Heal The World – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Michael Jackson
• Album: Dangerous

Paroles et Traduction

Découvrez comment apprendre l’anglais grâce à « Heal The World » de Michael Jackson ! Ce morceau emblématique vous permet d’enrichir votre vocabulaire sur les thèmes de la paix, de la solidarité et de l’espoir, d’étudier des métaphores puissantes comme « turn swords into plowshares », et d’améliorer votre prononciation grâce à la diction claire du chanteur. Plongez dans une chanson unique, à la fois émotive et engagée, et laissez‑la vous inspirer à parler anglais avec cœur.

[Français]

Pense aux générations, euh,

Disons que nous voulons rendre ce monde meilleur pour nos enfants

Et les enfants de nos enfants, pour qu'ils

Qu'ils sachent que c'est un monde meilleur pour eux

Et imagine s'ils pouvaient rendre ce monde meilleur

...

Il y a une place dans ton cœur

Et je sais que c'est l'amour

Et cet endroit pourrait être bien plus lumineux que demain

Et si tu fais vraiment des efforts

Tu verras qu'il n'y a pas besoin de pleurer

Dans cet endroit, tu ne ressentiras ni douleur ni chagrin

Il y a des moyens d'y arriver

Si tu te soucies suffisamment de ceux qui vivent

Fais un peu de place

Crée un monde meilleur

Guéris le monde

Crée un monde meilleur

Pour toi, pour moi et pour toute l'humanité

Des gens meurent

Si tu te soucies suffisamment de ceux qui vivent

Crée un monde meilleur pour toi et pour moi

...

Si tu veux savoir pourquoi

Il y a un amour qui ne peut mentir

L'amour est fort, il ne se soucie que de donner joyeusement

Si nous essayons, nous verrons

Dans ce bonheur, nous ne pouvons pas ressentir

La peur ou l'effroi, nous cessons d'exister et commençons à vivre

Alors on sent que toujours

L'amour suffit à notre épanouissement

Crée un monde meilleur

Crée un monde meilleur

Guéris le monde

Crée un monde meilleur

Pour toi, pour moi et pour toute l'humanité

Des gens meurent

Si tu te soucies suffisamment de ceux qui vivent

Crée un monde meilleur pour toi et pour moi

Et le rêve dans lequel nous avons été conçus révélera un visage joyeux

Et le monde auquel nous avons cru brillera à nouveau de grâce

Alors pourquoi continuons-nous à étouffer la vie, à blesser cette Terre, à crucifier son âme ?

Alors qu'il est clair que ce monde est paradisiaque, qu'il soit la lueur de Dieu

Nous pourrions voler si haut

Laissons nos esprits ne jamais mourir

Dans mon cœur, je sens que vous êtes tous mes frères

...

Crée un monde sans peur

Ensemble, nous pleurerons des larmes de joie

Voyons les nations transformer leurs épées en charrues

...

Nous pourrions vraiment y arriver

Si tu te soucies suffisamment de ceux qui vivent

Fais un peu de place

Pour créer un monde meilleur

Guéris le monde

Crée un monde meilleur

Pour toi, pour moi et pour toute l'humanité

Des gens meurent

Si tu te soucies suffisamment de ceux qui vivent

Crée un monde meilleur pour toi et pour moi

Guéris le monde

Crée un monde meilleur

Pour toi, pour moi et pour toute l'humanité

Des gens meurent

Si tu te soucies suffisamment de ceux qui vivent

Crée un monde meilleur pour toi et pour moi

Guéris le monde

Crée un monde meilleur

Pour toi, pour moi et pour toute l'humanité

Des gens meurent

Si tu te soucies suffisamment de ceux qui vivent

Crée un monde meilleur pour toi et pour moi

...

Des gens meurent

Si tu te soucies suffisamment de ceux qui vivent

Crée un monde meilleur pour toi et pour moi

Des gens meurent

Si tu te soucies suffisamment de ceux qui vivent

Crée un monde meilleur pour toi et pour moi

Crée un monde meilleur (Toi et moi)

Crée un monde meilleur (Toi et moi)

Crée un monde meilleur (Toi et moi)

Guéris le monde dans lequel nous vivons (Toi et moi)

Préserve-le pour nos enfants (Toi et moi)

Guéris le monde dans lequel nous vivons (Toi et moi)

Préserve-le pour nos enfants (Toi et moi)

Guéris le monde dans lequel nous vivons (Toi et moi)

Préserve-le pour nos enfants (Toi et moi)

Guéris le monde dans lequel nous vivons (Toi et moi)

Préserve-le pour nos enfants

...

