Energy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Flo Rida, Rotimi, Spice
• Album: Energy (feat. Spice & Rotimi) - Single

Paroles et Traduction

[Français]

Monte le son, monte le son

Monte le son

Fais ton trémoussement dessus

Fais ton trémoussement dessus, monte le son

Attrape une belle fille, et…

Monte le son, monte le son

Mouvement lent, mouvement lent

Monte le son, allez

Bouge avec ça, bouge avec ça

Bouge avec ça, bouge avec ça

De retour avec ça

Alors monte le son, monte le son

Monte le son, monte le son

Bébé

Tu as une énergie

Qui fait qu’un mauvais gars veut revenir et supplier

Je sens ton énergie

Ça me fait me demander pourquoi mon cœur tourne autour de moi

Ouais, ouais, ouais, ouais

Tu devrais savoir que je suis là, ma fille

Je ne vais nulle part, ma fille

Et je ne me soucie pas de ton ego

Parce qu’il y a quelque chose dans ton ego

Quelque chose comme un hors-bord

Dis-moi qu’on y va

Tu restes la même où qu’on aille

On y va, on y va

Je jure que tu es tellement spéciale

Je suis là pour te faire sentir spéciale

Je t’offrirai quelque chose de spécial

Parce que ce qu’on a est spécial

Tu as une énergie

Qui fait qu’un mauvais gars veut revenir et supplier

Je sens ton énergie

Ça me fait me demander pourquoi mon cœur tourne autour de moi

Ouais, ouais

Tu devrais savoir que je suis là, ma fille (Tight)

Et je ne vais nulle part, ma fille (No)

Quelque chose dans ton ego

Et je ne me soucie pas de ton ego

Comme un hors-bord

Dis-moi qu’on y va

Tu restes la même où qu’on aille

On y va, on y va

Je jure que tu es tellement spéciale

Je suis là pour te faire sentir spéciale

Je t’offrirai quelque chose de spécial

Parce qu’on a quelque chose de spécial

Tu as une énergie (Mon bébé, ouais, ouais)

Qui fait qu’un mauvais gars veut revenir et supplier

Je sens ton énergie

Ça me fait me demander pourquoi mon cœur tourne autour de moi

Ouais, ouais, ouais, ouais

Je ne me suis jamais senti aussi à l’aise

Tous les deux ensemble, ouais, on est compatibles

Remarquable, ouais, ton énergie est inégalée

Garçon, tu me fais sentir incroyable

C’est de l’amour, c’est unique

Cette énergie unique, ouais, c’est rare à trouver

Tu es toujours dans mes pensées, tu me fais du bien

Trémousse sur le beat, je sais que tu aimes un mouvement lent

Monte le son, monte le son

Fais ton trémoussement dessus

Fais ton trémoussement dessus, monte le son

Attrape une belle fille, et…

Monte le son, monte le son

Mouvement lent, mouvement lent

Monte le son, allez

Bouge avec ça, bouge avec ça

Bouge avec ça, bouge avec ça

De retour avec ça

Alors monte le son, monte le son

Monte le son, monte le son, monte le son maintenant

Monte le son

Bébé, je veux que tu sois avec moi

Fille d’île aime une bonne énergie

La loyauté crée une bonne alchimie

Donne-moi cette bonne énergie

J’aime ton toucher doux

Mon pouls s’accélère, mon cœur s’emballe

Tu as été mon petit crush secret

Notre énergie me fait rougir

Tu as une énergie

Qui fait qu’un mauvais gars veut revenir et supplier

Je sens ton énergie

Ça me fait me demander pourquoi mon cœur tourne autour de moi

Ouais, ouais, ouais, ouais

[Anglais]

Turn it up, turn it up

Turn it up

Put your whining on it

Put your whining on it, turn it up

Grab a big gyal, an'

Turn it up, turn it up

Slow whine, slow whine

Turn it up, c'mon

Walk with it, walk with it

Walk with it, walk with it

Back with it

So turn it up, turn it up

Turn it up, turn it up

Baby

You got an energy

That make a bad man wanna go back and plead

I feel your energy

Make me wonder why my heart around me

Yeah, yeah, yeah, yeah

You should know that I'm here, girl

I ain't going nowhere, girl

And I ain't worried 'bout your ego

'Cause it's somethin' 'bout your ego

Something like a speedboat

Tell me that we go

You're 'bout the same wherever we go

We go, we go

I swear that you are so special

I'm here to make you feel special

I'll treat you to something special

Because what we got is special

You got an energy

That make a bad man wanna go back and plead

I feel your energy

Make me wonder why my heart around me

Yeah, yeah

You should know that I'm here, girl (Tight)

And I ain't going nowhere, girl (No)

