have you seen my baby? – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Verity

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

As-tu vu mon bébé ?

Ce n'est ni une dame, ni une grande dame.

Pas de cette façon dont elle marche,

De cette façon dont elle parle,

ou de cette façon dont elle

m'aime.

Regarde-moi un peu,

je suis comme un singe dans un cocotier.

Tu sais que je suis aux anges car,

mon vieux, oh là là,

c'est ma chérie.

[court interlude instrumental]

Elle me demande quand je dis :

« Allons danser ! »

Chez toi ou chez moi,

ne me fais pas perdre mon temps

avec de faux semblants.

Elle est sauvage, elle est drôle,

elle se fiche des vêtements ou de l'argent.

Elle ne s'intéresse qu'à moi,

elle est tout ce dont j'ai besoin,

c'est ma chérie.

Elle parle trop fort,

elle rit trop fort

et elle boit trop.

Ses manières et son langage

font transpirer

un homme mûr.

Mon petit cœur,

il n'y a rien qu'elle ne ferait pour moi.

Elle ne fait jamais la timide, elle est un vrai rayon de soleil,

elle est celle dont j'ai toujours rêvé.

Je suis aux anges car,

mon vieux,

c'est ma chérie.

[Anglais]

[music]

Have you seen my baby?

She's not a dame nor a lady.

Not in the way she walks

The way she talks

or the way she

loves me.

Just look at me,

I'm like a monkey in a coconut tree.

you know I'm overjoyed cuz,

boy, oh, boy

she's My Gal

[short instrument break]

she asks me when I say,

"Let's go out dancing"

your place or mine

don't waste my time

with faux romancing.

She's wild, she's funny

doesn't care about clothes or money.

She just cares for me

she's all I need,

she's My Gal.

She speaks too loud,

and laughs too hard

and she drinks too much.

Her manners and her language

makes a grown man

sweat and bust .

My honeybee

ain't nothing she wouldn't do for me.

She never plays it coy, my a bundle of joy,

she's the one I've been dreaming of.

I'm overjoyed cuz,

boy,

she's My Gal

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé, chéri
dame /deɪm/ C2	noun - dame
monkey /ˈmʌŋki/ A2	noun - singe
coconut /ˈkoʊkənʌt/ B1	noun - noix de coco
overjoyed /ˌoʊvərˈdʒɔɪd/ C1	adjective - ravi
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - danser
faux /foʊ/ C2	adjective - faux, artificiel
wild /waɪld/ A2	adjective - sauvage, fou
manners /ˈmænərz/ B1	noun - manières
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A1	noun - langage, langue
sweat /swɛt/ B1	verb - transpirer
bust /bʌst/ B2	verb - casser, éclater
honeybee /ˈhʌnibiː/ B2	noun - abeille, chéri
coy /kɔɪ/ C2	adjective - timide, réservé
bundle /ˈbʌndəl/ B1	noun - paquet
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - rêver

Structures grammaticales clés

• She's not a dame nor a lady.

  ➔ Conjonction de coordination corrélative (ni... ni...)

  ➔ "Nor" est utilisé ici comme une corrélation négative pour souligner qu'elle n'est ni l'un ni l'autre.

• I'm like a monkey in a coconut tree.

  ➔ Comparaison utilisant "like"

  ➔ "Like" est utilisé pour créer une comparaison entre l'état du locuteur et la position d'un singe.

• You know I'm overjoyed cuz, boy, oh, boy / she's My Gal

  ➔ Contraction informelle (cuz) et interjection

  ➔ "Cuz" est une façon informelle de dire "because", ajoutant un ton conversationnel.

• She asks me when I say, "Let's go out dancing"

  ➔ Gérondif après un verbe à particule

  ➔ "Dancing" agit comme un gérondif pour décrire l'activité qui suit "go out".

• Doesn't care about clothes or money.

  ➔ Verbe au présent simple à la forme négative

  ➔ "Doesn't care" utilise l'auxiliaire "does" avec "not" pour nier l'habitude.

• She's the one I've been dreaming of.

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ "Have been dreaming" indique une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent.

• There ain't nothing she wouldn't do for me.

  ➔ Double négation (informel/familier)

  ➔ "Ain't nothing" et "wouldn't" se combinent pour créer une double négation pour insister.