Chupetazos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Caloncho

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Quiero que me rompas el hocico a chupetazos

Je veux que tu m’éclates la gueule avec des bisous baveux

Quiero que me sometas y amarres de los brazos

Je veux que tu m’assommes et que tu m’attaches par les bras

Y quiero que me dejes todo el cuerpo hecho pedazos

Et je veux que tu me laisses tout le corps en miettes

Y quiero rozarte, acariciarte con mis labios

Et je veux te frôler, t’embrasser avec mes lèvres

Inolvidable, para siempre

Inoubliable, pour toujours

Nipple contra nipple, o acostados de cuchara

Nipple contre nipple, ou allongés comme une cuillère

Embonados con tu cara frente a mí

Enfouis avec ton visage face à moi

Y a través de tus ojitos rasgados, que son de tu alma la puerta

Et à travers tes petits yeux bridés, qui sont la porte de ton âme

Pa' colarme y rascarte la parte de tu cerebro poeta

Pour m’infiltrer et gratter la partie de ton cerveau, poète

...

...

Y diseño una caricia a suaves trazos

Et je dessine une caresse avec de doux traits

Y lo aplico con cariño y sientas bien rico

Et je l’applique avec tendresse pour que tu te sentes bien

Con mordidas y besitos afrodisíacos

Avec des mordilles et des bisous aphrodisiaques

Tú eres mi amor, mi inspiración

Tu es mon amour, mon inspiration

Nipple contra nipple, o acostados de cuchara

Nipple contre nipple, ou allongés comme une cuillère

Embonados con tu cara frente a mí

Enfouis avec ton visage face à moi

Y a través de tus ojitos rasgados, que son de tu alma la puerta

Et à travers tes petits yeux bridés, qui sont la porte de ton âme

Pa' colarme y rascarte la parte de tu cerebro poeta

Pour m’infiltrer et gratter la partie de ton cerveau, poète

...

...

Mi vida, mi amiga, mi persona preferida

Ma vie, mon amie, ma personne préférée

Mi preciosa chiquita, compañía favorita

Ma précieuse petite, compagnie favorite

Lo perfecto de mi realidad

La perfection de ma réalité

El trigger de mi felicidad

Le déclencheur de mon bonheur

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rompas /ˈrom.pas/ B1	verb - casser
sometas /soˈme.tas/ B1	verb - soumettre
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - corps
labios /ˈla.bjos/ A2	noun - lèvres
caricia /kaˈɾi.θja/ B1	noun - caresse
mordidas /morˈðidas/ B2	noun - morsures
amor /aˈmor/ A1	noun - amour
inspiración /inspiraˈθjon/ B2	noun - inspiration
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - bonheur
perfecto /peɾˈfek.to/ B2	adjective - parfait
compañía /kompaˈɲi.a/ B1	noun - entreprise
preparada /pɾepaˈɾa.ða/ B1	adjective - préparé

Structures grammaticales clés

• Quiero que me rompas el hocico a chupetazos

  ➔ Utilisation du mode subjonctif après 'quiero que' pour exprimer un désir.

  ➔ La phrase "quiero que" indique un désir que quelqu'un effectue une action, d'où l'utilisation du subjonctif.

• Y quiero que me dejes todo el cuerpo hecho pedazos

  ➔ Utilisation du mode subjonctif dans une structure similaire à la ligne précédente.

  ➔ La phrase "quiero que me dejes" montre à nouveau un désir que quelqu'un permette que quelque chose se produise, nécessitant le subjonctif.

• Nipple contra nipple, o acostados de cuchara

  ➔ Utilisation de prépositions pour indiquer des relations entre des noms.

  ➔ La phrase "contra" indique une position ou une relation entre deux entités, dans ce cas, 'nipple'.

• Y diseño una caricia a suaves trazos

  ➔ Utilisation du présent pour décrire des actions en cours.

  ➔ La phrase "diseño" indique une action qui se produit actuellement, soulignant la créativité.

• Tú eres mi amor, mi inspiración

  ➔ Utilisation du présent pour des déclarations d'identité.

  ➔ La phrase "Tú eres" établit une identité ou une relation claire, en utilisant le verbe 'ser'.

• El trigger de mi felicidad

  ➔ Utilisation d'articles définis pour spécifier des noms.

  ➔ La phrase "El trigger" spécifie un déclencheur particulier qui se rapporte au bonheur.