until I throw up, eh ♪

♪ And I don't ever, ever want to grow up, eh ♪

♪ I wanna keep it going ♪

♪ K-keep, keep it going, come on ♪

♪ (Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ (Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ Drink up, a party ain't a party ♪

♪ 'Til you ride out through it ♪

♪ End up on the floor but can't remember ♪

♪ You clueless ♪

♪ Officer, like, "What the hell is you doing?" ♪

♪ Stumbling, fumbling, you wanna what? Come again ♪

♪ Give me Henn, give me gin, give me liquor ♪

♪ Give me champagne bubbles 'til I'm bent ♪

♪ What happens after that? If you inspired, tell a friend ♪

♪ Like my homie Taio, we can all sip again ♪

♪ Get it in, and again and again, leave evidence ♪

♪ Wasted, so what? Irrelevant ♪

♪ Beer keg to the head, who's selling it? ♪

♪ I got a hangover, that's my medicine ♪

♪ Don't mean to brag or sound too intelligent ♪

♪ A little Jack can't hurt this veteran ♪

♪ I show up, but I never throw up ♪

♪ So let the drinks flo' up, pour up ♪

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ I've been drinking too much, for sure ♪

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ I got an empty cup, pour me some more ♪

♪ So I can go until I blow up, eh ♪

♪ And I can drink until I throw up, eh ♪

♪ And I don't ever, ever want to grow up, eh ♪

♪ I wanna keep it going ♪

♪ K-keep, keep it going, come on ♪

♪ (Going, going, going, going, going, going) ♪

♪ Come on, come on ♪

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ I've been drinking too much, for sure ♪

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ I got an empty cup, pour me some more ♪

♪ So I can go until I blow up, eh ♪

♪ And I can drink until I throw up, eh ♪

♪ And I don't ever, ever want to grow up, eh ♪

♪ I wanna keep it going ♪

♪ K-keep, keep it going, come on ♪

[BIRDS TWITTERING]

[CLATTER]

[CHUCKLES NERVOUSLY]

So, um, what outfit do you want to wear today?

The black one.

Great choice. Mm.

Ta-da!

Don't fire me. I love you like a brother.

[BREATHES NERVOUSLY]

You want me to dance for you? Anything. Don't fire me.

[LAUGHING]

[INDISTINCT CHATTER IN BACKGROUND]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hangover /ˈhæŋˌoʊvər/ B1	noun - gueule de bois
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A2	verb - boire
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - vide
cup /kʌp/ A1	noun - tasse
blow up /bloʊ ʌp/ B2	verb - exploser
grow up /ɡroʊ ʌp/ B1	verb - grandir
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - ivre
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
evidence /ˈɛvɪdəns/ B2	noun - preuve
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - liqueur
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - se souvenir
intelligent /ɪnˈtɛlɪdʒənt/ B2	adjective - intelligent
evidence /ˈɛvɪdəns/ B2	noun - preuve

Structures grammaticales clés

• I've been drinking too much

  ➔ Le présent perfect continu

  ➔ Indique qu'une action a commencé dans le passé et continue jusqu'à présent.

• So I can go until I blow up

  ➔ Verbe modal + infinitif ('can' + 'go') pour indiquer la capacité ou possibilité

  ➔ Utilise 'can' pour exprimer la capacité ou possibilité de faire quelque chose.

• I got a hangover

  ➔ Le passé simple

  ➔ Se réfère à une action ou un état terminé dans le passé.

• You wanna what?

  ➔ Contraction informelle de 'Want to'

  ➔ Utilisé dans le langage familier pour demander ce que quelqu'un veut ou ce qui se passe.

• Don’t fire me

  ➔ Phrase impérative avec négation

  ➔ Une commande ou demande en négation, disant à quelqu'un de ne pas faire quelque chose.

• I show up, but I never throw up

  ➔ Le présent simple (affirmatif et négatif)

  ➔ Indique des actions habituelles ou des vérités générales; 'show up' signifie arriver.