好得很 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 麥家瑜

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

已經終於覺得 背後從來沒有你

Je finis par réaliser que tu n'as jamais été derrière moi

也都開始了解 失戀從來未影響好天氣

Je commence aussi à comprendre que les ruptures ne gâchent pas toujours le beau temps

已這麼通透 餘情不會負累到你 應讚我了不起

Maintenant que je suis si clairvoyante, la passion ne t’accablera pas, il faut que je sois fière de moi

已經聽飽勵志歌所唱的 別放棄

J’ai assez entendu les chansons d’encouragement qui disent ne pas abandonner

也都思考哲理書所說的 沒可喜不算悲

J’ai aussi réfléchi aux livres de philosophie qui disent que l’absence de joie n’est pas une tristesse

離麻木只差一霎眼 或者所以 才願承認記得起你

Qu’il ne reste qu’un instant pour devenir insensible, ou peut-être que c’est la seule raison pour laquelle je peux encore me rappeler de toi

你快問我 我近來可好

Demande-moi vite si je vais bien ces jours-ci

我好得狠到轉換名字去改命途

Je vais si bien que j’ai changé de nom pour changer de destin

磨練到 無悔付出得惡報

J’ai travaillé dur, même si ça m’a valu de payer le prix fort

換取你敬意的一抱

En échange d’un câlin qui montre ton respect

誰還要緊張 想開心的我笑得多頑強

Qui a encore besoin d’être nerveux ? Je ris si fort, je suis si déterminée à être heureuse

如常戀愛 將一位位都愛得更大量

Comme d’habitude, j’aime encore plus chaque personne que j’aime

維持開朗 背對著永不哭訴的蒼涼

Je reste optimiste, face à la tristesse silencieuse qui ne pleure jamais

一筆撇去 爛透了的賬

Je coupe tout, même une dette devenant inévitable

我自問 好得很 捨得將一切看得很平常

Je me dis que je vais très bien, prête à tout prendre avec calme

雨黑風高 點一盞孤燈也可當月亮

Sous la pluie et le vent, allumer une petite lampe peut suffire comme la lune

不歇不休 對殺人情緒開仗

Je ne cesse pas, je me bats contre mes émotions fortes

似信徒頑抗悲觀的思想

Je suis comme un croyant qui résiste à la pensée pessimiste

強硬去活得開心變成畢生信仰

Vivant fermement, à la recherche du bonheur, c’est devenu ma foi

已想清楚 某些戀愛其實是嗜好

Je suis claire : certaines histoires d’amour ne sont que des plaisirs

也看得出 太多傷感完全是慣性地製造

Je vois aussi que trop de tristesse est simplement une habitude que je me suis créée

冷暖自知 心中有數

Seul dans mon cœur, je sais ce qui se passe

夜深一個 陪伴懷內知識自豪

Lorsqu’il fait nuit, je suis seul, mais je suis fier de ma connaissance intérieure

你快問我 我近來可好

Demande-moi vite si je vais bien ces jours-ci

我好得狠到轉換名字去改命途

Je vais si bien que j’ai changé de nom pour changer de destin

得體到 無悔付出得惡報

Je suis appropriée, prête à tout, même si cela me coûte

值得你再次跟我要好

Cela vaut la peine que tu veuilles encore m’aimer

誰還要緊張 想開心的我笑得多頑強

Qui a encore besoin d’être nerveux ? Je ris si fort, je suis si déterminée à être heureuse

如常戀愛 將一位位都愛得更大量

Comme d’habitude, j’aime encore plus chaque personne que j’aime

維持開朗 背對著永不哭訴的蒼涼

Je reste optimiste, face à la tristesse silencieuse qui ne pleure jamais

一筆撇去 爛透了的賬

Je coupe tout, même une dette devenant inévitable

我自問 好得很 捨得將一切看得很平常

Je me dis que je vais très bien, prête à tout prendre avec calme

雨黑風高 點一盞孤燈也可當月亮

Sous la pluie et le vent, allumer une petite lampe peut suffire comme la lune

不歇不休 對殺人情緒開仗

Je ne cesse pas, je me bats contre mes émotions fortes

似信徒頑抗悲觀的思想

Je suis comme un croyant qui résiste à la pensée pessimiste

強大到再可一起也是不痛不癢

Je deviens si forte qu’être ensemble ne fait plus mal

勞煩你抽空鑑賞 想開心的我 笑得多頑強

Je te remercie de prendre le temps d’apprécier, moi qui veux être heureuse, je ris si fort

如常戀愛 將一位位都愛得更大量

Comme d’habitude, j’aime encore plus chaque personne que j’aime

維持開朗 哪怕沒有了一切 有修養

Je reste optimiste, même si tout me quitte, avec un peu de finesse

一筆撇去 爛透了的賬

Je coupe tout, même une dette devenue inévitable

我自問 好得很 不稀罕得到 也傷無可傷

Je me dis que je vais très bien, je ne désire pas gagner ce qui n’a pas de valeur et je ne peux plus me blesser

多麼珍惜 太重了 也可拋低半路上

Je chéris tellement que c’est lourd, mais je peux aussi tout laisser derrière moi en marchant

