Harder Than Yours – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jose Bodega
• Album: Harder Than Yours

Paroles et Traduction

[Français]

Oh

Je ne reviens pas aux bases.

Je me fous d'être patient.

Oh

Mettre du Cartier sur mes deux bagues.

Mettre du violet dans le verre à la façon des Ravens.

Ouais, la MDMA me fait sentir tellement bien.

Mâchoire serrée, cœur qui bat à toute vitesse.

Oh

Continue à tester ma patience.

Je vais mettre un type sur le trottoir.

Le repaire de la teuf roule un peu plus fort que le tien.

Mon « P » a un peu plus d’eau que le tien.

Je dominais le crew, le trafic des pré‑sous était en plein essor.

Maintenant on fabrique les pots dont on ne faisait que rêver.

On ne prenait pas le pack, on se contentait de cambrioler et de voler.

J’ai amassé mes dollars, acheté des diamants impeccables.

J’ai ce qu’il faut, je retire les sous‑vêtements.

Elle aime quand je le fais, Bodega est là avec la violence.

Les pilules parlent, c’est une faute personnelle.

Les mecs se demandent comment je continue à bosser pendant la sécheresse.

J’ai transformé le salon de coiffure en années 80, je ne fais de mal à personne.

Je suis devenu accro au swipe, j’ai arrêté mon job.

Deux turbos dans la voiture, elle rugit quand je roule.

Tout le muscle mis à part, ouais, ouais.

Je suis sur le terrain, pas de fuites, ouais, ouais.

Et toute ma fumée vient avec les sirènes, ouais, ouais.

Faire le malin, c’est se faire piller entièrement.

Transforme tout ton quartier en Bagdad.

Le turbo dépose une cargaison, je lui ai dit de la mettre dans un sac.

Le repaire a 32 parfums comme Baskin‑Robbins.

Au moment précis, le masque ski faisait partie de mon style.

Pas de communication avec les badges.

L’argent sale prenait un bain.

J’ai eu la meuf qui désobéissait à ses parents.

Double G avance, je brille pour le spectacle.

Je secoue et appuie sur le « D » et je suis les riches.

Elle a une bonne tête sur ses épaules, le style est long.

Je bois le remède, tellement crucial, je ne sais pas ce qu’il fait.

La rumeur dans la ville, j’étais le plus grand vendeur de stupéfiants.

Et le truc fou, c’était quelque chose en plus.

Je ne laisse pas la fumée sortir, je vais faire la guerre avec eux.

Je change un sac sur son cul, puis je laisse la porte le frapper.

Oh

Je ne reviens pas aux bases.

Je me fous d'être patient.

Oh

Mettre du Cartier sur mes deux bagues.

Mettre du violet dans le verre à la façon des Ravens.

Ouais, la MDMA me fait sentir tellement bien.

Mâchoire serrée, cœur qui bat à toute vitesse.

Oh

Continue à tester ma patience.

Je vais mettre un type sur le trottoir.

Le repaire de la teuf roule un peu plus fort que le tien.

Mon « P » a un peu plus d’eau que le tien.

Je dominais le crew, le trafic des pré‑sous était en plein essor.

Maintenant on fabrique les pots dont on ne faisait que rêver.

On ne prenait pas le pack, on se contentait de cambrioler et de voler.

J’ai amassé mes dollars, acheté des diamants impeccables.

J’ai ce qu’il faut, je retire les sous‑vêtements.

Elle aime quand je le fais, Bodega est là avec la violence.

[Anglais]

Oh

I ain't going back to the basics.

Fuck being patient.

Oh

Put Cartier on both of my braces.

Put purple in the drank like the Ravens.

Yeah, the molly got me feeling so amazing.

Jaw locked, heart racing.

Oh

Keep testing my patience.

I'ma put a nigga in the pavement.

Trap house roll a little harder than yours.

My 'P' got a little more water than yours.

I was beating the pack, traffic the pre-subs out.

Now making the pots we were just dreaming about it.

Wasn't taking the pack and we was just jacking and robbing.

Ran up my dollars, copped some immaculate diamonds.

Got what it takes, I'm pulling panties aside.

She like when I beat it, Bodega be with the violence.

Pills talking, that's a personal foul.

Niggas wondering how I'm still having work in a drought.

I turned the barbershop to the 80s, I ain't hurting nobody.

I got addicted to the swipe, stopped working my job.

Twin turbos in the whip, say it'll bark when I drive.

All muscle aside, yeah, yeah.

I'm in the field, ain't no ducking and dodging, yeah, yeah.

And all my smoke come with the sirens, yeah, yeah.

Fuck around, get your whole little property ransacked.

Turn your whole little section to Baghdad.

Turbo dropping off a load, I told him to bag it in.

Trap house got 32 flavors like Baskin-Robbins.

On point of time, ski mask was part of my fashion.

Ain't no communication with badges.

The dirty money was taking a bath.

I had the bitch disobeying her parents.

Double G stepping, I'm flashing for show.

Rocking and pressing the 'D' and follow the rich.