Somethin' 'bout your ego

And I ain't worried 'bout your ego

Somethin' like a speedboat

Tell me that we go

You're 'bout the same wherever we go

We go, we go

I swear that you are so special

I'm here to make you feel special

I'll treat you to something special

Because we got something special

You got an energy (My baby, yeah, yeah)

That make a bad man wanna go back and plead

I feel your energy

Make me wonder why my heart around me

Yeah, yeah, yeah, yeah

Never feel so comfortable

The two of we together, yeah, we're compatible

Remarkable, yeah, your energy is unmatchedable

Boy, you make me feel so incredible

This-a love, yeah, it's one of a kind

That unique energy, yeah, it's hard to find

You're always on my mind, you make me feel fine

Whine 'pon di beat, mi know you love a slow whine

Turn it up, turn it up

Put your whining on it

Put your whining on it, turn it up

Grab a big gyal, an'

Turn it up, turn it up

Slow whine, slow whine

Turn it up, c'mon

Walk with it, walk with it

Walk with it, walk with it

Back with it

So turn it up, turn it up

Turn it up, turn it up, turn it up right now

Turn it up

Baby, I want things with me

Island girl love a good energy

Loyalty bring good chemistry

Gimme di good sener-gy

I like your sweet touch

Pulse a speed, my heart beat a rush

You been my likkle secret crush

We energy make me blush

You got an energy

That make a bad man wanna go back and plead

I feel your energy

Make me wonder why my heart around me

Yeah, yeah, yeah, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
energy /ˈɛnərdʒi/ B2	noun - énergie, vigueur
turn /tɜːrn/ A2	verb - tourner, faire tourner ; changer de direction noun - un tour; un changement de direction ou de position
whine /waɪn/ B1	verb - se plaindre d’une voix aiguë et irritante noun - son aigu et plaintif
grab /ɡræb/ A2	verb - saisir rapidement
big /bɪɡ/ A1	adjective - grand, de grande taille ou importance
slow /sloʊ/ A1	adjective - lent, qui se déplace à basse vitesse
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé; aussi un terme affectueux
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais, de mauvaise qualité
man /mæn/ A1	noun - homme adulte
plead /pliːd/ B2	verb - supplier, implorer ; plaider devant un tribunal
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur (organe); centre des émotions
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - spécial, distinctif
ego /ˈiːɡoʊ/ C1	noun - ego, sens du moi
speedboat /ˈspiːdˌboʊt/ B2	noun - bateau rapide
comfortable /ˈkʌmfərtəbəl/ B1	adjective - confortable, agréable
compatible /kəmˈpætɪbəl/ B2	adjective - compatible, qui peut coexister sans conflit
remarkable /rɪˈmɑːrkəbəl/ C1	adjective - remarquable, extraordinaire
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - unique, singulier

Structures grammaticales clés

• You got an energy that make a bad man wanna go back and plead.

  ➔ présent simple avec proposition relative et verbe causatif

  ➔ "got" est la forme du présent simple de "get" signifiant "avoir". La proposition "that make a bad man wanna go back and plead" est une proposition relative, et "make" agit comme verbe causatif suivi de l'infinitif "wanna" (want to).

• I feel your energy make me wonder why my heart around me.

  ➔ présent simple avec modèle de verbe causatif (make + objet + verbe à l’infinitif)

  ➔ Le verbe "feel" est au présent simple. "Make" introduit une construction causative : "make me wonder" ("make" + objet "me" + verbe à l’infinitif "wonder").

• I ain't going nowhere, girl.

  ➔ double négation avec contraction informelle

  ➔ "ain't" est une contraction informelle de "am not". La phrase contient aussi le mot négatif "nowhere", créant une double négation.

• I'm here to make you feel special.

  ➔ infinitif de but (to + verbe)

  ➔ "to make" est un infinitif exprimant le but : « I'm here **to make** you feel special ».

• You should know that I'm here, girl.

  ➔ verbe modal "should" + proposition "that"

  ➔ "should" exprime un conseil ou une attente. Il est suivi du verbe à l’infinitif "know" et d’une proposition "that I'm here".

• Turn it up, turn it up.

  ➔ impératif (ordre)

  ➔ "Turn" est employé comme un ordre : **"Turn it up"**.

• Walk with it, walk with it.

  ➔ impératif (répétition pour insister)

  ➔ "Walk" est un verbe à l’impératif ; la répétition **"walk with it, walk with it"** renforce l’insistance.

• You're 'bout the same wherever we go.

  ➔ contraction "You're" + proposition adverbiale "wherever we go"

  ➔ "You're" est la contraction de "you are". La proposition "wherever we go" est une proposition adverbiale de lieu.

• I swear that you are so special.

  ➔ verbe de déclaration "swear" + proposition "that"

  ➔ "swear" est un verbe de déclaration qui introduit une affirmation. La proposition "that you are so special" rapporte le contenu de la déclaration du locuteur.