剩低雙手 對殺人情緒開仗

Il ne reste plus que mes mains pour combattre mes émotions

似信徒頑抗悲觀的思想

Je suis comme un croyant qui résiste à la pensée pessimiste

強硬去活到開心變成畢生信仰

Vivant fermement, je deviens si heureuse que cela devient ma foi

無奈是今天的我 即使再好 都只好要被你生疏的敬仰

L’insatisfaction de ma situation aujourd’hui, même si je vais bien, je ne peux que respecter ton admiration distante

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
覺得 (juéde) /tɕɥɛ̌.də/ A1	verb - sentir, penser
了解 (liǎojiě) /ljɑ̀ʊ.tɕjɛ̀/ B1	verb - comprendre noun - compréhension
影響 (yǐngxiǎng) /ǐŋ.ɕjɑ̀ŋ/ B1	verb - influencer, affecter noun - influence, effet
天氣 (tiānqì) /tʰjɛ́n.t͡ɕʰì/ A1	noun - temps (météo)
通透 (tōngtòu) /tʰʊ́ŋ.tʰôʊ/ B2	adjective - transparent, clair
負累 (fùlèi) /fû.lèi/ C1	noun - fardeau verb - surcharger
放棄 (fàngqì) /fâŋ.t͡ɕʰî/ B1	verb - abandonner, renoncer
思考 (sīkǎo) /sɯ́.kʰɑ̀ʊ/ B2	verb - réfléchir, penser noun - réflexion, pensée
承認 (chéngrèn) /t͡ʂʰə̌ŋ.ʐə̂n/ B2	verb - admettre, reconnaître
名字 (míngzi) /mǐŋ.tsi/ A1	noun - nom
命途 (mìngtú) /mîŋ.tʰǔ/ C1	noun - destin
磨練 (móliàn) /mwǒ.ljên/ B2	verb - se tremper, s'entraîner
付出 (fùchū) /fû.t͡ʂʰú/ B1	verb - payer, dépenser
敬意 (jìngyì) /t͡ɕîŋ.î/ B2	noun - respect, révérence
緊張 (jǐnzhāng) /t͡ɕìn.t͡ʂɑ́ŋ/ A2	adjective - nerveux, tendu verb - être nerveux
開心 (kāixīn) /kʰɑ́ɪ.ɕín/ A1	adjective - joyeux, heureux
戀愛 (liàn'ài) /ljên.âɪ/ A2	verb - être amoureux, aimer noun - amour, romance
開朗 (kāilǎng) /kʰɑ́ɪ.lɑ̀ŋ/ B1	adjective - gai, optimiste
哭訴 (kūsù) /kʰú.sû/ C1	verb - se lamenter, se plaindre amèrement
蒼涼 (cāngliáng) /t͡sʰɑ́ŋ.ljǎŋ/ C1	adjective - désolé, sombre
孤燈 (gūdēng) /kú.dəŋ/ B2	noun - lampe solitaire
情緒 (qíngxù) /t͡ɕʰǐŋ.ɕŷ/ B2	noun - émotion, humeur
悲觀 (bēiguān) /péɪ.kwán/ B2	adjective - pessimiste
思想 (sīxiǎng) /sɯ́.ɕjàŋ/ B1	noun - pensée, idéologie
嗜好 (shìhào) /ʂî.xâʊ/ B2	noun - passion, manie
傷感 (shānggǎn) /ʂɑ́ŋ.kɑ̀n/ B2	adjective - sentimental, mélancolique
慣性 (guànxìng) /kwân.ɕîŋ/ B2	noun - inertie, habitude
知識 (zhīshì) /ʈʂʰɨ́.ʂɨ̂/ A2	noun - connaissance
珍惜 (zhēnxī) /t͡ʂən.ɕí/ B1	verb - chérir, apprécier

Structures grammaticales clés

• 我自問 好得很

  ➔ Utilisation de '自問' (zìwèn) signifiant 'se demander soi-même' ou 'questionnement intérieur'.

  ➔

• ，點一盞孤燈也可當月亮

  ➔ '也可' (yě kě) indique 'mêmePossible' ou 'aussi possible', exprimant une capacité ou une exception.

  ➔

• 無奈是今天的我 即使再好 都只好要被你生疏的敬仰

  ➔ '即使...也...' (jíshǐ...yě...) exprime 'même si... quand même...' indiquant une concession.

  ➔

• 已經終於覺得 背後從來沒有你

  ➔ '已經' (yǐjīng) signifient 'déjà', indiquant qu'une action ou un état est terminé.

  ➔

• 換取你敬意的一抱

  ➔ '換取' (huànqǔ) signifie 'échanger contre' ou 'moyen d'obtenir'.

  ➔

• 只好要被你生疏的敬仰

  ➔ '只好' (zhǐhǎo) indique 'n'a pas d'autre choix' ou 'doit', exprimant une nécessité ou une contrainte.

  ➔

• 已經終於覺得 背後從來沒有你

  ➔ '已經終於' (yǐjīng zhōngyú) signifie 'enfin', après une longue attente ou effort.

  ➔