Happiness – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Goldfrapp
• Album: Seventh Tree

Paroles et Traduction

Découvrez «Happiness» de Goldfrapp pour perfectionner votre français à travers son vocabulaire émotionnel et son ironie subtile. Cette pépite pop-folk aux accents Beatlesques vous immerge dans une réflexion sur l'authenticité du bonheur, portée par des arrangements rêveurs et un contraste saisissant entre légèreté musicale et profondeur des thèmes. Idéale pour étudier les métaphores sociales et les nuances vocales !

[Français]

Rejoins notre groupe et tu découvriras

L'harmonie et la paix de l'esprit

Rends-le meilleur

Nous sommes là pour t'accueillir

Nous sommes tous en route vers

Trouver le vrai toi intérieur

Rends-le meilleur

Nous sommes là pour t'accueillir

Le temps

Arrête aussi quand

Tu as perdu l'amour

Bonheur

Comment devenir

Le bonheur

Comment trouver l'amour

L'amour véritable

Flotter dans le monde magique

Donne tout ton argent

On ira mieux (rends-le meilleur)

Nous sommes là pour t'accueillir

On voit ton âme troublée

Donne-nous tout ton argent

On ira mieux (rends-le meilleur)

Nous sommes là pour t'accueillir

Le temps

S'arrête aussi quand

Tu as perdu l'amour

Comment

Le bonheur

Comment devenir

Le bonheur

Comment trouver l'amour

L'amour véritable

Amour amour amour

On nage dans la mer

De sagesse et de sérénité

Rends-le meilleur

Bonheur

Comment devenir

Bonheur

Comment trouver l'amour

L'amour véritable

Amour amour amour

(Chorus répété jusqu'à la fin)

...

[Anglais]

Join our group and you will find

Harmony and peace of mind

Make it better

We're here to welcome you

We're all on a journey to

Finding the real inner you

Make it better

We're here to welcome you

Time

Stops too when

You've lost love

Happiness

How do you get to be

Happiness

How you get to find love

Real love

Floating in the magic world

Donate all your money

We'll make it better (make it better)

We're here to welcome you

We can see your troubled soul

Give us all your money

We'll make it better (make it better)

We're here to welcome you

Time

Stops still when

You've lost love

How

Happiness

How'd you get to be

Happiness

How'd you get to find love

Real love

Love love love

We'll be swimming in the sea

Of wisdom and serenity

Make it better

Happiness

How'd you get to be

Happiness

How'd you get to find love

Real love

Love love love

(Repeat chorus until fade out)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B1	noun - l'état d'être heureux
love /lʌv/ A2	noun - un sentiment d'affection profonde verb - aimer
peace /piːs/ B1	noun - paix
journey /ˈdʒɜː.nɪ/ B2	noun - voyage
inner /ˈɪn.ər/ B1	adjective - intérieur
time /taɪm/ A1	noun - temps
love /lʌv/ A2	noun - amour
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - magie
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - argent
swimming /ˈswɪm.ɪŋ/ B1	verb - natation
serenity /sɪˈren.ɪ.ti/ C1	noun - sérénité

Structures grammaticales clés

• Join our group and you **will** find

  ➔ Futur Simple (will + forme de base du verbe)

  ➔ 'Will' exprime une prédiction ou une promesse concernant la conséquence future de rejoindre le groupe.

• We're **here to welcome** you

  ➔ Infinitif de But (to + forme de base du verbe)

  ➔ "to welcome" décrit le but d'être ici. Ils sont ici afin de vous "accueillir".

• Finding the real inner you

  ➔ Gérondif comme Nom (Finding)

  ➔ "Finding" ici agit comme un nom, représentant l'action de découvrir comme un concept abstrait.

• Time **stops too** when You've lost love

  ➔ Adverbe de Degré (too) + Passé Composé (avoir + participe passé)

  ➔ "Too" signifie 'aussi'. Le passé composé "you've lost" met l'accent sur l'état actuel résultant d'une action passée.

• How **do** you **get to be** Happiness

  ➔ Structure Interrogative (How + auxiliaire + sujet + verbe principal) + 'get to be'

  ➔ L'expression 'get to be' implique un processus ou une transition vers un certain état ou condition. L'auxiliaire 'do' forme une question.

• Donate all **your** money

  ➔ Adjectif Possessif (your)

  ➔ "Your" spécifie à qui appartient l'argent auquel on fait référence. Il montre la propriété de l'argent par la personne à qui l'on s'adresse.

• We **can** see your troubled soul

  ➔ Verbe Modal (can)

  ➔ "Can" exprime la capacité ou la possibilité de voir l'âme troublée. Il indique la capacité.

• We'll be swimming in the sea Of wisdom and serenity

  ➔ Futur Continu (will be + forme -ing)

  ➔ Le futur continu indique une action qui sera en cours à un moment précis dans le futur. Dans ce cas, l'action de nager dans la sagesse et la sérénité sera en cours.