Loco – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Siddhartha, Caloncho
• Album: El Vuelo del Pez

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Que loco que caiga agua del cielo

Comme c'est fou que de l'eau tombe du ciel

Y te moleste cuando moja tu pelo

Et que ça t'embête quand ça mouille tes cheveux

Pero

Mais

Te ves muy bien de mojado

Tu as l'air tellement bien tout mouillé

...

...

Qué bueno que salgan plantas del suelo

C'est génial que des plantes sortent du sol

Y nos den fruta para emprender el vuelo

Et qu'elles nous donnent des fruits pour prendre notre envol

Luego

Puis

Pudimos prender el fuego

On a réussi à allumer le feu

...

...

Y una braza al pasar, pa'l insecto sea una estrella fugaz

Et qu'une braise, en passant, soit une étoile filante pour l'insecte

...

...

Estaría chingón que me dieras a probar

Ce serait génial que tu me laisses goûter

Las burbujas que sacas

Les bulles que tu sors

Al nadar bajo un mar

En nageant dans la mer

Para poder respirar

Pour pouvoir respirer

...

...

Y estaría genial que quisieras vacilar

Et ce serait super si tu voulais t'amuser

Conmigo en la bici, podríamos ir a volar

Avec moi à vélo, on pourrait aller voler

Cometas

Des cerfs-volants

En el mar

Dans la mer

Las siluetas

Les silhouettes

Que te hacen girar

Qui te font tourner

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
loco /ˈloko/ B1	adjective - fou
agua /ˈaɡwa/ A1	noun - eau
mojar /moˈxaɾ/ B1	verb - mouiller
bien /bjen/ A1	adverb - bien
fruta /ˈfɾuta/ A1	noun - fruit
vuelo /ˈwe.lo/ B1	noun - vol
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - feu
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - étoile
burbujas /buɾˈβu.xas/ B2	noun - bulles
nadar /naˈðaɾ/ A1	verb - nager
respirar /res.piˈɾaɾ/ B1	verb - respirer
vacilar /ba.siˈlaɾ/ B2	verb - hésiter ou s'amuser
bici /ˈbi.si/ A2	noun - vélo
cometas /koˈmetas/ A2	noun - cerfs-volants
siluetas /si.lweˈtas/ B1	noun - silhouettes
girar /xiˈɾaɾ/ A2	verb - tourner

Structures grammaticales clés

• Que loco que caiga agua del cielo

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer un souhait ou une situation hypothétique.

  ➔ L'expression "Que loco" exprime un sentiment d'étonnement ou de surprise face à la situation.

• Te ves muy bien de mojado

  ➔ Utilisation du verbe réfléchi pour indiquer un changement d'état ou de condition.

  ➔ L'expression "Te ves" indique comment quelqu'un apparaît ou a l'air.

• Qué bueno que salgan plantas del suelo

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer une réaction positive à une situation.

  ➔ L'expression "Qué bueno" exprime le bonheur ou l'approbation face à la situation.

• Estaría chingón que me dieras a probar

  ➔ Utilisation du mode conditionnel pour exprimer une situation hypothétique.

  ➔ L'expression "Estaría chingón" indique un désir que quelque chose se produise.

• Las burbujas que sacas

  ➔ Utilisation de la clause relative pour fournir des informations supplémentaires sur un nom.

  ➔ L'expression "que sacas" décrit les bulles produites.

• Cometas en el mar

  ➔ Phrase nominale indiquant des objets dans un emplacement spécifique.

  ➔ L'expression "Cometas en el mar" fait référence à des cerfs-volants dans la mer.