殺死我的溫柔 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 麥家瑜

Paroles et Traduction

Découvrez « 殺死我的溫柔 », une ballade cantonaise qui vous permettra d’enrichir votre vocabulaire du cœur, d’apprendre des expressions poétiques et de pratiquer la prononciation du cantonais. Le texte, à la fois poignant et métaphorique, dévoile la complexité d’une séparation douce‑mais‑dévastatrice, faisant de cette chanson un incontournable pour les passionnés de langue et d’émotions musicales.

[Français]

Le silence de la pluie, un adieu encore, que reste-t-il à faire

Même la lumière du soleil accepte de briller

Jusqu'à ce que tout amour se termine, la douleur s'apaise, je reste face au mur pour guérir

Et le temps avance plus lentement que ma montre

Je préférerais aimer un méchant, même si ton visage est attirant

Mais ton caractère est si mauvais, si vile, colérique et infidèle

Je préférerais devenir mon ennemi, et je ne suis pas content de partager une seconde de plus avec toi

Comme si sans toi, je pourrais mieux vivre sans aucune peine

C'est ma faute si tu es un si bon homme, si bon que je ne peux pas en avoir un autre

Dire adieu si doux, je ne peux pas pleurer ma douleur

Tu viens même me chercher, sachant que je suis malade, tu m'achètes des médicaments

Cela ne fait que me faire plus de mal

Pourquoi un bon homme, si bon qu'il est prêt à me laisser partir

Puisque tu es un bon homme, tu ne peux pas me donner une bonne fin

Tu as même honte, tu fais semblant d'être gentil avec moi

Et tu es bien meilleur, en déchargeant tes souci sur moi

...

Il y a un problème, je l'ai accepté, pas besoin que tu viennes me voir

Même ma conscience peut être effacée

J'ai peur du péché, je suis grand, en soignant mon cœur intérieur

Et ma sincérité est trop forte à supporter

Je préférerais aimer un méchant, même si ton visage est attirant

Mais ton caractère est si mauvais, si vile, colérique et infidèle

Je préférerais devenir mon ennemi, et je ne suis pas content de partager une seconde de plus avec toi

Comme si sans toi, je pourrais mieux vivre sans aucune peine

C'est ma faute si tu es un si bon homme, si bon que je ne peux pas en avoir un autre

Dire adieu si doux, je ne peux pas pleurer ma douleur

Tu viens même me chercher, sachant que je suis malade, tu m'achètes des médicaments

Cela ne fait que me faire plus de mal

Pourquoi un bon homme, si bon qu'il est prêt à me laisser partir

Puisque tu es un bon homme, tu ne peux pas me donner une bonne fin

Tu as même honte, tu fais semblant d'être gentil avec moi

Et tu es bien meilleur, en déchargeant tes souci sur moi

Comment peut-on caresser mes secrets (ha)

Tu es un bon homme, au point de me tuer lentement

Je suis blessé par ta douceur, impossible de sortir de mon tout premier amour

La décision de partir est peut-être la meilleure, oui, je jure de faire semblant pour oublier

Dis, invité rare, prends place

Me traiter froidement, me piétiner, ne me pas blesser avec ta bonté

...

[Chinois]

雨靜了 吻別了 還有甚麼需要

連陽光都肯照耀

愛盡了 痛定了 唯有面壁治療

而時間慢過我的錶

寧願愛上個壞人 寧願你樣子雖吸引

然後性格爛到卑劣 暴躁更花心

寧願變作了敵人 連共渡多一秒都不忿

如沒有你免去一刧更甘心

錯在你好人 好到沒法多一個

告別太溫和 使我未能哭出痛楚

你甚至找我 知我病了竟買藥給我

注定我傷得更多

為何好人 好到願意放開我

既是個好人 偏不給我好的結果

你甚至羞愧 刻意待我好

你便好過 將牽掛卸給我

有事了 我受了 來探望不需要

連良心都可抹掉

畏罪了 偉大了 為我內心治療

而誠意大到吃不消

寧願愛上個壞人 寧願你樣子雖吸引

然後性格爛到卑劣 暴躁更花心

寧願變作了敵人 連共渡多一秒都不忿

如沒有你免去一刧更甘心

錯在你好人 好到沒法多一個

告別太溫和 使我未能哭出痛楚

你甚至找我 知我病了竟買藥給我

注定我傷得更多

為何好人 好到願意放開我

既是個好人 偏不給我好的結果

你甚至羞愧 刻意待我好

你便好過 將牽掛卸給我

心事怎可以被撫摸（哈）

你是個好人 好到慢性殺死我

我被你溫柔 傷到未能走出最初

決絕有好處 好 我誓要假到能忘我

講聲稀客請坐

冷待我 踐踏我 別以善心害我

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
吻 /wěn/ A1	noun - baiser verb - embrasser
陽光 /jáng guāng/ A1	noun - lumière du soleil
愛 /ài/ A1	noun - amour verb - aimer
痛 /tòng/ A2	noun - douleur adjective - douloureux
時間 /shí jiān/ A1	noun - temps
壞人 /huài rén/ A2	noun - méchante personne
樣子 /yàng zi/ A2	noun - apparence
吸引 /xī yǐn/ B1	verb - attirer
性格 /xìng gé/ A2	noun - personnalité
爛 /làn/ B1	adjective - pourri, terrible
暴躁 /bào zào/ B2	adjective - irascible
敵人 /dí rén/ A2	noun - ennemi
溫和 /wēn hé/ B1	adjective - doux, tempéré
哭 /kū/ A1	verb - pleurer
藥 /yào/ A1	noun - médicament
羞愧 /xiū kuì/ B2	adjective - honteux
結果 /jié guǒ/ A2	noun - résultat
良心 /liáng xīn/ B1	noun - conscience
誠意 /chéng yì/ B1	noun - sincérité

Structures grammaticales clés

• 寧願愛上個壞人

  ➔ Utilisation de la structure 『寧願 + verbe』pour exprimer une préférence à faire quelque chose plutôt qu'une autre.

  ➔ 『寧願』signifie 'préférer' ou 'aimerais autant'.

• 連陽光都肯照耀

  ➔ Utilisation de 『連 + nom + 都 + verbe』pour souligner 'même'.

  ➔ 『連』signifie 'même' ou 'aussi'.

• 你甚至找我 知我病了竟買藥給我

  ➔ Utilisation de 『甚至』pour dire 'même' ou 'en réalité'.

  ➔ 『甚至』signifie 'même' ou 'en fait', soulignant des cas surprenants ou extrêmes.

• 心事怎可以被撫摸

  ➔ Utilisation de la voix passive 『被 + verbe』pour indiquer que le sujet subit l'action.

  ➔ 『被』indique la voix passive, indiquant que l'action est faite sur le sujet.

• 好到願意放開我

  ➔ Utilisation de 『到 + verbe』pour exprimer une étendue ou un degré — 'jusqu’à'.

  ➔ 『到』indique l’étendue ou le degré d’une action, comme 'jusqu’à'.

• 決絕有好處 好 我誓要假到能忘我

  ➔ Utilisation de 『到 + verbe』pour indiquer atteindre un état ou un point — 'jusqu’à'.

  ➔ 『到』ici exprime l’atteinte ou la réalisation d’un certain point ou degré.