Hedonista – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Caloncho

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Me dejaste

Tu m’as laissé

Cristalina de ojos

Clair comme de l’eau dans les yeux

Con el corazón roto

Le cœur brisé

Fue la vida

C’était la vie

Tan bonita juntos

Si belle ensemble

Te fuiste, ahora eres otro

Tu es partie, maintenant tu es un autre

¿Cuántas horas

Combien d’heures

Solitarias, te harán volver a mí?

Solitaires, te feront revenir à moi ?

Hedonista

Hédoniste

Egoísta, te es tan fácil despachar

Égoïste, c’est si facile pour toi de te débarrasser

Amores puros

Amours pures

Prometiste que me ibas siempre a cuidar

Tu as promis que tu prendrais toujours soin de moi

...

...

Mi consuelo

Mon réconfort

Viene de la playa

Vient de la plage

Y creo en el karma

Et je crois au karma

Todos pagan

Tous paient

Lo que un día les fiaron

Ce qu’ils ont un jour prêté

La vida lo reclama

La vie le réclame

¿Cuántas horas

Combien d’heures

Solitarias, te harán volver a mí?

Solitaires, te feront revenir à moi ?

Y hedonista

Et hédoniste

Egoísta, te es tan fácil despachar

Égoïste, c’est si facile pour toi de te débarrasser

Amores puros

Amours pures

Prometiste que me ibas siempre a cuidar

Tu as promis que tu prendrais toujours soin de moi

Hedonista

Hédoniste

Egoísta, te fue fácil liquidar

Égoïste, il t’a été facile de clôturer

Un amor tan puro

Un amour si pur

Ciegamente yo te quise hasta el final

Je t’ai aimé aveuglément jusqu’à la fin

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Cristalina /kɾistaˈlina/ B2	adjective - cristallin, limpide comme du cristal
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - cœur
roto /ˈro.to/ B1	adjective - cassé, brisé
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
horas /ˈo.ɾas/ A1	noun - heures
solitarias /soliˈtaɾjas/ B2	adjective - solitaire
Hedonista /edoˈnista/ C1	adjective - hédoniste noun - hédoniste
Egoísta /eɣoˈista/ B2	adjective - égoïste noun - personne égoïste
fácil /ˈfa.θil/ A2	adjective - facile
amores /aˈmo.ɾes/ A2	noun - amours
puros /ˈpu.ɾos/ B1	adjective - purs
consuelo /konˈswe.lo/ B2	noun - consolation
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - plage
karma /ˈkaɾ.ma/ B2	noun - karma
ciegamente /θjeˈɣamen̪te/ C1	adverb - aveuglément

Structures grammaticales clés

• Me dejaste Cristalina de ojos

  ➔ Utilisation d'un adjectif pour modifier un nom

  ➔ "Cristalina" est un adjectif qui modifie "ojos" (yeux), indiquant leur clarté ou beauté. Ce n'est pas une traduction directe mais suggère des yeux clairs et brillants.

• ¿Cuántas horas solitarias, te harán volver a mí?

  ➔ Futur périphrastique avec "hacer" + infinitif pour exprimer le fait de faire arriver quelque chose dans le futur.

  ➔ "Te harán volver" se traduit par "elles te feront revenir". La structure "hacer + infinitif" est utilisée pour indiquer la causalité dans le futur.

• Egoísta, te es tan fácil despachar

  ➔ Construction impersonnelle "ser" + adjectif: "Es fácil" + infinitif. Le pronom d'objet indirect "te" indique à qui c'est facile.

  ➔ L'expression "te es tan fácil despachar" signifie "c'est si facile pour toi de te débarrasser". L'impersonnel "es" indique la facilité, tandis que "te" montre que c'est facile *pour toi*.

• Prometiste que me ibas siempre a cuidar

  ➔ Imparfait progressif ("ibas a cuidar") pour exprimer une intention ou un plan dans le passé. Discours rapporté avec "que".

  ➔ "Ibas a cuidar" indique une intention passée de prendre soin de quelqu'un. Le "que" introduit la partie du discours rapporté de la phrase.

• Lo que un día les fiaron, La vida lo reclama

  ➔ Pronom relatif "Lo" faisant référence à l'acte. "Les fiaron" - fiar signifiant confier. Pronom d'objet indirect "les".

  ➔ "Lo que un día les fiaron" se réfère à "ce qui leur a été confié un jour". La vie réclame cela plus tard.

• Te fue fácil liquidar un amor tan puro

  ➔ Utilisation de la construction "fue fácil" + infinitif pour exprimer la facilité dans le passé. Utilisation de "tan" + adjectif pour souligner le degré de pureté.

  ➔ "Fue fácil liquidar" signifie "c'était facile de mettre fin à". L'expression "tan puro" souligne que l'amour était exceptionnellement pur.