[Anglais]

Think about, ehm, the generations and

Say we wanna make it a better place for our children

And our children's children, so that they

They, they know it's a better world for them

And think if they can make it a better place

There's a place in your heart

And I know that it is love

And this place could be much brighter than tomorrow

And if you really try

You'll find there's no need to cry

In this place you'll feel there's no hurt or sorrow

There are ways to get there

If you care enough for the living

Make a little space

Make a better place

Heal the world

Make it a better place

For you and for me and the entire human race

There are people dying

If you care enough for the living

Make a better place for you and for me

If you want to know why

There's a love that cannot lie

Love is strong, it only cares for joyful giving

If we try, we shall see

In this bliss we cannot feel

Fear or dread, we stop existing and start living

Then it feels that always

Love's enough for us growing

Make a better world

Make a better world

Heal the world

Make it a better place

For you and for me and the entire human race

There are people dying

If you care enough for the living

Make a better place for you and for me

And the dream we were conceived in will reveal a joyful face

And the world we once believed in will shine again in grace

Then why do we keep strangling life, wound this Earth, crucify its soul?

Though it's plain to see this world is heavenly, be God's glow

We could fly so high

Let our spirits never die

In my heart, I feel you are all my brothers

Create a world with no fear

Together we'll cry happy tears

See the nations turn their swords into ploughshares

We could really get there

If you cared enough for the living

Make a little space

To make a better place

Heal the world

Make it a better place

For you and for me and the entire human race

There are people dying

If you care enough for the living

Make a better place for you and for me

Heal the world

Make it a better place

For you and for me and the entire human race

There are people dying

If you care enough for the living

Make a better place for you and for me

Heal the world

Make it a better place

For you and for me and the entire human race

There are people dying

If you care enough for the living

Make a better place for you and for me

There are people dying

If you care enough for the living

Make a better place for you and for me

There are people dying

If you care enough for the living

Make a better place for you and for me

Make a better place (You and for me)

Make a better place (You and for me)

Make a better place (You and for me)

Heal the world we live in (You and for me)

Save it for our children (You and for me)

Heal the world we live in (You and for me)

Save it for our children (You and for me)

Heal the world we live in (You and for me)

Save it for our children (You and for me)

Heal the world we live in (You and for me)

Save it for our children

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
generations /ˌdʒenəˈreɪʃənz/ B2	noun - générations
children /ˈtʃɪldrən/ A2	noun - enfants
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
love /lʌv/ A1	noun - amour
brighter /ˈbraɪtər/ B2	adjective - plus brillant(e)
try /traɪ/ A2	verb - essayer
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - chagrin
care /kɛər/ A2	verb - se soucier
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	adjective - vivant noun - êtres vivants
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - en train de mourir
joyful /ˈdʒɔɪfəl/ B2	adjective - joyeux/joyeuse
fear /fɪər/ A2	noun - peur
dread /drɛd/ C1	verb - craindre
strangling /ˈstræŋɡlɪŋ/ C2	verb - étrangler
grace /ɡreɪs/ B2	noun - grâce

Structures grammaticales clés

• Think about, ehm, the generations and say we wanna make it a better place for our children

  ➔ Verbes modaux (wanna) exprimant le désir, infinitif de but (to make)

  ➔ "Wanna" est une contraction familière de "want to", exprimant un désir. La phrase "to make it a better place" explique le *but* de l'action.

• There's a place in your heart and I know that it is love

  ➔ Construction existentielle 'there is/are', proposition relative ('that it is love')

  ➔ La phrase utilise la construction existentielle 'there is' pour introduire l'idée d'un lieu. La proposition "that it is love" *définit* ce lieu.

• If you really try, you'll find there's no need to cry

  ➔ Conditionnel de type 1 (If + présent simple, will + infinitif), contraction ('you'll')

  ➔ C'est un exemple classique d'une phrase conditionnelle de type 1, exprimant un résultat probable si une condition est remplie. "You'll" est une *contraction* de "you will".

• Make a little space, make a better place

  ➔ Mode impératif (ordres)

  ➔ Ce sont des *ordres* ou instructions directes, utilisant la forme de base du verbe. Elles sont utilisées pour encourager l'action.

• Though it's plain to see this world is heavenly, be God's glow

  ➔ Conjonction de subordination ('though'), voix passive ('be God's glow')

  ➔ "Though" introduit une idée contrastée. "Be God's glow" est une construction inhabituelle, presque un *impératif* poétique ou un appel à incarner la lumière divine.