Haute – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Janelle Monáe
• Album: The Age of Pleasure

Paroles et Traduction

[Français]

On dit que j'ai bonne allure

On dit que je suis haute

On dit que je suis jolie

On ne peut pas me dire le contraire

Je me sens tellement sexy, mmm

Je me sens tellement sexy, mmm

Une meuf a bonne allure

Une meuf est haute

Une meuf est jolie

Une meuf a de l'allure

Je me sens tellement sexy, mmm

Je me sens tellement sexy, mmm

C'est ce réveil où on se regarde dans le miroir et on se dit

"Ouiii, je me sens sexy"

Si je continue à leur lancer des regards qui pourraient tuer

Ils vont devoir venir m'arrêter

Je roule avec mes meilleures amies

La peau a bonne allure parce qu'on est sans stress

Trinquons au Matignon

À ces sacrés fifis qui gardent leur style

J'élève la barre

Ils me donnent des étoiles

Ils pensent que je suis suprême

On dit que je suis plus belle que David Bowie

Dans un rêve de l'âge de la lune

Ils ne cessent de me flatter

Je fume un paquet de ces Lowells

Ça fait longtemps qu'on ne m'a pas vue comme ça

Je suis jeune, je suis noire et je suis sauvage

Une meuf a bonne allure

Une meuf est haute

Une meuf est jolie

Une meuf a de l'allure

Je me sens tellement sexy, mmm

Je me sens tellement sexy, mmm

On dit que j'ai bonne allure

On dit que je suis haute

On dit que je suis jolie

On ne peut pas me dire le contraire

Je me sens tellement sexy, mmm

Ça me fait sentir si sexy

Sexe, sexe, sexy

...

[Anglais]

They say I look good

They say I look haute

They say I look pretty

Can't tell me I'm not

I'm feelin' so sexy, mmm

I'm feelin' so sexy, mmm

A bitch look good

A bitch look haute

A bitch look pretty

A bitch look handsome

I'm feelin' so sexy, mmm

I'm feelin' so sexy, mmm

This is that wake up and look in the mirror like

"Yesss, I'm feeling sexy"

If I keep on giving em looks that could kill

They gon' have to come and arrest me

Rolling around with my besties

Skin looking good 'cause we stress free

Let's make a toast at the Matignon

To muhfuckas keepin' it fancy

I'm raising the bar

They giving me stars

They think I'm supreme

They say I look better than David Bowie

In a MoonAge Dream

They keep on me gassin' me up

I'm smoking a pack of that Lowells

Ain't seen me like this in a while

I'm young and I'm black and I'm wild

A bitch look good

A bitch look haute

A bitch look pretty

A bitch look handsome

I'm feelin' so sexy, mmm

I'm feelin' so sexy, mmm

They say I look good

They say I look haute

They say I look pretty

Can't tell me I'm not

I'm feelin' so sexy, mmm

Got me feelin' so sexy

Sex, sex, sexy

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
look /lʊk/ A1	verb - regarder noun - aspect
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
sexy /ˈsek.si/ A2	adjective - sexy
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - joli
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - salope
handsome /ˈhænsəm/ A2	adjective - beau
skin /skɪn/ A1	noun - peau
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
supreme /suːˈpriːm/ B2	adjective - suprême
dream /driːm/ A1	noun - rêve
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
black /blæk/ A1	adjective - noir
wild /waɪld/ A2	adjective - sauvage
arrest /əˈrest/ B1	verb - arrêter
bar /bɑːr/ A2	noun - bar

Structures grammaticales clés

• They say I look good

  ➔ Sujet + dit + que + proposition

  ➔ Utilise le verbe **dit** pour rapporter ce que quelqu'un dit ou pense.

• I'm feelin' so sexy, mmm

  ➔ Contraction de 'Je suis' + feeling (participe présent)

  ➔ Utilise le présent continu pour exprimer un sentiment ou une émotion actuel.

• They say I look better than David Bowie

  ➔ Forme comparative + que

  ➔ Utilise la forme comparative de l'adjectif + que pour comparer deux choses.

• I'm raising the bar

  ➔ Participe présent + le + nom (expressions idiomatiques)

  ➔ Une expression idiomatique signifiant fixer des normes plus élevées.

• They keep on me gassin' me up

  ➔ Continuer + pronom + verbe + en + objet

  ➔ Exprime une action en cours ou un comportement persistant.

• Let's make a toast at the Matignon

  ➔ Faisons + infinitif

  ➔ Utilise une proposition ou suggestion avec 'Faisons' pour encourager une action.

• They think I'm supreme

  ➔ Sujet + pensent + que + proposition

  ➔ Utilise le verbe **pensent** pour exprimer des croyances ou opinions.