She got a good head on her shoulders, the fashion be long.

Drinking the medicine, so clutch and don't know what he on.

Word around the city, I was the biggest narcotic vendor.

And the crazy thing about it, that was something on the side.

Ain't let the smoke out, I'ma go to war with 'em.

Switch a bag on his ass, then I let the door hit 'em.

Oh

I ain't going back to the basics.

Fuck being patient.

Oh

Put Cartier on both of my braces.

Put purple in the drank like the Ravens.

Yeah, the molly got me feeling so amazing.

Jaw locked, heart racing.

Oh

Keep testing my patience.

I'ma put a nigga in the pavement.

Trap house roll a little harder than yours.

My 'P' got a little more water than yours.

I was beating the pack, traffic the pre-subs out.

Now making the pots we were just dreaming about it.

Wasn't taking the pack and we was just jacking and robbing.

Ran up my dollars, copped some immaculate diamonds.

Got what it takes, I'm pulling panties aside.

She like when I beat it, Bodega be with the violence.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
patient /ˈpeɪʃənt/ B1	adjective - patient, capable d'accepter ou de tolérer les retards, les problèmes ou la souffrance sans s'énerver ou s'inquiéter.
violence /ˈvaɪələns/ C1	noun - violence, comportement impliquant une force physique destinée à blesser, endommager ou tuer quelqu'un ou quelque chose.
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - diamants, une pierre précieuse constituée d'une forme cristalline claire et incolore de carbone pur, la substance naturelle la plus dure.
traffic /ˈtræfɪk/ B1	verb - trafiquer, traiter (quelque chose) de manière commerciale.
pavement /ˈpeɪvmənt/ B2	noun - pavé, une surface dure pour marcher, généralement faite de béton ou de pierre.
property /ˈprɒpərti/ B2	noun - propriété, quelque chose qui appartient à quelqu'un.
bag /bæg/ A2	verb - emballer, mettre quelque chose dans un sac.
fashion /ˈfæʃən/ B2	noun - mode, style ou pratique populaire, en particulier dans les vêtements, les chaussures, les accessoires, le maquillage ou les coiffures.
drought /draʊt/ C1	noun - sécheresse, une période prolongée de précipitations anormalement faibles, entraînant une pénurie d'eau.
robbing /ˈrɒbɪŋ/ B1	verb - voler, prendre quelque chose à quelqu'un illégalement.
racing /ˈreɪsɪŋ/ A2	verb - courir, rivaliser avec d'autres pour atteindre la vitesse la plus élevée.
dodging /ˈdɒdʒɪŋ/ B1	verb - esquiver, se déplacer soudainement et rapidement pour éviter quelqu'un ou quelque chose.
muscle /ˈmʌsl/ A2	noun - muscle, tissu contractile du corps.
section /ˈsɛkʃən/ B1	noun - section, une partie distincte de quelque chose.
narcotic /nɑːrˈkɒtɪk/ C2	adjective - lié à ou provoquant un état de stupeur. noun - une drogue addictive.

Structures grammaticales clés

• I ain't going back to the basics.

  ➔ Contraction négative avec “ain’t” + présent continu

  ➔ Le terme ""ain't"" est une forme négative familière signifiant "n'est pas" ou "ne suis pas", employé ici avec le présent continu "going back".

• Put Cartier on both of my braces.

  ➔ Phrase impérative (commande)

  ➔ ""Put"" est la forme de base du verbe utilisée pour donner un ordre direct.

• The molly got me feeling so amazing.

  ➔ Construction causative : got + objet + participe présent

  ➔ ""got"" agit comme un verbe causatif signifiant « a fait » ; il est suivi de l'objet « me » et du participe présent « feeling ».

• I'ma put a nigga in the pavement.

  ➔ Intention future familière : "I'ma" = "I am going to"

  ➔ ""I’ma"" est une contraction familière de "I am going to", exprimant une intention ferme.

• My 'P' got a little more water than yours.

  ➔ Structure comparative : more + nom + than

  ➔ ""more"" qualifie "water" et l'expression "more water than yours" compare deux quantités.

• Ran up my dollars, copped some immaculate diamonds.

  ➔ Verbes au passé simple (irrégulier "ran") et verbe argot "copped" (passé de "cop")

  ➔ ""Ran"" est le passé de "run" ; "copped" est de l'argot signifiant "a acheté" ou "a obtenu".

• Twin turbos in the whip, say it'll bark when I drive.

  ➔ Proposition temporelle future avec "when" + présent simple

  ➔ ""when I drive"" utilise le présent simple pour parler d'un événement futur après "it'll bark".

• Trap house got 32 flavors like Baskin‑Robbins.

  ➔ Présent simple avec "got" signifiant "possède"

  ➔ ""got"" sert de forme familière de "has" pour indiquer la possession de "32 flavors".

• Ain't no communication with badges.

  ➔ Construction négative existentielle avec "ain't no" (non standard)

  ➔ ""Ain't no"" est une double négation non standard signifiant "il n'y a pas".